飛揚寒星 发表于 2013-3-22 15:17

《梦日记》官方正式简体/繁体中文版下载

「梦日记」是作者ききやま用RM2003制作的，
游戏最后一次更新是2007年，后来就再没有更多消息出现。
这个游戏出现当时引起了不少的注目，
时至今日，P站上还有不少同人图的作品，
更有许多人制作模仿「梦日记」游戏模式的同人游戏「梦日记派生」。
在最近，却传出了「梦日记」小说、漫画化、乐曲专辑的企划，
使得相关讨论又开始多了起来。

2013年3月，作者ききやま正式授权，由我（飛揚寒星）和Sarah翻译，
制作出正式的「梦日记」0.10简体中文、繁体中文版。
授权信见下图
http://yumenikki.info/wp-content/uploads/2013/03/sshot-18.png
另外，中文版的翻译部分参考了ddsdsdsdf（DDS）过去制作的汉化版的内容，也已经获得同意。

★正式中文版与之前汉化版的区别

·直接运行StartGame.exe就可以自动进入窗口模式，不需要再按F4切换。
·削减了RTP 2003中没有用到的文件，只保留必要的部分，容量减到最小。
·修正了部分翻译。
·图片的部分重新修改了，使得字体变得更清晰。（尤其是FC世界的菜单部分）
·所有的文件都改以英文命名，避免了文件名乱码造成的困扰。

作品名称：ゆめにっき（梦日记）
语系：简体中文/繁體中文
游戏开启说明：不用特别装RTP2003或App，
直接解压缩，阅读完「请先阅读。0.10.txt」和「中文版补充说明.txt」之后，
即可执行「StartGame.exe」开始游戏了。
操作：
上下左右键······指标移动、角色移动
ＥＳＣ键·······开启选单、取消
ＥＮＴＥＲ键·····决定、调查角色
数字键９·······捏脸颊（从梦中醒来）
数字键１（or３）···根据「效果」产生不同的动作反应
数字键５·······使用「效果」中按下的话可以丢弃「效果」。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（只能在很多门的房间里丢弃）
F4······切换全屏幕/窗口模式
F5······变更窗口大小
F12 ·····立刻回到一开始的标题画面

※ＥＮＴＥＲ键的功能「Ｚ」键或者「空格」键都可以实现。
※代替ＥＳＣ键，「Ｘ、Ｃ、Ｖ、Ｂ、Ｎ」键或「Ｉｎｓｅｒｔ」键都可以用。
※方向键可以用数字键代替使用。
文件容量：42.9M

游戏下载页面：
梦日记中文站
繁體中文版主頁
尊重原作者意愿，请勿擅自盗链、二次发布、分流上传，谢谢！

部分游戏截图
http://yumenikki.info/wp-content/uploads/2013/03/sshot-22.png　http://yumenikki.info/wp-content/uploads/2013/03/sshot-52.png

http://yumenikki.info/wp-content/uploads/2012/04/pic2.png　http://yumenikki.info/wp-content/uploads/2012/04/pic3.png

http://yumenikki.info/wp-content/uploads/2012/04/pic4.png　http://yumenikki.info/wp-content/uploads/2012/04/pic5.png

http://yumenikki.info/wp-content/uploads/2012/04/pic6.png　http://yumenikki.info/wp-content/uploads/2012/04/pic7.png

http://yumenikki.info/wp-content/uploads/2013/03/sshot-32.png　http://yumenikki.info/wp-content/uploads/2013/03/sshot-42.png

http://yumenikki.info/wp-content/uploads/2013/03/sshot-62.png　http://yumenikki.info/wp-content/uploads/2013/03/sshot-72.png


==============================================

游戏介绍
以下资料参考自komica wiki、维基百科等网路资源

梦日记为一个使用RPGMaker2003制作的游戏，日文原名为ゆめにっき。
这个游戏的主角叫做窓付き（附窗子），
是一个留着双麻花辫，眼睛总是闭着不睁开，好像永远也睡不醒一样的女孩。
她住在一栋窄小的公寓之中，
不知为何，她面对通往外面的房门总是摇头，怎么也不肯踏出房门一步。
打开现实房间的电视，永远只会显示同样的彩色条纹画面；
打开游戏机，只有一个叫做“NASU”的接茄子的枯燥无味的游戏。
在现实世界之中，窓付き的活动范围，就只限于这间窄小的房间和阳台。
然而，当她躺在床上睡着时，梦境中她会身处和现实一模一样的公寓，
而这时，她便可以开启那扇在现实世界中怎么也不愿打开的房门。
门的后面，是一个有着十二扇门的“门的房间”；
而每扇门的背后，都是一个又一个充满无边无尽的奇妙和诡异气氛的梦的世界……

=============================================
在你的前方可以看到什么？
色彩缤纷，充满魅力的世界？
重要的事物就在眼睑之下，
像这样轻轻闭上双眼就可以看到……
　　　　　　　　　　　　　　　~大事なものは目蓋の裏
=============================================

这是一个与传统游戏有着大相径庭风格的游戏。没有故事和目的，单纯只是在梦境奔走。
游戏里唯一称得上的目标，基本上只有主角窓付き在自己梦境世界寻找会赠送效果的NPC。
游戏流程说明没有着墨说明玩家该做甚么，
当游戏在选择开始后，紧接就是让玩家自由活动直到游戏终结。

游戏中没有任何剧情或战斗的RPG特性，
所以对某些喜欢高低起伏剧情的玩家们可能会有点枯燥乏味。
游戏的地图设计带有无限循环的特性（一直朝同一个方向走会回到原点），
在寻找NPC过程当中有大部分时间花在漫无目的行走地图。

游戏乐趣仅有让玩家亲身体会那些不言而喻、充满黑暗色彩的所见所闻。
无论是游戏的背景音乐，还是充满象征意味的NPC和地图，
有许多都用到了色彩学和心理暗示的手法，唤起玩家内心中的黑暗角落。
所以，很多介绍本游戏的网站，都会提到一句“本作可能会带给玩家心理上的不适”。
游戏梦境中的背景音乐、NPC、地图等要素
若让你感到心理上的不适，请你审慎考虑是否要继续玩下去。

==============================================

关于中文版如果有任何问题，欢迎寄信到Level5(at)myrailgun点com询问，
或者在梦日记中文站留言询问

谢谢！

bao包子 发表于 2013-3-22 15:21

前排支持，蹭面子！

2123123 发表于 2013-3-22 16:04

作者还活着！

k981789 发表于 2013-3-22 16:07

这游戏玩得我

theholy 发表于 2013-3-22 16:25

hypnossz86 发表于 2013-3-22 16:31

viperasi 发表于 2013-3-22 16:52

前排蹭面子

atlus太郎 发表于 2013-3-22 17:02

当时游戏感想：

游戏剧情剧透：


汉化发布感想：

口袋妖怪 发表于 2013-3-22 17:02

官方版好棒～刚买了个梦日记超轻粘土周末就发货了～

----发送自 motorola MB886,Android 4.1.1

bighook 发表于 2013-3-22 17:09

这游戏不输寂静岭。。。或许更猛烈些

tansapple 发表于 2013-3-22 17:13

精神污染向的游戏

西尾维新 发表于 2013-3-22 17:39

soranoguiji 发表于 2013-3-22 17:51

我记得我当初玩的时候某天晚上在个迷宫里转了1个多小时，然后就彻夜失眠
一个RPG MAKER做的游戏竟然能对我产生精神污染

青須 发表于 2013-3-22 17:51

http://tsubu.ath.cx/~ssry/24effects/
MP3包，点击中间即可下载
大家感受一下

kenqqex 发表于 2013-3-22 19:32

哇 lz纯福利
作者真的还活着啊!

冢原要 发表于 2013-3-22 20:38

鸿上光生 发表于 2013-3-22 21:54

开着BGM刷S1....有种说不出的感觉

prominencer 发表于 2013-3-22 21:58

mark

pf67 发表于 2013-3-22 22:05

我怎么记得很久以前就有汉化了。。

zyqwert2 发表于 2013-3-22 23:06

作者竟然还活着！

浅羽直之 发表于 2013-3-22 23:18

那个作者逝世的都市传说是假的啊

luoyianwu 发表于 2013-3-22 23:45

虽说其实用不着汉化..辛苦了

----发送自 STAGE1 App for Android.

雨落飘零 发表于 2013-3-23 00:01

这游戏心灵污染太严重，重复重复再重复地看那些或抽象或猎奇或既抽象又猎奇的图像，再加上音乐那种说不出的感觉，心里堵得要命，最后精神上实在受不了放弃了...

bighook 发表于 2013-3-23 09:33

游戏里那些简单的图形……
即使拥有比作者强的绘画技术，也没有作者那种充满狂气的想象力啊……这得什么样的内心世界才能想出这种东西。。

ambivalence 发表于 2013-3-23 09:42

原来这个作者还活着啊！

201314 发表于 2013-3-23 10:18

玩了一会完全没不适感的是不是已经坏掉了啊

无心而死 发表于 2013-3-23 12:39

这种无脑刷还要汉化

——— 来自Stage1st Reader Evolution

badapple 发表于 2013-3-23 15:48

我去 蹭下

绝种好男人 发表于 2013-3-23 16:03

玩了一个小时受不了去找了攻略，照着攻略玩了半个小时又受不了了把攻略拉到底看结局，尼玛……
再然后百度了这个游戏的各种解读……我说这作者的精神有多么阴暗啊

wswad436710 发表于 2013-3-23 16:37

这游戏完全是用来拉低san值的。。。

victor8719 发表于 2013-3-23 17:09

这个就是传说中玩过必定会做恶梦的游戏吗？

mychoxa9 发表于 2013-3-23 17:31

要不是单位电脑屏幕偏暗，我就在单位玩了。
纯走路啊，我玩寂静岭也经常漫无目的地在街上逛的。

eggplant 发表于 2013-3-23 20:32

久闻大名，这次可以体验一下了，谢楼主发片。
页: [1]
查看完整版本: 《梦日记》官方正式简体/繁体中文版下载