“区别”和“差别”到底有什么不同？

windsense · 发表于 2013-5-26 15:58

看动画和漫画时常常看到“这不是差别，只是区别而已”这样的句式

通常在“一群人排挤欺负一个人”的桥段里出现

比如

请问“区别”和“差别”在日语里到底有什么不同？

03e7 · 发表于 2013-5-26 16:04

区分一班和二班
区别文科班和理科班
差别重点班和放牛班

中文就能搞定就不用找日文了

一绪 · 发表于 2013-5-26 16:07

引用第1楼03e7于2013-05-26 16:04发表的 :
区分一班和二班
区别文科班和理科班
差别重点班和放牛班

中文就能搞定就不用找日文了
.......

简单明了，赞一个

az508 · 发表于 2013-5-26 16:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

时间守护者 · 发表于 2013-5-26 16:40

这啥漫画？

白左 · 发表于 2013-5-26 16:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sephirothmk2 · 发表于 2013-5-26 16:45

差別有区别对待、歧视的意思，区別就是区别、差异。

字典里面的解释就是差をつけて取り扱うこと和違いによって分けること。

月夜凝雪 · 发表于 2013-5-26 16:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lin2004 · 发表于 2013-5-26 16:53

2樓終結....例子實在生動形象貼近生活

03e7 · 发表于 2013-5-26 16:54

就算是中文里，“差”字就说明了两者间存在差距

windsense · 发表于 2013-5-26 16:56

@时间守护者战斗破坏学园DANGEROUS

lenin · 发表于 2013-5-26 17:59

日语的差别翻译过来应该是歧视

----发送自 samsung Galaxy Nexus,Android 4.2.2

时间守护者 · 发表于 2013-5-26 18:08

战斗破坏学园感觉不错，可惜只有8话才刚展开……

hgcg-w · 发表于 2013-5-26 18:20

“差别”在日语里有“歧视”的意思

midearth · 发表于 2013-5-26 21:01

语言相互渗透，导致中文用语日语化这种事情也很常见啦

hac0101 · 发表于 2013-5-26 22:31

中文字典里这两个词貌似没啥差别
中文字典里这两个词貌似不用区别

LichEnd · 发表于 2013-5-27 03:33

差别是名词
区别可以做名词也可以做动词

strider_oy · 发表于 2013-5-27 05:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hunterkiller · 发表于 2013-5-27 12:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

handsometree · 发表于 2013-5-27 13:11

差别在日文里有歧视的意思

神剑烧鸡 · 发表于 2013-5-27 16:54

引用第17楼LichEnd于2013-05-27 03:33发表的 :
差别是名词
区别可以做名词也可以做动词

对，在中文里，区别用作名词时和差别一样

我觉得不完全对
用作名词时，在一些情况下，差别并不像区别一样指的是同级事物的不同，而是指不同级事物的不同
楼上的差别对待和区别对待就是个很好的例子

——— 来自Stage1st Reader Evolution For iOS

midearth · 发表于 2013-5-27 18:07

引用第21楼神剑烧鸡于2013-05-27 16:54发表的 :
引用第17楼LichEnd于2013-05-27 03:33发表的 :
差别是名词
区别可以做名词也可以做动词

.......

https://www.google.com/search?q= ... 440&bih=742
https://www.google.com/search?q= ... 440&bih=742
并没多大区别/差别

玉米黍 · 发表于 2013-5-27 18:41

区别/差别在中文里做名词时都是一个意思:分别的意思.

不过既然文中把两个词作了分别.那么根据上下文推断"差别"是贬义,而"区别"是中性.所以进而推断差别在日语里是"一种有害于人际关系的分别"

03e7 · 发表于 2013-5-27 19:38

1米和100公分没有多大区别
1米和99公分没有多大差别

ace0017 · 发表于 2013-5-27 20:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] “区别”和“差别”到底有什么不同？

回 5楼(时间守护者) 的帖子

浏览过的版块

az508 az508 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-3-23 头像被屏蔽	发表于 2013-5-26 16:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

白左白左当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-4 头像被屏蔽	发表于 2013-5-26 16:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

月夜凝雪月夜凝雪当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-26 头像被屏蔽	发表于 2013-5-26 16:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

strider_oy strider_oy 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-10-18 头像被屏蔽	发表于 2013-5-27 05:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

hunterkiller hunterkiller 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-3-15 头像被屏蔽	发表于 2013-5-27 12:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ace0017 ace0017 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-19 头像被屏蔽	发表于 2013-5-27 20:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报