【小黑屋汉化组】世界树迷宫2 诸王的圣杯

zczy79 发表于 2013-3-13 14:12

【汉化说明】
小黑屋成立快四年了，世界树应该是09年6月左右决定要汉化的游戏，离现在也过去三年半了，现在世界树迷宫2完全汉化版终于发布了。
这个游戏的汉化过程非常的离奇和曲折，曾有一阵子，我一度觉得这个游戏不可能有发布的一天。
我们小组做为一个全新的汉化组，当时对这个游戏的汉化过于乐观，其实的困难估计不足，导致了游戏项目负责人几经易手。
文本方面也有丢失，导致做了很多的重复劳动。
而且，原负责人很多已经早已退出汉化界，也失去了联系，所以，有很多工作，不得不别走炉灶，重头再来。
四年的时间能让很多事改变，四年间让单身汉成为了爸爸，让妹子成为了**，人生有多少个四年呢？
游戏的文本在去年年中就翻译完了，但是在一测时，发生多处死机问题，我们的破解大神对整个ROM来重新研究，
发现文本在当年破解之时因为技术原因，很多地方破解不完全，而且还有漏翻，导致破解工作要重新再来。
但是巨量的文本要润色手工来移植，这里就要提我们的L_Shermie同学，他把所有的文本用手动的方式至少移动了三次以上，
如果没有他的海量的劳动付出，这个游戏就不会有发布的一天。
游戏ROM终于发布了，我对曾经汉化过此游戏，或者加入参与过小黑屋汉化组的同学，说一声，谢谢！谢谢你们，玩家才会有一个又一个精彩的汉化游戏。

小黑屋微博上给出的就是扑家的地址。
http://www.pujiahh.com/library/743/

金家藩爱徒 发表于 2013-3-13 14:27

jojowgba 发表于 2013-3-13 14:49

感谢汉化组
去年通了烂尾n年的世界树1
以及3ds的世界树4
现在又有世界树2可以玩了

ermne 发表于 2013-3-13 14:50

好顶赞，希望3代也能汉化吧

yizhiyang 发表于 2013-3-13 14:53

赞，辛苦了，好怀念。。。。

任青牛伯伯 发表于 2013-3-13 14:54

2代系列最“狂”，平衡一塌糊涂，另外有恶性bug和foe0经验减分，我个人不太喜欢

geminixxf 发表于 2013-3-13 15:01

至尊宝 发表于 2013-3-13 15:01

通关需要多久，最近游戏太多

luoyianwu 发表于 2013-3-13 15:17

核弹、即死拯救世界！

oidoid 发表于 2013-3-13 16:07

【汉化度】
文本：100% 图片：100%
此游戏是在日版原版ROM基础上汉化，BEST版ROM没有DUMP，所以原游戏拥有的BUG依然存在。
百度硬盘：http://pan.baidu.com/share/link?shareid=343449&uk=704762308

给不喜欢注册的人

另外2代有什么明显的BUG？

hiro123 发表于 2013-3-13 17:27

为什么不汉化美版啊

luoyianwu 发表于 2013-3-13 17:33

pf67 发表于 2013-3-13 22:11

引用第9楼oidoid于2013-03-13 16:07发表的:
【汉化度】
文本：100% 图片：100%
此游戏是在日版原版ROM基础上汉化，BEST版ROM没有DUMP，所以原游戏拥有的BUG依然存在。
百度硬盘：http://pan.baidu.com/share/link?shareid=343449&uk=704762308

....... images/back.gif

网上找了下：

1，关于暗黑猎人的技能蠱毒の極、無我の極

这个BUG只有在你的暗黑猎人在冒险者工会里的角色排序为第1到第5名（变更了顺序的话该BUG一样有效）才会出现。
表现为暗黑猎人的2个技能蠱毒の極、無我の極很难对某些敌人造成对应的异常状态附加（实际上是BUG令这些敌人对应的异常状态耐性上升）。
具体为：若暗黑猎人排在列表第一位则令战斗中左数第一个敌人的对应耐性上升，排在第二则另左数第二个敌人耐性上升，如此类推。

比较实用的解决方法：
①抹消该暗黑猎人，重新登录一个，并让他在列表不处于令BUG出现的位置。
②不让你的暗黑猎人学习这2个技能，已学习的用休养的方法把技能点重置。
③如果是刚开始游戏不久，可以先建立5个没用的角色，然后建立暗黑猎人，之后把前面没用的角色全删除，这样也可以不出现该BUG。

2，关于音乐鉴赏模式

打通一周目后游戏设置会有音乐鉴赏模式，当你在迷宫内某一阶层欣赏该阶层的BGM后，退出并进入战斗会发现战斗的BGM消失了。

解决办法：进入音乐鉴赏模式，选择不同于该阶层的BGM后退出。

3，关于任务道具

当接受某些需要带着特殊道具的支线任务后，放弃该任务后特殊道具不消失

解决方法：接受任务并完成它

4，关于武士的技能小手打ち和月影

这2个技能的不同之处是小手打ち有腕封效果，但游戏有BUG使小手打ち没有追加腕封效果而月影有腕封的效果。

解决方法：无

5，关于武士的技能死地の心胆

该技能会使自己命中率下降（敌人回避上升）

解决方法：不使用该技能

6，关于弓箭手的FORCE SKILL：夢幻陣形

使用后完全无法为我方提升回避率，而且还会降低我方的命中率

解决方法：还用我说吗

7，关于枪手的技能跳弾

跳弾攻击次数有时会不按技能所写，最少只攻击1次也有……笔者认为这并非属于BUG，应该与该技能乱数计算方法有关系，具体请大家自行摸索其中规律，另只有在攻击单体怪物的时候跳弾所写的攻击次数是绝对可信的。

解决方法：拼RP，无解……

ggmk2 发表于 2013-3-13 23:57

水清君 发表于 2013-3-14 12:29

额。。。初学者适合什么职业搭配来着。

我记得有猎人，骑士，战士，医师和炼金术师。即死是谁的？

runy 发表于 2013-3-14 12:51

回 14楼(水清君) 的帖子

暗猎
一般我队伍是游侠、骑士、暗猎、炼金、医生，对初学者来说应该也没问题的组合。。。

水清君 发表于 2013-3-14 13:46

暗猎加点怎么加？暗猎在第一排抗的住吗？

runy 发表于 2013-3-14 14:00

回 16楼(水清君) 的帖子

点鞭系出即死然后看需要吧，我点的是3封SM系，不过暗猎的BOOST技足够用的话点别的也无所谓反正最大输出是即死...
暗猎本来就是前排职业啊，就算稍微脆了点，不是还有骑士和医生在嘛

记忆消失 发表于 2013-3-15 13:14

突然想起世界树1还卡在第二世界。这游戏的难度简直丧心病狂。第二世界FOE皮厚功高还有恐惧效果。苦逼练级中。
不过这种在迷宫的探索感好赞。

arcturus 发表于 2013-3-17 00:22

我用模拟器玩为什么字体显示好大啊，完全不正常

页: [1]

Stage1st's Archiver