论坛 › 游戏论坛 › 星际争霸2：删族灭种的节奏？？(更新访谈视频和新翻译)

多汁多水 发表于 2013-3-21 21:55

星际争霸2：删族灭种的节奏？？(更新访谈视频和新翻译)

访谈视频：http://www.ausgamers.com/features/read/3283969

麦德三世的翻译


http://bbs.islga.org/read-htm-tid-1858628-page-1-fpage-1.html


无关部分问答就不说了，单翻译最后那个问题：

AusGamers: 现在你们给玩家留下了不少期待和疑问，三部曲的第一部和第二部各自都围绕着一些主题，那么你能否透露一下虚空之遗将会展现给我们一个什么样的主题呢？

Dustin: 当然可以。简单概括来说，《自由之翼》的是关于我们的“星际牛仔”吉姆·雷诺，他是典型的好人vs坏人系列的主角，他最终总能战胜坏人；而且他永远都能做出正确的选择。没错，他确实也有不少问题：他有着黑暗的过去，并为此困扰，但他就像是西部片里的那种枪手——一个充满了传奇和神秘气息的男人，一个在结局时刻总能携女友在夕阳之下从坏人大本营走出来的人。

第二章则是我们比较阴暗的一章。算是剧情中段的黑暗时期。拿凯瑞甘来看，在她那个立场上，她无法像雷诺一样总是做出好的，光明的选择。她不得不去做一些“艰难的抉择”。“我是应该为了活下去而去做坏事，还是应该坐等他们杀了我？”这些都是她被迫选择的。所以她活得比吉姆艰难。从许多方面讲，吉姆对凯瑞甘所生活的世界是没有什么概念的。

最后是《虚空之遗》，关于这个资料片目前我唯一能讲的一点是，它有点像著名电影《七武士》。它是以Protoss为核心的故事。在他们整个种族一只脚已经踏进了棺材的那一刻，在他们的最后关头，与威胁整个宇宙的黑暗势力抗衡的故事。而他们是唯一能够挺身而出对抗扑面而来的黑暗的正面势力。

他们的文明已然凋零，但这些所剩无几的战士勇敢地面对虚空，面对自身的毁灭，最终慢慢地，一个接一个地倒下。这便是我们想要在《虚空之遗》中所展现的主题：末日与绝望。并让你们体会到这一拥有着悠久历史和荣耀传统的种族，慢慢被吞噬并最终逝去的悲哀。

zhwend 发表于 2013-3-21 21:59

当真如此的话，最后一关目测肯定要比自由之翼那个终极黑暗燃很多....

qwased 发表于 2013-3-21 22:00

希望不要再搞什么琼瑶剧了

----发送自 ZTE ZTE V970,Android 4.1.1

Elevation 发表于 2013-3-21 22:00

现在的“虫群之心”则聚焦Kerrigan和她痛苦的抉择，同时这也是整部游戏最黑暗的一章

啥？

灵魂使者 发表于 2013-3-21 22:03

虫心那么美国风居然说黑

你们好奇怪 发表于 2013-3-21 22:05

是真的，出处是这儿 http://www.ausgamers.com/features/read/3283969
这篇除了没注明出处之外翻译得还不错，用的是这个，不过丢了seven-samurai的梗，http://www.shacknews.com/article/78301/starcraft-2-legacy-of-the-void-to-have-seven-samurai

多汁多水 发表于 2013-3-21 22:12

引用第5楼你们好奇怪于2013-03-21 22:05发表的:
是真的，出处是这儿 http://www.ausgamers.com/features/read/3283969
这篇除了没注明出处之外翻译得还不错，用的是这个，不过丢了seven-samurai的梗，http://www.shacknews.com/article/78301/starcraft-2-legacy-of-the-void-to-have-seven-samurai images/back.gif



噢，多谢提供出处

这篇译文我现在能找到的最早出处是驱动之家于今天下午1点放的，不知道最早是谁翻的，从163到178到凯恩之角貌似都没这方面的消息，所以就不敢作实了

八九点钟 发表于 2013-3-21 22:14

反正估计还是泽拉图不被同胞接受带着一小撮人各种努力找道具找队友,同时神族一直被干,最后泽拉图振臂一呼科普鲁人民团结起来,战翻阿蒙

hujingjing 发表于 2013-3-21 22:30

壮哉我大普罗托斯，一代塔萨达和主宰同归于尽，觉得碉堡了，这次轮到谁了，女王和泽拉图大战萨尔加纳混元体？还有自由之翼里面预言那章真心碉堡，很燃，各路神族英雄带着部队前来最终决战，各路兵种一应俱全，打的真心爽快

随便刚才回忆起就搜了一下自由之翼那章的台词：

神族同胞们，请听我一言，最后的暮光已经沦陷，银河正在燃烧，人类已被吞噬，我们是仅存与黑影对抗的一群，让我们团结一心，En Taro Tassadar！


听我说，站在你们身边的，就是我们仅存的同胞，信任彼此，团结奋战，让我们的最后一击燃烧成璀璨夺目的回忆，让世人永远铭记，En Taro Tassadar！


最后打完了，打出光荣的终章几个字，酷毙了有木有，当时玩的时候感动的不行啊

zhouzongxing 发表于 2013-3-21 22:42

上次开航母撞。。。这次必须开母舰撞才拉风啊

vamr 发表于 2013-3-21 23:01

编剧灭族泥麻痹呀！！每次戏份不够都拿p挡枪骗眼泪！

fever41 发表于 2013-3-21 23:09

超级烂菠菜 发表于 2013-3-21 23:20

散香TypeB 发表于 2013-3-21 23:36

我怎么感觉编剧完全不知道自己要编什么了，就这自由和虫心的剧情，暴雪还是转型动画公司算了

我朋友 发表于 2013-3-21 23:37

天乃冥 发表于 2013-3-21 23:52

自由+虫群，整个一琼瑶剧，平时又不玩对战，真心觉得买亏了

32196789 发表于 2013-3-22 00:12

要对抗混元体只有另外一个混元体 所以女王和泽拉图合体了

aeolus039 发表于 2013-3-22 01:04

引用第16楼32196789于2013-03-22 00:12发表的 :
要对抗混元体只有另外一个混元体 所以女王和泽拉图合体了 http://220.196.42.172/2b/images/back.gif

雷诺从屏幕里出来血洗BLZ本部

301个斯巴达 发表于 2013-3-22 01:13

引用第3楼Elevation于2013-03-21 22:00发表的:
现在的“虫群之心”则聚焦Kerrigan和她痛苦的抉择，同时这也是整部游戏最黑暗的一章

啥？ images/back.gif


虫心最黑暗……那虚空可以不用期待了……

real_zyf 发表于 2013-3-22 01:56

作为P族玩家，这个时候唯有喊一句：En Taro Tassadar！

wesleygjr 发表于 2013-3-22 03:12

从1代开始，神族的每次战役都给人一种“就这点人了，打完就没了”的悲壮感。不过后来还是经常从哪个地方冒出一些XX舰队来。。。
这次看来真的是只剩这点人了，赶紧送光打GG的节奏

根正苗红 发表于 2013-3-22 04:05

剧情中不是已经出现了Golden Armada这个名词了吗（怎么看都是个死旗插得满满的称号...）。看来这几年Artanis为首的幸存者们在Shakuras上也不是吃素的，毕竟能拉扯出这么一支舰队。我们P民也不是任人宰割的！En Taro Tassadar!

rms117 发表于 2013-3-22 04:30

舰长ooxx 发表于 2013-3-22 06:03

引用第17楼aeolus039于2013-03-22 01:04发表的:
引用 引用第16楼32196789于2013-03-22 00:12发表的 : 要对抗混元体只有另外......

@aeolus039

雷诺这双性恋高兴还来不及呢……

----发送自 samsung GT-N7100,Android 4.1.1

ak123 发表于 2013-3-22 08:53

连塔萨达不是都在2的第一部里诈尸了吗，所以灭族不是个问题啦

theholy 发表于 2013-3-22 08:54

legacy of the void
不苦逼还遗个头啊。这是遗产，不是梦遗

rubile 发表于 2013-3-22 08:57

虾米东东 发表于 2013-3-22 09:05

穿越护城河 发表于 2013-3-22 09:46

引用第8楼hujingjing于2013-03-21 22:30发表的:
壮哉我大普罗托斯，一代塔萨达和主宰同归于尽，觉得碉堡了，这次轮到谁了，女王和泽拉图大战萨尔加纳混元体？还有自由之翼里面预言那章真心碉堡，很燃，各路神族英雄带着部队前来最终决战，各路兵种一应俱全，打的真心爽快
....... images/back.gif


这个节奏就是三族合一大战混元体了吧。

然后三方惨胜，泽拉图带着少皮无毛的亲随巡视战场，瞥见都被打残的女王和雷诺在打情骂俏，泽拉图叹曰“这是他们的胜利，不是我们的”。

The end

真红眼教授 发表于 2013-3-22 10:03

最后泽拉图吹响星灵古老的号角，成千上万的星灵探测机爆死了黑暗萨尔那加？

kasrkin 发表于 2013-3-22 10:16

yizhiyang 发表于 2013-3-22 10:19

tassadar 那句“记住我，朋友，记住我今天所做的一切”是真的刻骨铭心

wuyin211 发表于 2013-3-22 10:32

怀圜 发表于 2013-3-22 10:40

引用第22楼rms117于2013-03-22 04:30发表的:

阿卡玛：“我从阴影中到来.” images/back.gif

黑暗在翻腾！

怀圜 发表于 2013-3-22 10:41

引用第31楼yizhiyang于2013-03-22 10:19发表的:
tassadar 那句“记住我，朋友，记住我今天所做的一切”是真的刻骨铭心 images/back.gif

明明就是虐心

ro4074 发表于 2013-3-22 11:02

虫心没玩，想问下Duran的戏份怎么样？

zeropieceb 发表于 2013-3-22 11:10

引用第35楼ro4074于2013-03-22 11:02发表的:
虫心没玩，想问下Duran的戏份怎么样？ images/back.gif


@ro4074


对话里暗示自由之翼里利用女皇变回人类时释放的巨大能量复活了黑暗萨尔娜加，他的任务基本完成了

女皇在斯图柯夫的帮助下进攻DURAN所在的混元体研究合成基地，最后Duran和女王对波死掐之后便当了

不过之后也没放到尸体什么的，还不好说。

ro4074 发表于 2013-3-22 11:20

啥，Duran挂了，难道它不是幕后boss？还有自由之翼里的糙男Tychus一点没提？

allenz 发表于 2013-3-22 11:50

引用第30楼kasrkin于2013-03-22 10:16发表的:
暴雪这破游戏我要黑一万年

装3门炮的战列舰

打下战列舰的Marine
....... images/back.gif


黑的姿势不对，文明系列你野蛮人够多一样干掉坦克……

gspot 发表于 2013-3-22 12:08

引用第37楼ro4074于2013-03-22 11:20发表的:
啥，Duran挂了，难道它不是幕后boss？还有自由之翼里的糙男Tychus一点没提？ images/back.gif


最后那招百合怀中抱妹杀，当时我就硬了！

翘臀刀锋女王和青春的奶凯瑞甘搂在一起横躺在地上，黑暗中浮现出泽拉图的身影，“唔，还是热的，桀桀桀”

查看完整版本: 星际争霸2：删族灭种的节奏？？(更新访谈视频和新翻译)