ariamoon 发表于 2013-2-26 13:35

JOJO的翻译有几个版本？

这两天拿布卡漫画看jojo，不过是台版的翻译……感觉1、2部很多地方跟动画的台词比起来翻译的不够带感，所以求问一下还有别的翻译版本么

比如说谢皮利的预言

“...我看见了...”
“在阴冷邪恶的古老石室之中...”
“幼童打开了希望之门...”
“年轻的狮子被罪恶的铁链所缚”
“那里便是你命运的应许之地。”
“你将奏响生命的颂歌”
“赋幼狮以自由，予未来以希望。”

这是哪个版本的翻译？

adretyu67 发表于 2013-2-26 13:42

黑上シグマ 发表于 2013-2-26 13:43

谢皮利这名字就是港版翻译啊

台版好像是齐贝林？

ariamoon 发表于 2013-2-26 13:47

嗯，台版好像是齐贝林……不过我叫谢皮利习惯了

kennel13 发表于 2013-2-26 14:07

台湾大然（已倒闭，仅有前六部），台湾东立，香港天下。

灵魂收割机 发表于 2013-2-26 15:40

其实我在想动画如果翻译成“齐柏林”会怎样

roflol 发表于 2013-2-26 15:52

鸭都劳

其实名字翻译问题都算还好，替身叫法不统一真是有些不便。
比方罪恶王者的这种名字怎么看时髦都是负的吧，克里姆王的话至少发音没问题，但连crime和crimson都分不清还真是了不起。
还有“黑帮”和“流氓”怎么看也差了一个档次吧。

黑上シグマ 发表于 2013-2-26 16:05

说到替身的叫法，承太郎那只其实应该叫星之白金吧……原文汉字是这么写的

nonstoper 发表于 2013-2-26 16:11

引用第6楼roflol于2013-02-26 15:52发表的:
鸭都劳

其实名字翻译问题都算还好，替身叫法不统一真是有些不便。
比方罪恶王者的这种名字怎么看时髦都是负的吧，克里姆王的话至少发音没问题，但连crime和crimson都分不清还真是了不起。
还有“黑帮”和“流氓”怎么看也差了一个档次吧。 images/back.gif




我看的就是鸭都劳 祖斯达...
香港的翻译有时候脑补力真是突破天际...

雷德幻像 发表于 2013-2-26 16:16

90年代国内最早引进的版本也很奇怪 书名翻译做《勇敢的斗士》忘记是哪个出版社引进的跟海南版圣斗士差不多大小

roflol 发表于 2013-2-26 16:18

回 7楼(黑上シグマ) 的帖子

原文里主角队几个人都是这种格式，法皇之绿、魔术师之赤、隐者之紫，貌似只有马桶男是叫银之战车。

黑上シグマ 发表于 2013-2-26 16:22

Re:回 7楼(黑上シグマ) 的帖子

引用第10楼roflol于2013-02-26 16:18发表的 回 7楼(黑上シグマ) 的帖子 :
原文里主角队几个人都是这种格式，法皇之绿、魔术师之赤、隐者之紫，貌似只有马桶男是叫银之战车。 images/back.gif
但我记得港版里其他几个都还是魔法师之红，法皇之绿什么的，就承太郎被倒过来成白金之星了……

讴歌青春 发表于 2013-2-26 16:22

回 10楼(roflol) 的帖子

难道不是 白金之星 银色战车 绿之法皇 红色魔术师 紫色隐者 吗

职业沙包 发表于 2013-2-26 16:31

二部的 凯撒 华姆 什么的..

黑上シグマ 发表于 2013-2-26 16:41

Re:回 10楼(roflol) 的帖子

引用第12楼讴歌青春于2013-02-26 16:22发表的 回 10楼(roflol) 的帖子 :
难道不是 白金之星 银色战车 绿之法皇 红色魔术师 紫色隐者 吗 images/back.gif
日版里都是颜色在后的，当年玩JUMP明星大乱斗，看到那漫画格才知道……

lenin 发表于 2013-2-26 16:51

前面是塔罗牌，后面是颜色

----发送自 samsung Galaxy Nexus,Android 4.2.2

twister 发表于 2013-2-26 18:16

看惯港版觉得很酷……

kigurumi25 发表于 2013-2-26 19:16

Re:回 10楼(roflol) 的帖子

引用第12楼讴歌青春于2013-02-26 16:22发表的 回 10楼(roflol) 的帖子 :
难道不是 白金之星 银色战车 绿之法皇 红色魔术师 紫色隐者 吗 images/back.gif

原文颜色都在后面

寿由香里 发表于 2013-2-26 19:46

说起西撒和凯撒的问题，其实源于英语。英国人读凯撒的时候因为看到字母C以为是发西，其实那个C发K。所以英语里凯撒是读西撒的。我上高中的时候英语老师说中国人翻译错啦！因为是西撒大帝！
结果我后来查了拉丁文发音才知道，根本是英国人看了文字就乱读。
不过既然日文片假名是西撒，那在JOJO里翻译为西撒是没错的，毕竟JOJO家是英国人。但是各位需要知道，其实意大利人是读凯撒的

黑上シグマ 发表于 2013-2-26 19:58

引用第18楼寿由香里于2013-02-26 19:46发表的:
说起西撒和凯撒的问题，其实源于英语。英国人读凯撒的时候因为看到字母C以为是发西，其实那个C发K。所以英语里凯撒是读西撒的。我上高中的时候英语老师说中国人翻译错啦！因为是西撒大帝！
结果我后来查了拉丁文发音才知道，根本是英国人看了文字就乱读。
不过既然日文片假名是西撒，那在JOJO里翻译为西撒是没错的，毕竟JOJO家是英国人。但是各位需要知道，其实意大利人是读凯撒的 images/back.gif
说起西撒和凯撒，海贼王那边也有一只，熊猫似乎是翻作凯撒……

玄天大佐 发表于 2013-2-26 20:02

也不能說是亂讀，只是歐洲語言的差別導致讀音的不同罷了。很簡單地比喻就等於湖南口音里h都發f音一樣。

☆忧郁蓝调 发表于 2013-2-26 20:07

大然 东立 天下

职业沙包 发表于 2013-2-27 08:50

也不是说错误和乱读，只是在讨论翻译版本问题嘛

----发送自 STAGE1 App for Android.

★ARCHER☆ 发表于 2013-2-27 08:57

祖纳森 祖斯达   

shinraku 发表于 2013-2-27 15:04

引用第23楼★ARCHER☆于2013-02-27 08:57发表的:
祖纳森 祖斯达   images/back.gif

说粤语的看港版 普通话的看台版 有何纠结

Inquisitor 发表于 2013-2-27 19:13

cs0111 发表于 2013-2-28 10:26

引用第23楼★ARCHER☆于2013-02-27 08:57发表的:
祖纳森 祖斯达   images/back.gif

乔瑟夫还是祖罗夫·祖斯达呢

入間人間 发表于 2013-2-28 10:38

引用第9楼雷德幻像于2013-02-26 16:16发表的:
90年代国内最早引进的版本也很奇怪 书名翻译做《勇敢的斗士》忘记是哪个出版社引进的  跟海南版圣斗士差不多大小 images/back.gif

成都科技大学出版社的 JOJO翻译成简江
其实还挺好听的
页: [1]
查看完整版本: JOJO的翻译有几个版本？