木炭头 发表于 2013-6-23 05:32

国内单机游戏门户网站讨论和游戏中文命名问题

首先是主机 pc两个阵营 奇怪的是电玩巴士的流量比3dm 游侠 游民加起来还多按理来说国内pc玩家比tv 游戏玩家多怎么网站受众度 反而反过来了我看电玩巴士的论坛用户粘着度也不高 回复都是灌水 要讨论可以去tgfc s1   还有游戏中文的命名   国外游戏国内没有行货所以肯定也没有什么官方中文名 因此中文名的定名就决定在国内这些门户网手里像wAtch dog 貌似游民星空搞的是碟战危机 根据主题随便搞了o个不痛不痒的名字电玩巴士搞的是看门狗 直接字译结果后者影响比较大   像最近的last of us   游民3dm 搞的是美国末日电玩巴士的新闻貌似都没有用中文一直到台湾那面的官方名出来才用的   感觉电玩巴士在新闻这方面更专业   像游民星空 这种游戏门户站      作风不严谨    名字乱取 误导不少人呀大家都叫最后生还者 或最后的我们   他到好 继续叫美国末日   简直倒行逆施   阴暗的想一下难道在争话语权?

tsubasa9 发表于 2013-6-23 05:42

因为玩tv都是死臭宅

正树主席 发表于 2013-6-23 05:46

当年SD Gundam Force 貌似掌机迷上的攻略写的是SD高达军团 到网上随便找了个字幕组做字幕的译名电玩巴士搞的是SD高达“力量”直接机翻结果后者影响相当大，找游戏烧卡里玩的时候不加个“力量”还找不到rom，我便是估不到电玩公车的影响力啊

thanatos1111 发表于 2013-6-23 05:59

页: [1]
查看完整版本: 国内单机游戏门户网站讨论和游戏中文命名问题