某些人 发表于 2013-2-19 18:42

那些写的好、特色鲜明的起点文搁11区会是什么反应

比如这两对机油的仙侠文
徐攻子
荆轲受

梦入神基
流浪的蛤蟆


又或者那几个不喜欢人妻的作者写的
官商
官仙
之类的官场/商场/实业文


还有
新宋
临高启明
之类的穿越历史种田的


还有女频那些宮斗的

北条·氏直 发表于 2013-2-19 18:43

看插画如何

[皆神孝介] 发表于 2013-2-19 18:46

屏幕一震，倒头便拜，高呼X点不可战胜

露娜玛利亚 发表于 2013-2-19 18:47

谁去建议起点开辟一下海外市场吧，比如建立日本起点网（简称日起）之类的

真奥贞夫 发表于 2013-2-19 19:05

引用第3楼露娜玛利亚于2013-02-19 18:47发表的:
谁去建议起点开辟一下海外市场吧，比如建立日本起点网（简称日起）之类的 images/back.gif


我觉得这缩写得用四川话来讲

子戏星斋 发表于 2013-2-19 19:11

正经文学还没输出，能别忙着倾倒文化垃圾么

piiswrong 发表于 2013-2-19 19:18

引用第5楼子戏星斋于2013-02-19 19:11发表的:
正经文学还没输出，能别忙着倾倒文化垃圾么 images/back.gif




所谓正经文学谁看啊，现在就是这时代。
50年后的人就会说，你看看20世纪初的网络小说多好，现在的都是什么垃圾玩意啊

枢木スザク 发表于 2013-2-19 19:24

作者收入全部送给翻译校译当工资不知道够不够。

yyfsos1990 发表于 2013-2-19 19:37

其实就是SAO 魔劣 非黑

某些人 发表于 2013-2-19 19:39

大泉凉 发表于 2013-2-19 19:56

107656818 发表于 2013-2-19 19:57

根本就不靠谱，如果这种文章卖得好那轻小说绝逼到处都是这类文章。先不说仙侠有几个老外懂得那些道家词汇的意思，我们这堆官场小说跟日本的制度就根本不同好吧，怎么会有代入感。不过穿越历史种田的可以一试，回到过去改变未来的YY情节我觉得是全世界人民非常喜闻乐见的。

某些人 发表于 2013-2-19 19:58

引用第7楼枢木スザク于2013-02-19 19:24发表的:
作者收入全部送给翻译校译当工资不知道够不够。 images/back.gif


以骚/刀剑之类的为参照
故事性和文笔并重，不说碾压至少可以俯视骚/刀剑的那堆中等神力年收入几十万，作品平均150万字，删掉灌水、拖沓之类的七八十万字，翻译万字两三百块，答案是足够
靠水、下限、中二上位的几个和骚/刀剑同一水平的高等神力，年收入百多万，作品平均200万字。绰绰有余，外带动画化加周边。
至于叫好叫座的强大神力.....

坂御美琴 发表于 2013-2-19 19:59

引用第10楼大泉凉于2013-02-19 19:56发表的:
从零开始
总字数：14200291
求翻译。 images/back.gif

还没玩？初中就看了，现在大学都毕业1年了。

suebin 发表于 2013-2-19 20:00

大泉凉 发表于 2013-2-19 20:07

大泉凉 发表于 2013-2-19 20:14

wuwo2 发表于 2013-2-19 20:16

说这么多，实践一次什么都有了，找个有闲肯吃苦的翻译翻译这些起点文发到日本的天涯西陆这种BBS，不比在这里空想臆测强？

大泉凉 发表于 2013-2-19 20:48

alex_wang 发表于 2013-2-19 20:49

引用第15楼大泉凉于2013-02-19 20:07发表的:

就主楼那些，大骚和魔劣还真不够格。当然萌神姬和烂尾蛤的新作不包括在内。
大骚和魔劣比三少番茄土豆倒是有可比性。 images/back.gif


不觉得SAO比永生差，真心的

wuwo2 发表于 2013-2-19 20:56

引用第18楼大泉凉于2013-02-19 20:48发表的:

还不如翻甄嬛传。 images/back.gif


其实甄嬛传也可以，像是日轻高殿円的《公主心》这个少女向，我看得津津有味，高殿円在我心中写作水平也很高……

真实之影 发表于 2013-2-19 20:59

引用第5楼子戏星斋于2013-02-19 19:11发表的:
正经文学还没输出，能别忙着倾倒文化垃圾么 images/back.gif

郭敬明都打着日本西尾维新的名号过去了……

子戏星斋 发表于 2013-2-19 21:03

郭敬明的那几本在日本根本卖不出去，何况往日本推的那人也是个傻逼


引用第9楼某些人于2013-02-19 19:39发表的:
又见优越感厨
你所谓的正经文学范围是什么
....... images/back.gif
起码弄出去了别让人家嘲笑中国人的智商啊

edmonjl 发表于 2013-2-19 21:04

有这种念头的都是不知道翻译重要性的家伙……你们以为中文的文笔是可以完整翻译成日文然后神韵完全得以保存吗？日文翻中文还好办，日语各方面其实都相对简单，中文翻日文要丢失很多内容……三国翻成日文再翻回来你们就明白了

szzyf7 发表于 2013-2-19 21:07

日轻本质上是ACGN文化产业的一环，起点就是进军日本，也不会冲着宅男去

kuhailangzi 发表于 2013-2-19 21:13

食屎 发表于 2013-2-19 22:07

来咱们先战十页那些是“写的好的”

haozi513 发表于 2013-2-19 22:33

不如先推三体吧

某些人 发表于 2013-2-19 22:41

引用第22楼子戏星斋于2013-02-19 21:03发表的:
郭敬明的那几本在日本根本卖不出去，何况往日本推的那人也是个傻逼


起码弄出去了别让人家嘲笑中国人的智商啊 images/back.gif


哪些人嘲笑，多少人嘲笑
没有任何公开发表的文章没被喷过

再说你真看过起点文（广义国产网文）中那些经过时间考验的精品没，遣词造句，人情练达之类的硬指标绝不输于传统文学，而作为类型商业文，也做到了带给读者对抗（争霸文）、缔造（种田文）、权谋（官商文）、情爱（后宫文）等等“爽”的阅读快感。至于文以载道之类的，类型商业文要这个干什么，没有那是应该的，有也是当添头。（不过写的好的种田/官商文里倒是有些质量不错的私货）

外国人要是因为文化，习俗，意识形态差异等等不看不懂那无可厚非，要是因此（或者其他稀奇古怪的理由）“嘲笑”了，那这种只能说明嘲笑者素质低劣智商捉鸡的“嘲笑”值得去在乎吗？

lamasaga 发表于 2013-2-19 22:42

引用第4楼真奥贞夫于2013-02-19 19:05发表的:


我觉得这缩写得用四川话来讲 images/back.gif


“日本起点网最近超火的！”
简称“日起火”…………

時坂紫 发表于 2013-2-19 22:43

BIS
龙族
这两本应该还是有市场的

子戏星斋 发表于 2013-2-19 22:57

引用第28楼某些人于2013-02-19 22:41发表的:


哪些人嘲笑，多少人嘲笑
没有任何公开发表的文章没被喷过

....... images/back.gif


我举个不怎么贴切的例子你体会一下，比如说幸运星神轿进世博，许多日本人表示“太丢人”，你非得弄点子起点文出去，我们也会有人觉得丢人，那是一个道理
包括上面提到的郭敬明，我记得应该是日本某个研究中国文学的教授弄过去的，这个教授就喜欢八零后青春文学，什么安妮宝贝姚雪漫他都推，这个我也觉得有够丢人
另外国内网文这块还很混乱，日本的轻小说虽然在我看来也是破烂居多，但日本的出版业比我们成熟太多，关于如何推广一套作品是有一套体系的，那个体系起点文融不进去。人家能把破烂轻小说点石成金，你的起点过去就还是破烂，点不成金子

大泉凉 发表于 2013-2-19 23:04

hjj200811611109 发表于 2013-2-19 23:07

推荐英雄志

专业洗地 发表于 2013-2-19 23:21

直接拿本土现有起点文推11区需要专门辟个市场，而该市场能成功的可能性很低。
文化问题，社会环境所决定的大多作者的文中思想取向问题，等等问题都决定了推广难度。

说道推广这问题上。轻小说的本意就是轻松阅读的小说。本身就是为了方便推广而特意专注某方向取向的文——比如说专注塑造妹子。

某些人 发表于 2013-2-19 23:31

引用第31楼子戏星斋于2013-02-19 22:57发表的:


我举个不怎么贴切的例子你体会一下，比如说幸运星神轿进世博，许多日本人表示“太丢人”，你非得弄点子起点文出去，我们也会有人觉得丢人，那是一个道理
包括上面提到的郭敬明，我记得应该是日本某个研究中国文学的教授弄过去的，这个教授就喜欢八零后青春文学，什么安妮宝贝姚雪漫他都推，这个我也觉得有够丢人
另外国内网文这块还很混乱，日本的轻小说虽然在我看来也是破烂居多，但日本的出版业比我们成熟太多，关于如何推广一套作品是有一套体系的，那个体系起点文融不进去。人家能把破烂轻小说点石成金，你的起点过去就还是破烂，点不成金子
....... images/back.gif




凭什么一个强势源文化要想着去“融入”一个弱势派生文化呢？
就算“武士”、“忍者”、“功夫”之类最火的七八十年代好莱坞仍然还是那个好莱坞
以视听产品疲劳轰炸为先导，五千年文化底蕴为基础，万亿外汇为后盾，航母和蛋蛋为保证，兔子对绝大多数国家都是完全有能力砸开或者再造一个市场，只是值不值得的问题。
当然，回说网文，以盛大完美现在赚本国和东南亚傻多速正HI的时候未必在乎岛国那点鸡肋，但反正真要进去时也绝对不会单纯的“融入”就是了。

107656818 发表于 2013-2-19 23:37

回 35楼(某些人) 的帖子

等到那时候再说吧，现在YY没意思。起点王八气作品太多，还不如晋江女频文靠谱点。

死线 发表于 2013-2-19 23:44

引用第35楼某些人于2013-02-19 23:31发表的  :
凭什么一个强势源文化要想着去“融入”一个弱势派生文化呢？
就算“武士”、“忍者”、“功夫”之类最火的七八十年代好莱坞仍然还是那个好莱坞
以视听产品疲劳轰炸为先导，五千年文化底蕴为基础，万亿外汇为后盾，航母和蛋蛋为保证，兔子对绝大多数国家都是完全有能力砸开或者再造一个市场，只是值不值得的问题。
当然，回说网文，以盛大完美现在赚本国和东南亚傻多速正HI的时候未必在乎岛国那点鸡肋，但反正真要进去时也绝对不会单纯的“融入”就是了。images/back.gif
别YY了，照你这么说完全等不到今天，苏联、美国文学早就该把日本本土文学砸烂了……

结果反而是逆向传播……


就算是两大巨无霸打遍天下无敌手的20世纪，你谈文学谈诗歌想起的是美国诗人和苏联小说家？

帕帕盖诺 发表于 2013-2-19 23:46

昨天路过书店，看见似乎《善良的死神》还是哪本起点文的封面是萌系画风……

ahsammas 发表于 2013-2-19 23:46

反向文化输出？
页: [1] 2
查看完整版本: 那些写的好、特色鲜明的起点文搁11区会是什么反应