39123811 发表于 2013-6-21 02:03

无名的旅人 发表于 2013-6-21 02:15

泥棒猫とは，恋人を奪われた女性が奪った女性に放つ決め台詞である

39123811 发表于 2013-6-21 02:20

珊莎 发表于 2013-6-21 02:21

就日語直譯啊

言论收集家 发表于 2013-6-21 02:39

回 2楼(39123811) 的帖子

概要
一組の恋人の間に別の女性が割って入り、男性との間で新しい恋愛関係を成立させてしまった場合、以前から恋人関係だった女性から見ると男性を『盗まれた』ことになる。
このような事態に陥った場合、割って入った女性の事を元から恋人だった女性が『泥棒猫』と呼ぶことがある。
なんにせよ、修羅場となる。女性の間にまた別の関係があった場合、なおさら泥沼にはまることになる
http://dic.pixiv.net/a/%E6%B3%A5%E6%A3%92%E7%8C%AB

恋人を奪われた女性が奪った女性に放つ決め台詞である。ニコニコ動画ではファンタCMでの使用率が高いと思われる。
http://dic.nicovideo.jp/a/%E6%B3%A5%E6%A3%92%E7%8C%AB

翻译：被夺走恋人女性对夺走其恋人的女性的称呼

fateh5n1 发表于 2013-6-21 02:43

historia 发表于 2013-6-21 03:05

：この泥棒猫！
：お母様？！

天祚星 发表于 2013-6-21 07:39

killcal 发表于 2013-6-21 07:41

引用第6楼historia于2013-06-21 03:05发表的:
：この泥棒猫！
：お母様？！ images/back.gif

芬达广告你够了!

傅潇逍 发表于 2013-6-21 07:41

zenglishiwo 发表于 2013-6-21 08:00

引用第6楼historia于2013-06-21 03:05发表的:
：この泥棒猫！
：お母様？！ images/back.gif




芬达广告! T_T

朴念仁 发表于 2013-6-21 08:04

彼方的心 发表于 2013-6-21 08:53

达达葱 发表于 2013-6-21 09:01

jerry2015 发表于 2013-6-21 09:08

真tのR妻 发表于 2013-6-21 09:19

引用第6楼historia于2013-06-21 03:05发表的:
：この泥棒猫！
：お母様？！ images/back.gif




：。。。の国は。。。

：笹子！！

：今さら何を！！！バカ！　　寂しいかった。。



：この泥棒猫！
：お母様？！


：授業しろよ。。。

白兔队长 发表于 2013-6-21 09:26

03e7 发表于 2013-6-21 09:28

偷腥猫是中文的词啊，指男人去打野食，

泥棒猫直译过来是小偷猫，字面意思是自己家的鱼被别人家的猫给叼走了，代指小三

两个词义有点微妙的偏差，不过都是拿猫偷鱼比喻男人花心找小三，于是翻译过来就统一了

天祚星 发表于 2013-6-22 14:57

引用第16楼白兔队长于2013-06-21 09:26发表的:
和中国把情妇叫狐狸精一样
都是从古时候传下来的叫法
像现在的屌丝。。。。以后会不会有人问~
为啥把废柴叫做屌丝啊~~~ images/back.gif
废柴也是前几年流行的现代词汇。
页: [1]
查看完整版本: 偷腥猫暗指小三这个梗从哪来的？