necoconeco 发表于 2013-6-24 15:17

7月原创新作「幻影ヲ駆ケル太陽」的这译名是怎么来的？

现在流行的译名似乎是《穿透幻影的太阳》、《超越幻影的太阳》等。

駆ける这词在字典上的解释是这样的：

か・ける 【駆ける／×駈ける】
［動カ下一］［文］か・く［カ下二］
１ 速く走る。疾走する。「駅まで―・けて行く」「鹿が野を―・ける」２ 馬に乗って走る。「草原を馬で―・ける」３ 攻め進む。騎馬で進撃する。「梶原五百余騎おめいて―・く」〈平家 ・九〉

怎么看都没有穿透或超越的意思，
哪怕望文生义，翻译成“驱逐幻影的太阳”我都能理解……

那么正确译名应该是？
“幻影中疾走的太阳”如何？

算了……
事到如今起什么名都扳不回来了。

麻里奈命 发表于 2013-6-24 15:20

日在影中驰？

彼方的心 发表于 2013-6-24 15:44

ds006425 发表于 2013-6-24 15:45

意大利语的副标题是穿透....也许第一个翻译名字的人不懂日语

——— 来自Stage1st Reader Evolution For iOS

初夜君 发表于 2013-6-24 16:32

贴吧的人定的

傅立叶 发表于 2013-6-24 16:35

b2c 发表于 2013-6-25 10:59

708 发表于 2013-6-25 11:17

败者 发表于 2013-6-25 13:24

译成夸父追日就好了

果子夹心 发表于 2013-6-25 15:10

を

shingokick 发表于 2013-6-25 15:25

页: [1]
查看完整版本: 7月原创新作「幻影ヲ駆ケル太陽」的这译名是怎么来的？