论坛 › 游戏论坛 › PSV《杀戮地带：佣兵》画面匹敌家用机！

morningwood 发表于 2013-3-9 18:56

雨落飘零 发表于 2013-3-9 19:12

还没发售时PSV游戏就就基本是这个宣传路数了，实际上肿么样大家都清楚...反正这游戏我是不入的

跳楼型美羽 发表于 2013-3-9 19:14

还是那句话，是原生960X544分辨率就买，不是就滚

兽性 发表于 2013-3-9 19:14

实际情况是怎么样的，说下。

任天索尼子 发表于 2013-3-9 19:16

引用第2楼跳楼型美羽于2013-03-09 19:14发表的:
还是那句话，是原生960X544分辨率就买，不是就滚 images/back.gif

+1 原生加中文肯定如，英语不过关

跳楼型美羽 发表于 2013-3-9 19:19

引用第4楼任天索尼子于2013-03-09 19:16发表的:

+1 原生加中文肯定如，英语不过关 images/back.gif

加中文....那这货又得死贵了
不买中文版，能联机买英文版就好

存片，720X408的分辨率可是sce的很多psv游戏分辨率哦

morningwood 发表于 2013-3-9 19:27

麦香鸡翅 发表于 2013-3-9 19:28

None of this would be out of place for a modern PS3 shooter

没有一处不匹配PS3现代的射击游戏

这翻译高中毕业了没。

fengzizaixin 发表于 2013-3-9 19:38

无论是刺客信条还是极品飞车都没有做到原生分辨率，难道是psv机能太弱，无法负荷？

morningwood 发表于 2013-3-9 19:41

鱼缸 发表于 2013-3-9 19:46

我喜欢A9Gamer那个头像 配合头像阅读 风味更佳
现在这个叉 一点都不好看。

morningwood 发表于 2013-3-9 19:49

跳楼型美羽 发表于 2013-3-9 19:50

引用第8楼fengzizaixin于2013-03-09 19:38发表的:
无论是刺客信条还是极品飞车都没有做到原生分辨率，难道是psv机能太弱，无法负荷？ images/back.gif

neogaf爆
刺客信条640x384
极品飞车640x368
这也叫高清？
960X544叫qhd名至实归
其他的不是吧

morningwood 发表于 2013-3-9 19:52

跳楼型美羽 发表于 2013-3-9 19:53

引用第13楼morningwood于2013-03-09 19:52发表的:




解析度不是画面全部吧
....... images/back.gif

分辨率必须不是画面全部
但是我希望960X544游戏能够更多
三国next画面再好也是因为分辨率
720X408的分辨率就又糊了...

fengzizaixin 发表于 2013-3-9 20:05

我说的那两个是考验机能的游戏，那个网球和三国太落伍了。
像雷曼和块魂这样子的544p有什么技术含量可言。。。。就好比1080p的马里奥，马里奥需要个蛋的高清啊

麦香鸡翅 发表于 2013-3-9 20:12

引用第9楼morningwood于2013-03-09 19:41发表的:




我看你来翻译的话 最后一句puppy会翻译成小狗吧
....... images/back.gif


他只是说，这些效果，在家用机上都有，但是掌机上很少见到，新出的KZ可以有这些效果。

这个和楼顶翻译的 psv 杀戮地带画面匹敌家用机


是完全两个概念。

他说的只是技术上的效果，但是psv的杀戮地带做到了什么程度，把这些效果运用的怎样，没说，只是说psv上有这个效果。原文作者完全没有表达psv杀戮地带画面匹敌家用机画面的意思。


所以

翻译不合格。

morningwood 发表于 2013-3-9 20:23

morningwood 发表于 2013-3-9 20:33

麦香鸡翅 发表于 2013-3-9 20:37

哦

原文翻译的匹配被你在标题改成匹敌了，导致我在看翻译的时候也把匹配自动过滤成匹敌。

哥们，这是两个词好吧。

那我改一下，这翻译的还算ok。

但是你的语文是体育老师交的吧。。。

ps，修改一下，匹配的翻译还是有曲解的意思，具体原文什么意思，我上面的回帖说过了。

morningwood 发表于 2013-3-9 20:43

leviathan 发表于 2013-3-9 20:46

morningwood 发表于 2013-3-9 22:53

morningwood 发表于 2013-3-10 10:07

achemonde 发表于 2013-3-10 10:29

引用第21楼leviathan于2013-03-09 20:46发表的:
这效果也不怎么样啊（没有人会去拿它和3DS上的游戏比吧），多边形数太少，粒子效果几乎没有（那闪电明显是贴图贴出来的，烟雾有一半的可能也是贴图贴出来的），杀戮地带最招牌的光影效果几乎没有，基本都是预渲染，整个场景又搞得花里胡哨，完全没有杀戮地带那种传统的写实风格。

反正不看好。 images/back.gif




看视频来说画面效果类似于PS2的Black，没有惊艳的感觉，而且建模粗糙感明显，烟雾效果和闪电效果偏假

morningwood 发表于 2013-3-10 13:37

morningwood 发表于 2013-3-10 13:39

樱友藏 发表于 2013-3-11 10:06

引用第16楼麦香鸡翅于2013-03-09 20:12发表的:


他只是说，这些效果，在家用机上都有，但是掌机上很少见到，新出的KZ可以有这些效果。

这个和楼顶翻译的 psv 杀戮地带画面匹敌家用机
....... images/back.gif

哥们儿你还真跟他对喷啊。。。笑笑就行了。

查看完整版本: PSV《杀戮地带：佣兵》画面匹敌家用机！