试着做了GPX OVA Double One 第一集的字幕。。。
因为现存的字幕确实有不少错，虽然太专业的术语和那些日式英语我也不太懂，不过还是试着挑战了一下完全是新手，只做了渣翻和渣时间轴，特效、调位置之类的完全不会，歌词全部忽略
听译这种东西肯定会有不少错的，其实有几个地方我也听不太懂，像独眼龙之前那个词，和大友先生说周围的评价那里，还有最后一场转弯时的术语，暂时找自由风的先填进去，大家能给予意见和帮助的话我会很高兴
综上所述这个字幕只是个半成品，而且这工作意外的累啊，花了差不多一天。。。
看来没什么需求啊，那就不再继续了 支持一下
页:
[1]