论坛 › 动漫论坛 › 远嫁日本的爆笑生活——《中国媳妇儿日记》

likunplus 发表于 2013-5-12 17:06

远嫁日本的爆笑生活——《中国媳妇儿日记》

（来源：中国新闻网2010/10）
      据报道，这部作品中的女主人公“阿月”(26岁)虽然只会说只字片语的日语，但凭借开朗活泼的可爱形象深得人心。该漫画的网上点击率每天超过5万次，还被中国网友翻译成中文。阿月的丈夫、漫画家井上纯一(40岁)说：“希望自己的漫画能成为让日本人切身感受和理解中国人的契机。”这部漫画作品有望于明年出版。

   《中国媳妇儿日记》今年7月在井上纯一的个人博客上开始连载。阿月出生在中国东北的沈阳市，井上纯一则是一名同人志漫画家。井上纯一的朋友与“阿月”的姐姐结婚，因此认识了阿月。阿月曾投靠在日本生活的姐姐，在日本住过半年，因为觉得比自己大14岁的日本人井上纯一“不抽烟、不喝酒，人也不坏”，在经过1年的交往后于去年步入婚姻的殿堂。

       作品中充满了因两国饮食文化差异等闹出的笑话。比如阿月放了香菜制成的“怪味大酱汤”，以及第一次吃日式煎饼后在家里绞尽脑汁DIY的有趣模样等。在一旁被阿月指使得团团转的井上纯一的样子也让人忍俊不禁。

       井上纯一表示创作这个漫画目的并不在于拿中国人搞笑，他说：“目前在日本生活的外国人中最多的是中国人，像自己一样和中国人结婚的日本人也很多。但是目前为止，几乎还没有以中国人为题材的漫画。”他指出：“虽然表面上看不出来，但日本人对中国人有距离感。”他认为一定有许多日本人希望了解自己的“中国邻居”，并与其成为朋友，因此他希望通过自己的作品让这些日本人了解“原来中国人是这样的”，从而增进对中国人的亲近感，简而言之就是为日中友谊搭建桥梁。

      井上纯一最新故事中出现了一位新人物——来自大连的美丽而坚强的中文女教师“王老师”。在漫画中，井上纯一回忆了自己在与阿月交往之初曾获得王老师的鼓励：“东北女孩子不仅漂亮还很正直，一定要娶她！”他还描画了王老师与一位日本帅哥在不断摩擦中寻求理解，有情人终成眷属的爱情故事。刊登后收到很多读者留言，有人写道：“多么感人的故事！爱情无国界！”

       事实上创作之初，井上纯一是瞒着阿月的，可是网上的人气一直传到中国，阿月从姐姐口中得知此事。粉丝们担心连载会因此中止，而阿月却说：“即使说不行，但大家都期待着，这也是没办法的事。”获得“批准”后的井上纯一表示：“没有画媳妇儿的坏话，我觉得她应该会同意”。井上纯一所笔下轻松幽默的“日中摩擦”今后将如何发展，粉丝们正在热情盼望着后续。


http://image142.poco.cn/mypoco/myphoto/20130512/17/17346341020130512170257031.jpg
http://image142.poco.cn/mypoco/myphoto/20130512/17/17346341020130512170356034.jpg
http://image142.poco.cn/mypoco/myphoto/20130512/17/17346341020130512170506032.jpg

新鲜出炉的日文单行本扫本：
链接:http://pan.baidu.com/share/link?shareid=463952&uk=2533682213
密码:tkid
或者:magnet:?xt=urn:btih:da4c0e4106d5e1dc9fa4a6e68bd9e10001fc2f7c

lyjtlyy 发表于 2013-5-12 17:10

3000 发表于 2013-5-12 17:36

月不算拜金，月只是个非常典型的农民工妹子而已。

jabal 发表于 2013-5-12 17:44

说出大陆版说了几年了，啥时候出呢

welcom 发表于 2013-5-12 17:47

回 3楼(jabal) 的帖子

BLOG翻译去年7月份自己挂掉了，中文版估计可以类推

jabal 发表于 2013-5-12 17:49

回 4楼(welcom) 的帖子

上礼拜推上问了下井上，他说快出了

welcom 发表于 2013-5-12 17:54

说起来认真一看这顶楼的分享是最近的阿月学日语........

welcom 发表于 2013-5-12 17:56

回 5楼(jabal) 的帖子

前两天翻了下1年来的BLOG，真是各种旅游，9月还在广州.....

M27MD 发表于 2013-5-12 17:57

第一张图没看懂

XE游侠 发表于 2013-5-12 18:06

来源：中国新闻网2010/10

村通网?

likunplus 发表于 2013-5-12 18:09

引用第9楼XE游侠于2013-05-12 18:06发表的:
来源：中国新闻网2010/10

村通网? images/back.gif

http://www.amazon.co.jp/%E6%9C%88%E3%81%A8%E3%81%AB%E3%81%BB%E3%82%93%E3%81%94-%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%AB%81%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%AD%A6%E6%A0%A1%E6%97%A5%E8%A8%98-%E4%BA%95%E4%B8%8A%E7%B4%94%E4%B8%80/dp/4048707728/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1368353282&sr=1-1&keywords=%E6%9C%88%E3%81%A8%E3%81%AB%E3%81%BB%E3%82%93%E3%81%94

我LAG了快 三个月 真抱歉

ラビス 发表于 2013-5-12 18:12

繁体字不会写很正常，不会读

万里小路 发表于 2013-5-12 18:14

小两口说啥都没事儿，但出版的话这姑娘就有点太丢脸了

gooswan 发表于 2013-5-12 18:39

被书记领先了两年半？

http://220.196.42.172/2b/read-htm-tid-618869.html

ccloli 发表于 2013-5-12 18:59

月的对话有不少用片假名写，マス、デス，是想说月发音不标准吗？

蒹葭公子 发表于 2013-5-12 19:16

N年前某部讲娶外国妞当媳妇的电视剧，明明是美国人却请德国妹子来演，人家也没觉得丢人……
所以说丢人的感觉无法理解……

stage999 发表于 2013-5-12 19:25

引用第14楼ccloli于2013-05-12 18:59发表的:
月的对话有不少用片假名写，マス、デス，是想说月发音不标准吗？ images/back.gif

没什么人和家人说话用敬语的吧

skypride 发表于 2013-5-12 19:45

月嫁过去之后不用上班，整天在家呆着靠老公养活。然后有一集老公工作原因要全家搬去中国，她就不愿意了，嫌中国环境差，没有日本住着舒服。

先不说算不算拜金算不算丢人，反正我看到这里就没兴趣看下去了

collincollin 发表于 2013-5-12 19:50

很实在的东北妹子，富二代

万里小路 发表于 2013-5-12 20:56

这册的学日语内容不错

wzq121314 发表于 2013-5-12 22:27

我始终觉得那个女孩跟我不是一个次元的。。。。

jy02819746 发表于 2013-5-12 22:30

那女的挺典型的....

katharisis 发表于 2013-5-12 22:38

不会写就算了，现在年轻人有几个不认识繁体字的

beer 发表于 2013-5-12 22:47

引用第15楼蒹葭公子于2013-05-12 19:16发表的:
N年前某部讲娶外国妞当媳妇的电视剧，明明是美国人却请德国妹子来演，人家也没觉得丢人……所以说丢人的感......

外来媳妇本地郎？那确实没丢人的地方。双方都有工作，年纪又差不多，和这贴里讨论的不能比。

----发送自 STAGE1 App for Android.

cyberalogo 发表于 2013-5-12 22:58

zero虚 发表于 2013-5-12 23:04

《中国嫁日记》，翻译成媳妇太土了……

3000 发表于 2013-5-12 23:44

主要是没见识这一点……《越南新娘日记（日文版）》

ace0017 发表于 2013-5-13 01:08

mobydick2501 发表于 2013-5-13 01:14

作者人不错，但总是有点被惯坏了的感觉。虽然这样说，但总体上来讲是一个不错的家伙- - 真纠结

lachzx 发表于 2013-5-13 01:20

引用第11楼ラビス于2013-05-12 18:12发表的:
井上纯一最新故事中出现了一位新人物——来自大连的美丽而坚强的中文女教师“王老师”。在漫画中，井上纯一回忆了自己在与阿月交往之初曾获得王老师的鼓励：“东北女孩子不仅漂亮还很正直，一定要娶她！”




额= =因为来自东北所以不仅漂亮还很正直
这个王老师看来。。。。

ruslan 发表于 2013-5-13 01:27

说年轻人看不懂繁体字就太扯了，笨成什么样才会看不懂

蒹葭公子 发表于 2013-5-13 01:32

引用第23楼beer于2013-05-12 22:47发表的 :

外来媳妇本地郎？那确实没丢人的地方。双方都有工作，年纪又差不多，和这贴里讨论的不能比。

----发送自 STAGE1 App for Android. http://220.196.42.172/2b/images/back.gif

不是那个……
我记得实在CCAV看的……

月形翔 发表于 2013-5-13 01:39

引用第12楼万里小路于2013-05-12 18:14发表的  :
小两口说啥都没事儿，但出版的话这姑娘就有点太丢脸了 images/back.gif

反正又不跟网上喷子见面，她又生活在日本，就算真的是丢人有啥要紧？你以为月会开着这边论坛看看喷子怎么喷她么？

再说了重要的是喷子觉得她丢人不丢人重要还是老公的版税重要？你知道因为月，井上赚了多少了么？

HGP 发表于 2013-5-13 07:16

你們就沒懷疑，其實裏面很多都是虛構的段子麽？
講故事而已啦。

結果你們都當真了？

珊莎 发表于 2013-5-13 07:44

回 27楼(ace0017) 的帖子

作者自己不是都說了是中介公司相親來的
簡單説就是買大陸新娘嘛

thez 发表于 2013-5-13 08:34

引用第32楼月形翔于2013-05-13 01:39发表的:
反正又不跟网上喷子见面，她又生活在日本，就算真的是丢人有啥要紧？你以为月会开着这边论坛看看喷子怎么喷她么？
再说了重要的是喷子觉得她丢人不丢人重要还是老公的版税重要？你知道因为月，井上赚了多少了么？ images/back.gif

这话说得没错

lyjtlyy 发表于 2013-5-13 09:28

strider_oy 发表于 2013-5-13 09:30

朝雾麻亚子 发表于 2013-5-13 11:40

Re:回 27楼(ace0017) 的帖子

引用第34楼珊莎于2013-05-13 07:44发表的 回 27楼(ace0017) 的帖子 :
作者自己不是都說了是中介公司相親來的
簡單説就是買大陸新娘嘛 images/back.gif

作者好像说过是月的姐姐介绍的，月的姐姐比月先嫁了日本人

zeromn 发表于 2013-5-13 11:43

查看完整版本: 远嫁日本的爆笑生活——《中国媳妇儿日记》