论坛 › 动漫论坛 › 【专楼】ちはやふる/歌牌情缘（漫画123）

choky 发表于 2013-1-13 14:17

虽然是爱看看不看滚我还是觉得太一党的【哦哦哦太一好苦逼】实在是太烦了 简直是厨招黑

suke 发表于 2013-1-13 14:20

虽然不知道NTV有哪些档期是播动画的。。

但是真觉得放深夜档挺浪费的，这么好的题材。

木野まこと 发表于 2013-1-13 15:07

引用第240楼choky于2013-01-13 14:17发表的:
虽然是爱看看不看滚我还是觉得太一党的【哦哦哦太一好苦逼】实在是太烦了 简直是厨招黑 images/back.gif


这个不能怪观众，动画组一季大肆渲染放大了太一的自艾自怨，观客跟着起舞也是自然的
也算成功的一个表现
S1这边相对还是很温和的，贴吧为抢苦逼一词能冲过去打起来.....
而且，...比“阿卡林”也好得多了

中嶋店长 发表于 2013-1-13 15:09

引用第242楼木野まこと于2013-01-13 15:07发表的:


这个不能怪观众，动画组一季大肆渲染放大了太一的自艾自怨，观客跟着起舞也是自然的
也算成功的一个表现
S1这边相对还是很温和的，贴吧为抢苦逼一词能冲过去打起来.....
....... images/back.gif

in a silent way

城惠理子 发表于 2013-1-13 15:17

引用第240楼choky于2013-01-13 14:17发表的:
虽然是爱看看不看滚我还是觉得太一党的【哦哦哦太一好苦逼】实在是太烦了 简直是厨招黑 images/back.gif






新党这个时候就会义正言辞的说明新才是如何如何的苦逼


再搬出天国的前女友指责太一怎么怎么不地道

木野まこと 发表于 2013-1-13 15:29

楼上做了一个很好的贴吧行为示范

wpxgod 发表于 2013-1-13 15:36

引用第223楼calm于2013-01-13 08:19发表的:
之前B站看时弹幕说流云这两段话翻译有问题，今天看了下曙光的果然翻译不同流云曙光流云曙光

@calm
我觉得曙光这翻译得也挺怪的 原作是怎么翻译的？

----发送自 samsung SGH-I897,Android 2.3.6

拱猪 发表于 2013-1-13 15:36

太一弹千早额头的互动实在是太棒了
电车那一段。。。太一超帅的

zorya 发表于 2013-1-13 15:43

引用第246楼wpxgod于2013-01-13 15:36发表的:

@calm
我觉得曙光这翻译得也挺怪的 原作是怎么翻译的？

----发送自 samsung SGH-I897,Android 2.3.6 images/back.gif




这儿确实是流云翻译错了。
曙光的意思对，但是遣词确实有点怪怪的。


漫画的翻译大致是：“我要自己选择，然后去努力”

大江奏 发表于 2013-1-13 16:11

喂！现在可是最需要努力的时刻，你们在这战什么党派，我们的对手可不是自己人


引用第168楼真島太一于2013-01-12 13:27发表的:
_(:з」∠)_ images/back.gif

部长，要振作啊

雷掣 发表于 2013-1-13 16:12

看的好舒服。。不过脸颊处的高光还是

童言乃大忌 发表于 2013-1-13 16:16

棒

番茄子 发表于 2013-1-13 16:21

天国的新党来报道下
第一话没听到阿拉塔的方言，还看到了一个多出来的妹子

沧海nog 发表于 2013-1-13 16:27

歌牌流石性转前的wa2

thez 发表于 2013-1-13 16:28

新的话其实妹子候补也不少吧，一个土妹子幼驯染，还有现在的女王。
引用第249楼大江奏于2013-01-13 16:11发表的  :
喂！现在可是最需要努力的时刻，你们在这战什么党派，我们的对手可不是自己人
部长，要振作啊
....... images/back.gif

小奏说得太好了。我挺关心第二季会有哪些有趣的对手出现，第一季的对手塑造的都太有趣了，就连只出现一集的那个粉红衣服妈妈都令人印象深刻。

nejiang 发表于 2013-1-13 16:44

NICONICO2013年冬番期待度
http://ww1.sinaimg.cn/mw690/9c4e6f41jw1e0s14mwxy4j.jpg
流石霸权

6wingangel 发表于 2013-1-13 16:45

引用第248楼zorya于2013-01-13 15:43发表的:

曙光的意思对，但是遣词确实有点怪怪的。


漫画的翻译大致是：“我要自己选择，然后去努力”
....... images/back.gif




之前和校对们讨论了好久，始终觉得那儿不好翻，结果我想弄得文艺点反而弄巧成拙了
到时外挂改个正常点的

yagami0079 发表于 2013-1-13 17:50

话说歌牌 花牌根本不是同一个东西，怎么就翻到一起去了呢

jung106 发表于 2013-1-13 18:13

引用第257楼yagami0079于2013-01-13 17:50发表的:
话说歌牌 花牌根本不是同一个东西，怎么就翻到一起去了呢 images/back.gif

第一个翻成花牌的是台版单行本吧，后来这个译名就传开了

swff 发表于 2013-1-13 18:37

引用第254楼thez于2013-01-13 16:28发表的:
新的话其实妹子候补也不少吧，一个土妹子幼驯染，还有现在的女王。

小奏说得太好了。我挺关心第二季会有哪些有趣的对手出现，第一季的对手塑造的都太有趣了，就连只出现一集的那个粉红衣服妈妈都令人印象深刻。 images/back.gif

团体战的时候有趣的对手很多的

choky 发表于 2013-1-13 18:55

确实热血的时候看得真是超爽的 其实单看太一确实是个很棒的人 他们台上弹额头那边实在是闪瞎狗眼 所以最后希望是求仁得仁，太一抱得美人归 新打倒周防 女王我也很喜欢…这么一说这里面就没有我讨厌的人啊

zorya 发表于 2013-1-13 19:18

确实要掌握好分寸不是容易的事情
翻译辛苦了！

zorya 发表于 2013-1-13 19:20

引用第260楼choky于2013-01-13 18:55发表的:
确实热血的时候看得真是超爽的 其实单看太一确实是个很棒的人 他们台上弹额头那边实在是闪瞎狗眼 所以最后希望是求仁得仁，太一抱得美人归 新打倒周防 女王我也很喜欢…这么一说这里面就没有我讨厌的人啊 images/back.gif




同感几乎没有讨厌的人。
周防名人大概算性格比较恶劣的，不过也有有趣的一面。

小妖虫 发表于 2013-1-13 19:28

losm 发表于 2013-1-13 20:04

质量依旧棒，棒！

thez 发表于 2013-1-13 20:20

ED真美，LOOP了N遍了，濑户麻沙美的唱功感觉相当不错。另外最后的“源平战”是什么意思？

__________ 发表于 2013-1-13 20:49

引用第265楼thez于2013-01-13 20:20发表的  :
ED真美，LOOP了N遍了，濑户麻沙美的唱功感觉相当不错。另外最后的“源平战”是什么意思？ images/back.gif

第一部的时候出现过啊，三对三的团体战。但是这里是千早说我要一个打三个，然后把学妹虐了。

炯Ⅺ 发表于 2013-1-13 20:55

引用第265楼thez于2013-01-13 20:20发表的:
ED真美，LOOP了N遍了，濑户麻沙美的唱功感觉相当不错。另外最后的“源平战”是什么意思？ images/back.gif


同感，OP、ED都循环N遍了，实在太美了。

源平战在第一季第三集也出现过，就是刚到白波会那，三人跟小浩对战那里，简单说就是团体战，双方各取50张牌分三排摆在自阵，双方互相抢夺

nejiang 发表于 2013-1-13 20:59

第一季ED的LIVE版
http://www.bilibili.tv/video/av433875/
看来是练家子如果能更有人气一些大概就会歌手出道了

choky 发表于 2013-1-13 21:18

回 262楼(zorya) 的帖子

对对 上一季最后诗畅腹诽那边真心可爱 想想又笑了

swff 发表于 2013-1-13 21:42

周防名人也很萌的
他是只想和强者对战,所以经常去骚扰找女王约战.对歌牌也绝对是真爱
动画第一季把他卖萌的一段去掉了
我觉得最后应该千早要和名人一战.完全相同类型的选手,不用任何战术,不为名利,纯粹战一场,想想就觉得很燃

sherrysumire 发表于 2013-1-13 23:06

引用第270楼swff于2013-01-13 21:42发表的:
周防名人也很萌的
他是只想和强者对战,所以经常去骚扰找女王约战.对歌牌也绝对是真爱
动画第一季把他卖萌的一段去掉了
我觉得最后应该千早要和名人一战.完全相同类型的选手,不用任何战术,不为名利,纯粹战一场,想想就觉得很燃 images/back.gif


正式比赛的话，千早碰到周防名人的几率不大吧，不过约战私下比
感觉目前千早和周防对战大概要被完虐
基本这作品里歌留多强的，都是性格不同的牌痴啊，特别有爱

綾瀬千早 发表于 2013-1-13 23:10

引用第266楼__________于2013-01-13 20:49发表的:

第一部的时候出现过啊，三对三的团体战。但是这里是千早说我要一个打三个，然后把学妹虐了。 images/back.gif


老娘可是王牌…王牌…王牌…王牌

Dana 发表于 2013-1-13 23:24

就算没有头也要占个位子= =

中嶋店长 发表于 2013-1-13 23:53

引用第271楼sherrysumire于2013-01-13 23:06发表的:


正式比赛的话，千早碰到周防名人的几率不大吧，不过约战私下比
感觉目前千早和周防对战大概要被完虐
基本这作品里歌留多强的，都是性格不同的牌痴啊，特别有爱
....... images/back.gif

一季最后的名人战里面感觉周防要比诗畅强不少，有说到诗畅因为受到周防的牌的影响
新是能勉强战胜女王（生病状态），却输给坪口。
按实力分级的话。周防和诗畅，接下来最接近女王的就是新了吧，离名人应该很远又感觉很近。

swff 发表于 2013-1-13 23:54

引用第271楼sherrysumire于2013-01-13 23:06发表的:


正式比赛的话，千早碰到周防名人的几率不大吧，不过约战私下比
感觉目前千早和周防对战大概要被完虐
基本这作品里歌留多强的，都是性格不同的牌痴啊，特别有爱
....... images/back.gif

现在肯定被完虐,我觉得现在谁碰到名人都要被完虐.
而且现在名人也根本看不上千早吧,起码也得等千早当上女王才会有兴趣一战.
其实名人某些方面很像千早不是吗?一样不修边幅,学业糟糕,也都是天才感觉型的歌牌巴嘎

cynthia2701 发表于 2013-1-14 08:51

引用第271楼sherrysumire于2013-01-13 23:06发表的:


正式比赛的话，千早碰到周防名人的几率不大吧，不过约战私下比
感觉目前千早和周防对战大概要被完虐
基本这作品里歌留多强的，都是性格不同的牌痴啊，特别有爱
....... images/back.gif


漫画里有提到周防只愿意出战名人战，因为“只想和最强的人对战”，而且不愿意连续比多场（……）
所以只可能他注意到千早的实力以后私下约战了

第二季的团体战各种燃，每场都是硬仗，每个人都有成长下下周就开始了！！！

sherrysumire 发表于 2013-1-14 09:12

引用第276楼cynthia2701于2013-01-14 08:51发表的:


漫画里有提到周防只愿意出战名人战，因为“只想和最强的人对战”，而且不愿意连续比多场（……）
所以只可能他注意到千早的实力以后私下约战了   

....... images/back.gif


得先等千早成为女王吧，诗畅还是一座难以逾越的大山啊
诗畅后面还有新
完全可以画到大学毕业，诗畅的原型楠木女王就是中学时代成为女王一直连霸到今年，都大学毕业了233
超级期待团体战！又要燃死了

wjcbmk 发表于 2013-1-14 21:14

http://tieba.baidu.com/p/2099574956
生肉106话更新
诗畅最后萌

心之渊 发表于 2013-1-14 21:22

引用第278楼wjcbmk于2013-01-14 21:14发表的:
http://tieba.baidu.com/p/2099574956
生肉106话更新
诗畅最后萌 images/back.gif

周防你个大龄问题青年老去找人高一小女生干啥，还拿着雪人，动机太不纯了

查看完整版本: 【专楼】ちはやふる/歌牌情缘（漫画123）