论坛 › 动漫论坛 › 攻壳机动队的‘壳’字该怎么读？

12345678901 发表于 2013-1-25 16:27

攻壳机动队的‘壳’字该怎么读？

ke吗？还是qiao？

temptation 发表于 2013-1-25 16:29

寿由香里 发表于 2013-1-25 16:31

根据日文asahina朝比奈，asa是早上，朝的意思，所以是zhao

conanlm 发表于 2013-1-25 16:31

长（zhang）门    长（chang）门

好像有讨论过
结果是什么？

k981789 发表于 2013-1-25 16:32

谁把以前那帖翻出来。。

yygundam 发表于 2013-1-25 16:33

日文发音是こうかくきどうたい（kou kaku ki dou tai）
你觉得该是什么？

goddess 发表于 2013-1-25 16:33

这讨论我怎么记得见过……

隐形术的 发表于 2013-1-25 16:34

理论上任意使用都不会错

没有硬性规则要用哪个读音

黑上シグマ 发表于 2013-1-25 16:35

引用第3楼conanlm于2013-01-25 16:31发表的:
长（zhang）门    长（chang）门

好像有讨论过
结果是什么？ images/back.gif
CHANG

ydd319 发表于 2013-1-25 16:36

alitonx 发表于 2013-1-25 16:38

按照外壳的意思来说可以读qiao4，但是有点拗口

千石抚子，“石”取重量单位的意义念dan4，但是有点拗口

隐形术的 发表于 2013-1-25 16:38

壳的两种读音属于文白异读词，同理还有薄，搞不懂干嘛要区分，理应统一一种读法不就行了

子戏星斋 发表于 2013-1-25 16:47

引用第11楼alitonx于2013-01-25 16:38发表的:
按照外壳的意思来说可以读qiao4，但是有点拗口

千石抚子，“石”取重量单位的意义念dan4，但是有点拗口 images/back.gif




哎呀，被抢先了，确实是千蛋抚子

千手丸 发表于 2013-1-25 16:51

那么是殻【から】还是殻【かく】读qiao?

诀别之夜 发表于 2013-1-25 16:52

竟然没人提神乐le和yue

春哥的菊 发表于 2013-1-25 16:58

空之境界是一声还是四声？

afaint 发表于 2013-1-25 16:59

引用第11楼alitonx于2013-01-25 16:38发表的:
按照外壳的意思来说可以读qiao4，但是有点拗口

千石抚子，“石”取重量单位的意义念dan4，但是有点拗口 images/back.gif


外壳为啥要读qiao？ 读ke也可以表示外壳啊。

查了一下百度词典：
1.壳 2.壳

壳
<名>shell；[机] housing；casing；

壳
<名>hard surface；

既然英文名是ghost in the shell，难道不应该读ke么？

星月々交辉 发表于 2013-1-25 17:33

千担抚子
这才是妥妥的螃蟹怪异吧

scf22 发表于 2013-1-25 17:43

为了避免歧义我都念工口机动队的

goldensaint 发表于 2013-1-25 18:23

http://bbs.saraba1st.com/2b/read-htm-tid-593604.html

chronicle 发表于 2013-1-25 18:28

所以攻壳到底什么意思？

攻击shell？

放下自在 发表于 2013-1-25 18:29

虽然知道朝比奈的朝读asa 有早上的意思 但是chao比奈读着比较顺口啊有木有

soma 发表于 2013-1-25 18:30

引用第22楼chronicle于2013-01-25 18:28发表的:
所以攻壳到底什么意思？

攻击shell？ images/back.gif


进入内部

具体在仙术超攻壳的后记里有写

粟裕 发表于 2013-1-25 18:36

楼主这样问我还以为读SHOU

shinraku 发表于 2013-1-25 18:46

信长（naka）
是不是该读成信长（chang）？

rakka666 发表于 2013-1-25 18:48

原来有很多人都习惯读ke吗？……我都是读qiao……

小鸟游泉 发表于 2013-1-25 18:51

引用第26楼shinraku于2013-01-25 18:46发表的:
信长（naka）
是不是该读成信长（chang）？ images/back.gif


当然是chang

shinraku 发表于 2013-1-25 18:55

引用第28楼小鸟游泉于2013-01-25 18:51发表的:


当然是chang
images/back.gif


tvb播的动画一直读成信长（zhang） 而且输入法也是信zhang拼出来
到底是chang还是zhang

家里蹲废柴 发表于 2013-1-25 19:22

习惯读qiao
当然正确是怎么样我也不知道

螺纹 发表于 2013-1-25 19:36

引用第16楼诀别之夜于2013-01-25 16:52发表的:
竟然没人提神乐le和yue images/back.gif

很麻烦，国内和tvb都是le，湾家国语配音我忘了大概也是le，但是你去维基一看意思会觉得是yue
要是从古日语和一些类似的词来说又会觉得读le
啥时候能约定俗成固定一个音就好了……

ww279620040 发表于 2013-1-25 19:41

引用第24楼soma于2013-01-25 18:30发表的:


进入内部

具体在仙术超攻壳的后记里有写 images/back.gif


擦咧，我一直以为是攻击性外骨骼的意思...

77is77 发表于 2013-1-25 19:54

sirlion 发表于 2013-1-25 19:59

不单是主贴，就连回复也见过，这是世界线发生变化了吧？

小小小黑屋 发表于 2013-1-25 20:00

卫宫切嗣 切是一声还是四声？

berserk28 发表于 2013-1-25 20:22

引用第23楼放下自在于2013-01-25 18:29发表的:
虽然知道朝比奈的朝读asa 有早上的意思 但是chao比奈读着比较顺口啊有木有 images/back.gif
木有，你的幻觉而已，我认识的人全念招的

kigurumi25 发表于 2013-1-25 20:29

引用第36楼berserk28于2013-01-25 20:22发表的:
木有，你的幻觉而已，我认识的人全念招的
images/back.gif


记得台湾配音的版本念chao

绚烂航迹云 发表于 2013-1-25 20:42

只有中国人能有的烦恼，因为其他地方都会是音译啦

!!!!! 发表于 2013-1-25 21:14

引用第35楼小小小黑屋于2013-01-25 20:00发表的:
卫宫切嗣 切是一声还是四声？

@小小小黑屋
一声

----发送自 STAGE1 App for Android.

仙人持玉尺 发表于 2013-1-25 21:25

管这么多做毛，怎么顺口怎么读

寿由香里 发表于 2013-1-25 21:55

引用第16楼诀别之夜于2013-01-25 16:52发表的:
竟然没人提神乐le和yue images/back.gif

根据日文原意，这里的乐指音乐，所以是shenyue

查看完整版本: 攻壳机动队的‘壳’字该怎么读？