论坛 › 游戏论坛 › DOTA2国服客户端更新，中文名定为“刀塔”

量子力学 发表于 2013-5-17 18:56

叫多炮塔不就好了

有田春雪 发表于 2013-5-17 20:30

应该叫“干他”
DO就是干 意译
TA拼音他/她/它
中西合璧 这才完美

IOSYS 发表于 2013-5-17 21:05

tsubasa9 发表于 2013-5-17 21:12

引用第36楼真红眼教授于2013-05-17 18:02发表的:


举个例子吧，哪个英文单词里O是发的音的 images/back.gif

哎哟喂 看个s1娱乐贴还炸出来个发音学大湿

 发表于 2013-5-17 21:53

引用第43楼tsubasa9于2013-05-17 21:12发表的:

哎哟喂 看个s1娱乐贴还炸出来个发音学大湿 images/back.gif
对就是对，错了就得认

斯卡雷特 发表于 2013-5-17 22:10

刀-攻，塔-守

其实我觉得这名还可以，遗迹守卫战太麻烦了，而且很多人根本没法和DOTA联系起来，逗塔什么的，没什么靠谱的音译字啊

theholy 发表于 2013-5-18 07:05

这玩意的好处是不改变玩家现有发音习惯
我觉得……还挺靠谱的
虽然未必是好翻译
dota从开始在国内流行到现在，六七年总有了吧，毕竟要讲一个约定俗成

纱布姬 发表于 2013-5-18 07:16

千手丸 发表于 2013-5-18 08:06

斗他

werver 发表于 2013-5-18 08:39

她的猫 发表于 2013-5-18 08:51

应该庆幸没叫“帝欧踢诶”

shr 发表于 2013-5-18 09:21

我只想问问是不是不弄个中文名就不能过审核？

pf67 发表于 2013-5-18 10:09

不是多塔吗？

99th_angel 发表于 2013-5-18 10:15

引用第13楼last_regret于2013-05-17 13:30发表的:
刀塔食人魔 images/back.gif


住刀锋山的一群职业刀塔玩家……

kaminagi 发表于 2013-5-18 10:35

这名字实在太2了。

多多天下 发表于 2013-5-18 14:49

引用第36楼真红眼教授于2013-05-17 18:02发表的:


举个例子吧，哪个英文单词里O是发的音的 images/back.gif


该问的是你学过中文么？“刀”的读音是/dau/这你小学体育老师教的？

机动妖精 发表于 2013-5-18 15:00

dota的发音居然能辩成这样，你们的速度太快我跟不上，质疑对方的学术水平，会英文吗，懂中文吗

时空之旅 发表于 2013-5-18 15:18

刀塔职业联赛~

liangjiami 发表于 2013-5-18 15:23

GALLADE 发表于 2013-5-18 16:05

狗蛋，二猪，肥仔，瘦猴
多么亲切，多么有人情味，多么让人想起老日子

（唱）试卷上写名字，不要再写别的，一定要写王狗蛋~

你受我攻 发表于 2013-5-18 16:16

刚刚在ac看到个很贴切的译名 英雄部落

----发送自 Sony Ericsson MT27i,Android 2.3.7

c88711611 发表于 2013-5-18 16:48

我朋友 发表于 2013-5-18 16:49

c88711611 发表于 2013-5-18 16:54

特殊字符 发表于 2013-5-18 17:38

引用第60楼GALLADE于2013-05-18 16:05发表的:
狗蛋，二猪，肥仔，瘦猴
多么亲切，多么有人情味，多么让人想起老日子
（唱）试卷上写名字，不要再写别的，一定要写王狗蛋~ images/back.gif

你这比方真是牛头不对马嘴，这情况显然是一个老外需要用汉字来写他的名字，基本都是取用几个与英文发音相近的汉字

真红眼教授 发表于 2013-5-18 18:42

引用第56楼多多天下于2013-05-18 14:49发表的:


该问的是你学过中文么？“刀”的读音是/dau/这你小学体育老师教的？ images/back.gif


没见过国际音标就不要出来嘲讽了

GALLADE 发表于 2013-5-18 20:01

引用第65楼特殊字符于2013-05-18 17:38发表的:

你这比方真是牛头不对马嘴，这情况显然是一个老外需要用汉字来写他的名字，基本都是取用几个与英文发音相近的汉字 images/back.gif

请赐教，为何google没叫股沟

rubile 发表于 2013-5-18 20:12

特殊字符 发表于 2013-5-18 20:16

引用第67楼GALLADE于2013-05-18 20:01发表的:

请赐教，为何google没叫股沟 images/back.gif

DOTA也没叫盗遢

alex_wang 发表于 2013-5-18 20:25

引用第63楼我朋友于2013-05-18 16:49发表的:

不不不，我到今天还是没能适应“谷歌”这二逼译名
images/back.gif


高中时一直以为谷歌是山寨google的

多多天下 发表于 2013-5-18 23:59

引用第66楼真红眼教授于2013-05-18 18:42发表的:


没见过国际音标就不要出来嘲讽了
images/back.gif

哈哈哈哈哈哈哈，是不是发现了自己的傻逼之处于是只好放大招了？老实滚去到Merriam-Webster.com找个-ow-的词来听听读音，别在小学生阶段就把口语学成印度腔。说/au̇/读“刀"还质疑别人没学过IPA，你家”刀“字能读出/au̇/这双元音的/u̇/部的？

真红眼教授 发表于 2013-5-19 00:19

引用第71楼多多天下于2013-05-18 23:59发表的:

哈哈哈哈哈哈哈，是不是发现了自己的傻逼之处于是只好放大招了？老实滚去到Merriam-Webster.com找个-ow-的词来听听读音，别在小学生阶段就把口语学成印度腔。说/au̇/读“刀"还质疑别人没学过IPA，你家”刀“字能读出/au̇/这双元音的/u̇/部的？images/back.gif


字母组合ou, ow通常读长音/аu /。ou不出现在词尾，ow常常出现在词尾。例如：flower, house, count, down。字母组合ou, ow 还可读/əu/。例如：know, low, though等

leiwind 发表于 2013-5-19 08:28

引用第64楼c88711611于2013-05-18 16:54发表的:
刀塔界LV5能力者
Chrysanthemum control   大局操纵  肥09
Angry cut  Artificial leg     怒切假腿 稳海涛
Instinct  Rhythm    本能节奏 鼠大王
Inferior way alone  劣势路单  撒萌萌
....... images/back.gif

onepiecebest 发表于 2013-5-19 08:47

引用第64楼c88711611于2013-05-18 16:54发表的:
刀塔界LV5能力者
Chrysanthemum control   大局操纵肥09
Angry cutArtificial leg   怒切假腿 稳海涛
InstinctRhythm    本能节奏 鼠大王
Inferior way alone劣势路单撒萌萌
....... images/back.gif
对于最后一个译名我已经报警了

MuAmUa 发表于 2013-5-19 09:48

测到天荒地老

poptopzip 发表于 2013-5-19 09:56

补刀推塔

大泉凉 发表于 2013-5-19 13:20

逍遥虫 发表于 2013-5-19 18:29

要么叫剁塔，要么叫隐刀2

nsevit 发表于 2013-5-19 23:33

cloudztj 发表于 2013-5-19 23:54

引用第64楼c88711611于2013-05-18 16:54发表的:
刀塔界LV5能力者
Chrysanthemum control   大局操纵肥09
Angry cutArtificial leg   怒切假腿 稳海涛
InstinctRhythm    本能节奏 鼠大王
Inferior way alone劣势路单撒萌萌
....... images/back.gif

救命 笑死了

查看完整版本: DOTA2国服客户端更新，中文名定为“刀塔”