论坛 › 动漫论坛 › やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。

habita 发表于 2013-10-30 10:49

看了新内容之后觉得应该是翻译的问题，读起来都有种奇怪的感觉

----发送自 STAGE1 App for Android.

osore 发表于 2013-10-30 10:53

Ruoivas 发表于 2013-10-30 10:25
这是什么心态?自己不吃还想占着不让别人吃?




理性上知道这样不对是一回事
情绪上的波动又是另一回事

隔壁可是直接揍人了的

飞雪小狂 发表于 2013-10-30 11:06

dragoneyes 发表于 2013-10-30 11:09

喂喂，春物从标题到章节名到内容都在婊男猪扭曲的，哪里能看出往圣人上捧啊？

osore 发表于 2013-10-30 11:12

不就一扭曲高二病死宅么，怎么就被捧成圣人了？

飞雪小狂 发表于 2013-10-30 11:20

dragoneyes 发表于 2013-10-30 11:09
喂喂，春物从标题到章节名到内容都在婊男猪扭曲的，哪里能看出往圣人上捧啊？ ...

贴吧那边啊，第六卷时大老师形象就虚高，现在感觉才正常了

顺桓 发表于 2013-10-30 12:03

这三个人就算能聚在一起，高中毕业以后他们的道路也应该是大相径庭的了。正如他所说，性格，背景，成长环境的巨大差异早就决定了他们三个的结局。其实比起他们之间互相展露真实的心意，我对比企谷要怎么搞定雪之下家的两位家长更感兴趣。个人觉得如果这段故事出现在书里的话，绝对又是一篇经典教材啊！

飞雪小狂 发表于 2013-10-30 12:53

贴吧有个人说接第八卷，总之先期待着吧，希望不是坑。

飞雪小狂 发表于 2013-10-30 19:15

顺桓 发表于 2013-10-30 12:03
这三个人就算能聚在一起，高中毕业以后他们的道路也应该是大相径庭的了。正如他所说，性格，背景，成长环境 ...

真到要搞定二小姐父母的地步时，估计大小姐会出来帮忙的，靠着大小姐这个bug人物，难度会下降不少吧

sephal 发表于 2013-10-30 19:27

橙味芬达 发表于 2013-10-30 08:29
目前楼里只有我一个雪菜党么。。。。

另外除了都是黑长直以外我觉得冬马和二小姐一点也不像 ...

虽然我不常来这楼，不过我是雪菜党

脱宅节奏 发表于 2013-10-30 19:28

飞雪小狂 发表于 2013-10-30 09:07
雪之下雪乃、比企谷八幡、由比滨结衣。这三个人的社团活动总有一天会结束的。我们的立场、成长环境、性格都 ...

这是第几卷的内容啊？

sephal 发表于 2013-10-30 19:36

脱宅节奏 发表于 2013-10-30 19:28
这是第几卷的内容啊？

6.5卷

hylq2100 发表于 2013-10-30 19:50

飞雪小狂 发表于 2013-10-30 11:06
wa2？不入坑讨论大春物都有些麻烦了，但宿舍这么多人，玩hgame太羞耻了啊

之前几卷都是把他往圣人上捧得 ...

哪圣人了，不是一直在婊么，就是大老师的做法有种扭曲的快感才那么受欢迎的（各种M）

PS:贴吧的思路跟S1不在一个位面的就别拿来说了

haibara 发表于 2013-10-30 20:31

本帖最后由 haibara 于 2013-10-30 20:35 编辑

飞雪小狂 发表于 2013-10-30 11:20
贴吧那边啊，第六卷时大老师形象就虚高，现在感觉才正常了
贴吧那边我有过目，也没说大老师虚高吧，一般都是说想象大老师这么玩/自黑，不过也就是说说而已

大老师的行为准则一直没变，自利不变，雪之下一开始不是就骂大老师呀
只不过后来雪之下和由比滨因为能力问题，需要借靠时会被大老师刺，所以受伤是她们自找的

你说她们为什么这么受虐，这只能怪雪之下没能力反而开这种社团，解决不了问题（没事件，她们也不被大老师上好感度），只能靠大老师

osore 发表于 2013-10-30 20:39

飞雪小狂 发表于 2013-10-30 09:07
雪之下雪乃、比企谷八幡、由比滨结衣。这三个人的社团活动总有一天会结束的。我们的立场、成长环境、性格都 ...

「要进行那种奇怪的社团活动，还会有机会要干那种事情吧。就算不是一起的时候，平时我都会做的」
这句是大老师说的
翻译得有问题：
进行着这种奇怪的社团活动的话，还会有机会要干这种事情吧。并不需要特地一起做什么事，反正一直有机会。

是对结衣前面“文化祭的时候只是在班上干活，没有和你们一起做过任何事情呢”的回应

abyss混沌 发表于 2013-10-30 21:02

灵魂收割机 发表于 2013-10-30 21:14

论润色的重要性——话说现在的翻译弄完之后都不先读一下的么？

飞雪小狂 发表于 2013-10-30 23:19

osore 发表于 2013-10-30 20:39
「要进行那种奇怪的社团活动，还会有机会要干那种事情吧。就算不是一起的时候，平时我都会做的」
这句是 ...

感谢 果然是翻译问题啊 这样就能看懂了

飞雪小狂 发表于 2013-10-30 23:26

hylq2100 发表于 2013-10-30 19:50
哪圣人了，不是一直在婊么，就是大老师的做法有种扭曲的快感才那么受欢迎的（各种M）

PS:贴吧的思路跟S1 ...

个别nc粉已经连我都恶心到了。
真要轮婊的话，第七卷往后才算真正开始吧（出版时间），7卷前整体还是肯定大老师人格。

反竹川 发表于 2013-10-31 03:01

zeroblaze44 发表于 2013-10-31 03:08

本帖最后由 zeroblaze44 于 2013-10-31 03:12 编辑

反竹川 发表于 2013-10-31 03:01
@飞雪小狂

這部書本來是千夏小說組開坑的，後來不知怎麼的就跑到某蓮手上了，那個腦補的“物語”標題也 ...
难道……我得重新读一遍台版了么
虽然之前就听轻国的朋友说了关于翻译的问题，但是没想到《大春物》也是这样

hylq2100 发表于 2013-10-31 04:38

本帖最后由 hylq2100 于 2013-10-31 04:39 编辑

看这待遇敢说结衣人气低？
http://img15.poco.cn/mypoco/myphoto/20131031/04/64779421201310310435371714101958651_004.jpg
http://img15.poco.cn/mypoco/myphoto/20131031/04/64779421201310310435371714101958651_007.jpg
http://img15.poco.cn/mypoco/myphoto/20131031/04/64779421201310310435371714101958651_006.jpg
http://img15.poco.cn/mypoco/myphoto/20131031/04/64779421201310310435371714101958651_005.jpg
http://img15.poco.cn/mypoco/myphoto/20131031/04/64779421201310310435371714101958651_003.jpg
http://img15.poco.cn/mypoco/myphoto/20131031/04/64779421201310310435371714101958651_002.jpg
http://img15.poco.cn/mypoco/myphoto/20131031/04/64779421201310310435371714101958651_000.jpg

另外
http://img15.poco.cn/mypoco/myphoto/20131031/04/64779421201310310435371714101958651_001.jpg

飞雪小狂 发表于 2013-10-31 08:03

本帖最后由 飞雪小狂 于 2013-10-31 08:06 编辑

反竹川 发表于 2013-10-31 03:01
@飞雪小狂

这部书本来是千夏小说组开坑的，後来不知怎麽的就跑到某莲手上了，那个脑补的“物语”标题也 ...
第二卷千夏不做了夕姐接的，然后第三卷夕姐不做了他接的。质量上千夏>夕姐>浩瀚之莲。标题我还是喜欢最初的我的青春恋爱喜剧过然坑爹了

台版除了大老师名字坑爹了其他没什么了(但名字经常出现啊，每次看着都蛋痛)

飞雪小狂 发表于 2013-10-31 08:12

本帖最后由 飞雪小狂 于 2013-10-31 08:15 编辑

zeroblaze44 发表于 2013-10-31 03:08
难道……我得重新读一遍台版了么
虽然之前就听轻国的朋友说了关于翻译的问题，但是没想到《大春物 ...
台版肯定要补的，我qq签名用的“千里之行，回头是岸”就是台版的翻译，除了自闭男，其他完爆网译版，毕竟是专业人士

飞雪小狂 发表于 2013-10-31 08:16

hylq2100 发表于 2013-10-31 04:38
看这待遇敢说结衣人气低？




二小姐制作中，有这个就够了

Ruoivas 发表于 2013-10-31 10:43

轻国上的就是某莲翻的？
台版的哪里找?

----发送自 STAGE1 App for Android.

飞雪小狂 发表于 2013-10-31 10:49

Ruoivas 发表于 2013-10-31 10:43
轻国上的就是某莲翻的？
台版的哪里找?



轻国搜下就有了，后面有台版注明

飞雨阁 发表于 2013-10-31 10:57

原来网译还有这么多历史

anew 发表于 2013-10-31 19:47

啊啊啊啊啊，雪乃锐意制作中

nkwd 发表于 2013-10-31 23:51

各位, 之前psv游戏送的bd ova有外挂字幕么? shooter,dmhy找了一圈没看到, 下了个ank的bd raw也没法舔二小姐呀:'(

otaknight 发表于 2013-11-1 00:07

雪乃倒是早就先出了一款景品 比较便宜 做工也一般就是了... 没想买的欲望...

飞雪小狂 发表于 2013-11-1 00:36

otaknight 发表于 2013-11-1 00:07
雪乃倒是早就先出了一款景品 比较便宜 做工也一般就是了... 没想买的欲望... ...

那做工。。。。根本不是二小姐啊（摔）

anew 发表于 2013-11-1 00:43

http://tieba.baidu.com/p/2680567235
第8卷封面

zeroblaze44 发表于 2013-11-1 01:23

anew 发表于 2013-11-1 00:43
http://tieba.baidu.com/p/2680567235
第8卷封面

结衣是特别版……特别版

飞雪小狂 发表于 2013-11-1 07:59

真tm会骗钱，这逼人买2本啊，我想要个二小姐封面有这么难吗

飞雪小狂 发表于 2013-11-1 07:59

真tm会骗钱，这逼人买2本啊，我想要个二小姐封面有这么难吗

飞雪小狂 发表于 2013-11-1 08:03

anew 发表于 2013-11-1 00:43
http://tieba.baidu.com/p/2680567235
第8卷封面

二小姐竟然是湿身，湿身。。。。我不行了，豁出去了，双收，我要舔湿身的二小姐

灵魂收割机 发表于 2013-11-1 08:12

那么，祖国版翻译如何呢？

橙味芬达 发表于 2013-11-1 08:22

湿身二小姐

失之，我命 发表于 2013-11-1 08:25

湿身二小姐prpr

查看完整版本: やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。