Path of Exile中文化自动程序(更新）

viperasi 发表于 2013-2-8 14:00

m0492999708已更新了他的程序，我这边就不更新了，有能力的帮忙翻译一下。
http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=18966&snA=1909&tnum=14
下载地址：https://skydrive.live.com/?cid=a5a99a6495eb21a7&id=A5A99A6495EB21A7%21210

PS：此算法的最初来源：http://www.blizzhackers.cc/viewforum.php?f=245%26sid=50917ad0becb96e2a12f4ca538cb5485
====================================================================================================================
POE中文化自动程序，文件算法和翻译均来源于巴哈的m0492999708，我只是觉得那个工具太繁琐所以做了个自动程序（好吧，我反编译了他的程序 = =）。
运行前请备份POE安装目录下的content.ggpk文件.
地址：https://skydrive.live.com/redir?resid=F0EF24283EF89773!184&authkey=!AJ9Qgwg4Z1YIurw

汉化内容：

光環技能

角色狀態欄
詛咒
寶石
地圖
怪物
範圍技能
被動技能
技能
基本屬性
主動技能

效果：

http://i.imgur.com/U6bkYOMh.jpg

http://i.imgur.com/Yh4NkRvh.jpg

http://i.imgur.com/d2Shm2T.jpg

下面引一段原作者m0492999708的话：

我做這個中文化是因為交易頻道的流動速率非常快，基本上就算英文好的人也很難看清楚裝備的素質，而且對話欄沒辦法固定，會一直因為新的發言被往下拉，所以才把這個做了出來，看中文總比看英文簡單吧。
原本根本沒打算發出來，畢竟這個不是什麼專業的中文化，問題一堆。但是鑒於造福各位巴友，讓英文程度不好的朋友也可以分享打寶交易的樂趣，才隨隨便便丟出來。
這個中文化基本上我是邊玩邊看到錯誤的地方才去修改，本來想說丟出來可以加快錯誤修正，但是台灣人的劣根性導致好像只有少數人會回報BUG，我在3DM有在翻譯火炬2的MOD，那裏的玩家基本上回報BUG的速度很快，而且不會叫我做這個做那個，如果有這個能力麻煩你自己來，我翻譯這些文本大概花了3天的時間，我幹嘛沒事花個3天時間來讓人家對我頤指氣使?
所以我決定除了定時的上傳更新，出了什麼錯誤就請你砍掉重練，我不會手把手的教你怎麼做。另外不要叫我去跟官方說什麼POE中文版本，做這件事的人本身就是個傻B。你看過有人把人家遊戲破解修改了一堆東西，還去跟人家炫耀的嗎?

如果有想法做汉化，可以使用原作者的程序到处具体文件来做翻译，原帖地址：http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=18966&snA=1909&tnum=14

注意：
程序需要.net framework 4.0

最后，谁能告诉我如何在巴哈上发帖，我已经通过巴哈发了手机校验但是手机没收到，还有其他方法吗？拜谢了。

火腿鸡蛋 发表于 2013-2-8 14:09

啊啊啊！！看到这个帖子我好想春节不回老家了直接在家里宅着刷九天啊！

你们好奇怪 发表于 2013-2-8 14:18

然后就能用卷轴开启门户网站了吗

tyx776 发表于 2013-2-8 15:03

谁能告诉我，poe是什么

scai 发表于 2013-2-8 15:04

我觉得是短信被拦截了，我很早前是可以的，后来没见谁能收到验证短信了

Nosgoth 发表于 2013-2-8 15:06

回 3楼(tyx776) 的帖子

Path of Exile
现在在beta中。

spx_faruk 发表于 2013-2-8 15:54

满满的福利

BISSBISS 发表于 2013-2-8 17:09

这游戏有剧情不，怎么样？

BISSBISS 发表于 2013-2-8 17:11

假期就刷dota2和这个了

永远的访客 发表于 2013-2-8 17:20

引用第7楼BISSBISS于2013-02-08 17:09发表的:
这游戏有剧情不，怎么样？ images/back.gif

这么说吧
dev本身是rpg的狂热分子，对游戏背景设定和剧本是花了很多精力的

但是这个是完全按照d2那样风格的剧情展开方式，所以大部分人是不会有耐心接到任务在城镇对话收集情报再完成任务这样看剧情的

henrylo 发表于 2013-2-8 17:46

引用第9楼永远的访客于2013-02-08 17:20发表的:

这么说吧
dev本身是rpg的狂热分子，对游戏背景设定和剧本是花了很多精力的

....... images/back.gif

有人写一写剧情翻译吗，我感兴趣

henrylo 发表于 2013-2-8 17:53

感觉台湾的PoE玩家不少，中文化有助于中国玩家认识这游戏，向汉化作者致敬！
dev知道了会有何反应呢？

shcmlhy 发表于 2013-2-8 18:01

这游戏在3dm居然没分区，不科学。现在最热闹就是吧哈，贴吧和s1

超级索索 发表于 2013-2-8 18:04

viperasi 发表于 2013-2-8 18:06

回 11楼(henrylo) 的帖子

我在tw 和 g+上都問過POE是否有中文版，人家呢要么是沒看懂我的chinlish 要么就是沒看到，反正沒理我

永远的访客 发表于 2013-2-8 18:13

引用第12楼shcmlhy于2013-02-08 18:01发表的:
这游戏在3dm居然没分区，不科学。现在最热闹就是吧哈，贴吧和s1
images/back.gif

某人在3dm上发了推广贴都被当广告直接封账号过

不谈也罢
------
剧情的坑很大啊，过去主页上对每种怪物都有很长的文档介绍，细致度不亚于dnd的怪物手册，石头的起源，首都的灾变，还有为啥把玩家送到这个岛都有很详细的解释

ps. 我还没进act3，所以对主线剧情其实是很糊涂的

theholy 发表于 2013-2-8 20:34

我很喜欢piety，打通lunaris temple之后就更喜欢了

BISSBISS 发表于 2013-2-8 20:58

引用第9楼永远的访客于2013-02-08 17:20发表的:

这么说吧
dev本身是rpg的狂热分子，对游戏背景设定和剧本是花了很多精力的

....... images/back.gif

舒服，我d2剧情都看两遍，这跟更要仔细啦。

jbowin 发表于 2013-2-8 21:41

这个神了，以前看英文还想一会，还是中文亲切

zhwend 发表于 2013-2-8 22:59

搭车问几个问题

怎么看别人贴出来的装备...我试了好几种常见的办法，都没用....包括双击,按住shift等等...

orbof alchemist 已经是硬通货之一了吧...后悔瞎用了几个，现在一个大概能换啥？

交易频道里面常说的crom又是啥？好像也是一种硬通货。

PS 剧情我是一点没看...我觉得冲着原汁原味暗黑系刷刷刷来的都不会去看剧情吧...游戏感觉很好，只是顶着400ms的延迟杀怪略蛋疼...特别是用fire trap这类对位置要求很高的技能时....

zhwend 发表于 2013-2-8 23:04

另，之前似乎有个bug已经修正？

我早上发现sell那些垃圾的技能宝石，比如rise zombie这些，能换来11级的30%抗性戒指。我只有6级，想想慢点再换。晚上再看，居然只能卖1个鉴定碎片了... 这是bug修正了吧？

viperasi 发表于 2013-2-8 23:05

1.鼠标放上去一会，不行就晃晃鼠标再放上去

theholy 发表于 2013-2-8 23:39

alchemy我差不多瞎折腾掉一组了

henrylo 发表于 2013-2-9 00:45

引用第20楼zhwend于2013-02-08 23:04发表的:
另，之前似乎有个bug已经修正？

我早上发现sell那些垃圾的技能宝石，比如rise zombie这些，能换来11级的30%抗性戒指。我只有6级，想想慢点再换。晚上再看，居然只能卖1个鉴定碎片了...这是bug修正了吧？ images/back.gif

Recipe: Iron Ring + Skill Gem
Reward: Resistance Ring (red gem = fire, blue gem = frost and green gem = lightning)

这是单项抗性戒指的公式。我猜你是不小心把iron ring和skill gem一起放上去给NPC了。

弗兰肯斯坦 发表于 2013-2-9 02:19

先回车敲出对话框以后再移上去

tyx776 发表于 2013-2-9 02:25

有写心得的论坛吗？跳坑了

永远的访客 发表于 2013-2-9 09:37

巴哈、贴吧还有s1算比较热闹的，最简单加我们s1群好了226177832

crom不知道，
chrom的话是一种刷洞颜色的大路orb，非常泛滥

fff 发表于 2013-2-9 16:18

已入坑,感觉良好

sasuyo 发表于 2013-2-9 23:01

求问任务送的respec point是干嘛用的。

henrylo 发表于 2013-2-9 23:30

引用第28楼sasuyo于2013-02-09 23:01发表的:
求问任务送的respec point是干嘛用的。 images/back.gif

respec point是用来洗被动技能点的

viperasi 发表于 2013-2-10 09:24

页: [1]

Stage1st's Archiver