论坛 › 动漫论坛 › 那么,有没有人把金庸老爷子的作品翻译去日本?

高梨修辅 发表于 2013-3-23 23:16

弹(超)指(电)神(磁)通(炮)

biwhite 发表于 2013-3-23 23:22

哎哟我去35楼笑喷了

月夜凝雪 发表于 2013-3-23 23:25

allen·song 发表于 2013-3-23 23:47

李亚鹏版射雕在日本口碑不错啊，网上现在还有双语+字幕的资源呢
至于日本的黄教主粉丝会，我就是看了黄版吹替的神雕和鹿鼎记才知道的……哦，还有上海滩

roger_goodell 发表于 2013-3-24 00:56

原来不止我一个最近在补金书而且也认为金庸领先业界50年。
新版《三国》的日语吹替也很有市场，我想武侠片的吹替也是有的。

GALLADE 发表于 2013-3-24 01:13

連城訣〈1〉菊花散る窓
連城訣〈2〉雪華舞う谷

感觉好奇妙
把黑暗的原作中衬托出来的那一点光明全部点出来的误导和美感……

kinta 发表于 2013-3-24 01:15

引用第27楼Quetzacoatl于2013-03-23 18:20发表的  :

事实上大胡子版确实比80年代港版水平高，尽管后者粉丝拒绝承认 images/back.gif

大胡子版拍的太墨迹了，打斗的时候一个镜头定格个几秒，机位360度旋转一下，慢镜头摆pose超多，看得我干着急，港版虽然布景特效和招式简陋，但是剧情的进度还是挺快的

lesangel 发表于 2013-3-24 01:16

shimotsuki14 发表于 2013-3-24 01:39

引用第17楼SUNSUN于2013-03-23 17:10发表的:
谁还记得PS上的射雕英雄传... images/back.gif

为了体现轻功克内功，把一阳指设定为轻功专克蛤蟆功…
不过全程中文语音不错。整体感觉挺好

shimotsuki14 发表于 2013-3-24 01:42

引用第20楼王留美于2013-03-23 17:54发表的:
書剣恩仇録〈1〉秘密結社 紅花会
書剣恩仇録〈2〉乾隆帝の秘密
書剣恩仇録〈3〉砂漠の花 香妃
書剣恩仇録〈4〉紫禁城の対決

....... images/back.gif

连城诀译的感觉不错啊！译天龙八部的章节名估计难度太高…

谁介意 发表于 2013-3-24 10:48

其实我想问问日漫有没有类似殷六侠被杨逍NTR后，结局上到杨不悔那样的情节

mismatch233 发表于 2013-3-24 10:58

http://www.tokuma.co.jp/kinyo/05charactor.html

taehw 发表于 2013-3-24 11:15

引用第51楼mismatch233于2013-03-24 10:58发表的:
http://www.tokuma.co.jp/kinyo/05charactor.html
images/back.gif


不美人を装っていたが実は…。萌え度ナンバーワンのメガネっ娘キャラ
这个眼镜属性究竟是哪里出来的。。。

「ツンデレ萌えナンバーワン」
傲娇头号么。。

不过人物太少啊

lesangel 发表于 2013-3-24 11:24

卡奥斯·克 发表于 2013-3-24 11:27

引用第16楼yzfyffs于2013-03-23 16:52发表的 :
笑傲江湖 各卷名

    殺戮の序曲　1998年4月刊行　ISBN 4-19-860835-0
    幻の旋律　1998年5月刊行　ISBN 4-19-860850-4
    魔教の美姫　1998年6月刊行　ISBN 4-19-860862-8
....... http://220.196.42.172/2b/images/back.gif

冲虚道长泪目

云梦泽岸 发表于 2013-3-24 11:36

引用第45楼GALLADE于2013-03-24 01:13发表的:
連城訣〈1〉菊花散る窓
連城訣〈2〉雪華舞う谷
感觉好奇妙
把黑暗的原作中衬托出来的那一点光明全部点出来的误导和美感…… images/back.gif

很中二，但是很爽！

Toby_dak 发表于 2013-3-24 12:28

新一派　東方不敗　王者之風　全新招式　石破天驚　看招　血染東方一片紅

流派東方不敗は王者の風よ、全新系列、天破侠乱、見よ、東方は赤く燃えている！



你们就不记得这东西了？

liq 发表于 2013-3-24 12:57

回 17楼(SUNSUN) 的帖子

PS上的射雕是台湾人做的吧

jy04545609 发表于 2013-3-24 13:00

前几年挺火的,有很多关于武侠剧或小说读后感之类的Blog
推荐一个很搞笑的http://ayin.blog.so-net.ne.jp/

mismatch233 发表于 2013-3-24 13:20

引用第52楼taehw于2013-03-24 11:15发表的:


不美人を装っていたが実は…。萌え度ナンバーワンのメガネっ娘キャラ
这个眼镜属性究竟是哪里出来的。。。

....... images/back.gif




原著小昭初登场有掩饰眼睛的蓝色吧？隐形眼镜？太久远记不清了

KissMoon 发表于 2013-3-24 14:26

引用第59楼mismatch233于2013-03-24 13:20发表的:




原著小昭初登场有掩饰眼睛的蓝色吧？隐形眼镜？太久远记不清了
....... images/back.gif

不是吧？当时的技术，哪来的塑料？

萨拉丁 发表于 2013-3-24 14:52

引用第5楼nanrendu于2013-03-23 16:07发表的  :
如果是武侠迷的日本人会知道金庸，他们看电视也看小说，不过可惜的是，他们也跟欧美人一样无法理解武侠世界的人文伦理，那时我才觉得原来中日的文化差异比我想象中的大 images/back.gif


叹气，又是连日本人都没见过的在这里大谈日本人怎样怎样。

http://toro.2ch.net/test/read.cgi/magazin/1283984070/

http://ikura.2ch.net/test/read.cgi/chinahero/1254042651/

有兴趣的可以搜搜冈崎由美，她关于武侠的著作和论文挺多的。

awq4545 发表于 2013-3-24 15:00

引用第60楼KissMoon于2013-03-24 14:26发表的:

不是吧？当时的技术，哪来的塑料？ images/back.gif


现在的技术也造不出活灵活现的人皮面具吧

mystfly 发表于 2013-3-24 15:18

GALLADE 发表于 2013-3-24 15:34

引用第56楼Toby_dak于2013-03-24 12:28发表的:
新一派　東方不敗　王者之風　全新招式　石破天驚　看招　血染東方一片紅

流派東方不敗は王者の風よ、全新系列、天破侠乱、見よ、東方は赤く燃えている！


....... images/back.gif

这个明显是港片的影响，而且new hongkong在片中的分量比其他国家都重

别说还有天剑绝刀，狮王争霸什么的……

03e7 发表于 2013-3-24 15:37

引用第50楼谁介意于2013-03-24 10:48发表的:
其实我想问问日漫有没有类似殷六侠被杨逍NTR后，结局上到杨不悔那样的情节 images/back.gif

美少女梦工厂

苦逼么 发表于 2013-3-24 15:42

引用第5楼nanrendu于2013-03-23 16:07发表的:
如果是武侠迷的日本人会知道金庸，他们看电视也看小说，不过可惜的是，他们也跟欧美人一样无法理解武侠世界的人文伦理，那时我才觉得原来中日的文化差异比我想象中的大 images/back.gif

中国人无法理解西式奇幻系列。

lanslort 发表于 2013-3-24 15:43

引用第50楼谁介意于2013-03-24 10:48发表的:
其实我想问问日漫有没有类似殷六侠被杨逍NTR后，结局上到杨不悔那样的情节 images/back.gif


我脑补了一下如果F/Z的结局里雁夜把凛/樱给上了的话。。。
远坂葵？那是谁啊，去死好啦

软狗 发表于 2013-3-24 16:17

耳朵 发表于 2013-3-24 17:30

段誉が葵花宝典の作者であるという説が大陸にある。つまり葵花宝典＝六脈＋微波歩の発展版、
段誉が毒蛙みたいなを飲んだので全身の液体が毒液となり、当然奥さんをはじめ何人かの女性を
精液で殺してしまい、チンコを絶つ。

大泉凉 发表于 2013-3-24 17:38

tioit 发表于 2013-3-24 17:49

引用第69楼耳朵于2013-03-24 17:30发表的:
段誉が葵花宝典の作者であるという説が大陸にある。つまり葵花宝典＝六脈＋微波歩の発展版、
段誉が毒蛙みたいなを飲んだので全身の液体が毒液となり、当然奥さんをはじめ何人かの女性を
精液で殺してしまい、チンコを絶つ。

images/back.gif



噗哈哈哈哈

eggplant 发表于 2013-3-24 17:53

69楼那是啥玩意.....求翻译......单从汉字上看难道是段誉是那啥宝典的作者.....然后.......

耳朵 发表于 2013-3-24 21:37

引用第72楼eggplant于2013-03-24 17:53发表的:
69楼那是啥玩意.....求翻译......单从汉字上看难道是段誉是那啥宝典的作者.....然后....... images/back.gif

段誉吃了毒蛙全身体液都带毒，所以之后无意间以带毒的兢业害死了妻子等数名妹子后自宫了……

大熊维尼 发表于 2013-3-24 22:33

四点钟 发表于 2013-3-24 22:39

69楼那个不是天涯武侠版有人发帖子的吗？
和日本读者精神共鸣了？

查看完整版本: 那么,有没有人把金庸老爷子的作品翻译去日本?