步兵团团长 发表于 2012-12-31 22:57

同人作者该怎么恶整汉化组

http://i.minus.com/j8LjvikLO4bA5.png
(C83) (同人誌) ソードアート・オルタネイティヴ
没有资源 不用开心眼

全部都是合页而且是拼一页要小时起跳那种
同志们这下该怎么办?

kill_lelouch 发表于 2012-12-31 23:03

shinnfin 发表于 2012-12-31 23:04

累死修图人那种?

V2ABGundam 发表于 2013-1-1 00:16

这本子怎么样？
打算订实体本的路过

deadpeople 发表于 2013-1-1 01:23

覆盖，图章
费时不过不难

rms117 发表于 2013-1-1 01:39

藤原忍 发表于 2013-1-1 02:18

这种连我这样的修图废柴都不觉得累

laoism 发表于 2013-1-2 02:01

元素鱼 发表于 2013-1-2 02:05

人造天使 发表于 2013-1-2 02:06

人家同人只是自己画着爽而已，哪来心思跟你闹……

DARKGRAY 发表于 2013-1-2 02:37

之前不是有张真嗣的图么，满是台词的，而且内容对于剧情来说翻一句和翻十句差别不大。多来一些这样的页数就够要命了吧。

cpuisme 发表于 2013-1-2 05:17

引用第7楼laoism于2013-01-02 02:01发表的:
拼页要小时起跳？照拼不误。就是出得慢一阵子罢了。
真正恶整汉化组有个好办法是：对话框50%以上透明打在比较重要部分上、且对话字体全用大细字细描边。专整修图嵌字这一关。
还有方法的话请楼下补充。 images/back.gif

+1 说话没有框，直接盖在头发等有阴影渐变或者很多线条的地方。
这种嵌字时不处理或大白框盖上去会有违和感，处理的话就是非常大的麻烦，要图章慢慢修。

yukiking 发表于 2013-1-2 07:26

可惜我最近忙，不然我倒是很有闲心挑战不可能的任务有手绘板有sai，只是时间问题

zodiac137 发表于 2013-1-2 08:51

黑神的安心院表示可以一战

macroth 发表于 2013-1-2 09:05

不好用

finowinelc 发表于 2013-1-2 09:07

记得有一本男主角可以看到女性想法的单行本，那个改图修图感觉好要命

狂徒lucifer 发表于 2013-1-2 09:13

最强会长黑神的安心院放技能的时候还不够恶整汉化组么？

背景那些技能说穿的和墙纸没差别，全是废话。。。结果汉化组还真的一个一个翻译下来了

yukiking 发表于 2013-1-2 09:15

引用第17楼狂徒lucifer于2013-01-02 09:13发表的:
最强会长黑神的安心院放技能的时候还不够恶整汉化组么？

背景那些技能说穿的和墙纸没差别，全是废话。。。结果汉化组还真的一个一个翻译下来了 images/back.gif


邮局港剧这些都是修图嵌字的比较苦逼…不过洗胃的玩意儿翻译也挺惨的就是了…

baoer 发表于 2013-1-2 09:16

多多天下 发表于 2013-1-2 09:58

引用第7楼laoism于2013-01-02 02:01发表的:
拼页要小时起跳？照拼不误。就是出得慢一阵子罢了。
真正恶整汉化组有个好办法是：对话框50%以上透明打在比较重要部分上、且对话字体全用大细字细描边。专整修图嵌字这一关。
还有方法的话请楼下补充。 images/back.gif


想起我嵌Negima时候的惨剧了

神我人·改 发表于 2013-1-2 10:07

引用第7楼laoism于2013-01-02 02:01发表的:
拼页要小时起跳？照拼不误。就是出得慢一阵子罢了。
真正恶整汉化组有个好办法是：对话框50%以上透明打在比较重要部分上、且对话字体全用大细字细描边。专整修图嵌字这一关。
还有方法的话请楼下补充。 images/back.gif


还要加上大量背景字和各种特效字

shiningfire 发表于 2013-1-2 10:17

同人作者谁管你汉化组啊，人家厌恶的是放流。

看不见我 发表于 2013-1-2 10:44

http://95.211.209.54/ehg/image.php?f=8f1fe1da9bf8b8ddccaca8266c3d38e90a951e46-788552-1256-1769-jpg&t=376970-3268eaab7f7831360cb57356e46bc6bafd14177c&n=P01.jpg
是这个吗？e绅（hen）士（tai）有。

藤原忍 发表于 2013-1-2 11:46

《地狱再生侠》有那么一点儿难做



藤原忍 发表于 2013-1-2 11:47

引用第10楼DARKGRAY于2013-01-02 02:37发表的 :
之前不是有张真嗣的图么，满是台词的，而且内容对于剧情来说翻一句和翻十句差别不大。多来一些这样的页数就够要命了吧。 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif

引用第17楼狂徒lucifer于2013-01-02 09:13发表的 :
最强会长黑神的安心院放技能的时候还不够恶整汉化组么？
背景那些技能说穿的和墙纸没差别，全是废话。。。结果汉化组还真的一个一个翻译下来了 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif

那种都挺轻松的

谁介意 发表于 2013-1-2 11:57

引用第17楼狂徒lucifer于2013-01-02 09:13发表的 :
最强会长黑神的安心院放技能的时候还不够恶整汉化组么？

背景那些技能说穿的和墙纸没差别，全是废话。。。结果汉化组还真的一个一个翻译下来了 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif

我记得以前在看麻辣教师GTO漫画时看到连报纸上的字也一字不漏的翻译下来我就有一股敬佩之心
页: [1]
查看完整版本: 同人作者该怎么恶整汉化组