ntr8 发表于 2013-1-15 22:53

[DVDRIP]Cowboy Bebop - Session XX よせあつめブルース (附ED&

开始一直以为BD同捆的DVD里那个Extra Session就是当年的XX话来着
这两天看到几个楼里总有人提这茬就上amazon又扫了眼 发现尼玛不是……不说啥了 头一条评论就是当作XX话入手结果大呼上当的一哥们
本来还想张嘴等炎大喂来着 这下不用想了

翻出来自己当年蛋疼地拿英文字幕搞出来的玩意儿看了下……
基本上等于是对着日文台本重新翻了一遍 N3上下的水平 纯机翻作业 求轻艹
有问题欢迎指出来

片子是美版DVDRIP（以下省略若干字） 不过起码甩verycd上那版十条街……
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=190569&uk=1578537646
ED无损
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=190585&uk=1578537646
字幕
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=190709&uk=1578537646

ntr8 发表于 2013-1-15 23:25

章节标题因为都是neta性质的 不是歌名就是电影名 直译起来又费时又没啥用 所以一律不译直接上出处+注释
neta跟注解做的应该是差不多了 ED歌词用的现成的稍微改了几处
有几处翻起来确实比较头大的地方……以漫区的平均水平大概都能听出来？
其他的想起来再补充吧

nalanchen 发表于 2013-1-15 23:48

ntr8 发表于 2013-1-16 00:10

引用第2楼nalanchen于2013-01-15 23:48发表的:
          images/back.gif

给真菊苣跪了

ccloli 发表于 2013-1-16 00:20

刚好今天淘宝上看到有ED那张专辑就买了……中古货超便宜……

leonsyz 发表于 2018-3-9 02:25

大神！！！可否再求分享一下~~~ 一生的请求！真的太感谢了~~~

leonsyz 发表于 2018-3-10 06:07

赞美楼主和fmttm君~
页: [1]
查看完整版本: [DVDRIP]Cowboy Bebop - Session XX よせあつめブルース (附ED&自