【转帖】FF12汉化版近况 - 第2页 - 游戏论坛 - Stage1st

跳楼型美羽 发表于 2012-12-28 18:27

这和高姿态不高姿态没关系，联合汉化很多虽然挂着天幻名义，但是和天幻汉化组关系根本不大
你还喷皇骑，皇骑润色了几次，关键人物和天幻一点关系没有，就是个皇骑爱好者罢了（这人我认识，MM3汉化那会）
在人家汉化这一年经历了大学毕业，找工作等特忙的阶段，能坚持下来就不错了

oz01 发表于 2012-12-28 18:50

cyberalogo 发表于 2012-12-28 18:52

keytomylife 发表于 2012-12-28 19:03

人家就是在说：只有我在做FF12汉化，爱等等不等滚

kane12 发表于 2012-12-28 19:15

christiny 发表于 2012-12-28 19:19

你还喷皇骑，皇骑润色了几次，关键人物和天幻一点关系没有，就是个皇骑爱好者罢了（这人我认识，MM3汉化那会）
在人家汉化这一年经历了大学毕业，找工作等特忙的阶段，能坚持下来就不错了
--------------------------------------------------
本来不想回帖的。
TO的润色质量如何就不说了，大家心里明白。
当时也问过一位汉化人员为什么会这样，那人表示这些错误其实在公布之前已经发现并有改动的意向，但最后为什么是这样一个结果就不得而知了。

忙归忙，这个工作我能做和这个工作我可以做是两码事。
找个兼职也得看有没有时间，对吧？知道自己要毕业，很忙。没时间又去揽活，这不是给自己找麻烦吗？

“明年6月前没时间”
说实在的，我最直接的解读就是，说这话的人根本不把别人当回事。要是其他人退出了，自己一个留下来觉得气愤，那就直接喷啊！有什么不可以喷的！

cuchulain 发表于 2012-12-28 19:24

跳楼型美羽 发表于 2012-12-28 19:30

nilren 发表于 2012-12-28 19:44

引用第42楼cyberalogo于2012-12-28 18:52发表的:
我没喷过任何汉化作品，我提到的那些汉化的问题都是确实存在的，毫不夸张。

我现在指责的是这种对待等候“三年之后又三年”的粉丝的冷漠态度。并不是没有参加汉化的人就都是对FF12不抱热情，没有投入过感情，没有爱的人，希望拿到汉化好好了解游戏的内涵有错吗？希望尽快玩到汉化版有错吗？SE既然没出过正式中文版，你第三方擅自汉化的难道就很有道德制高点？不是参加汉化组的很牛叉很赢家吗？说一千道一万，那你倒是把汉化整出来呀，光在这里标榜汉化组多牛逼多有坚持多高风亮节多不为名利有个狗屁用呀，成绩说明一切问题。这么多年，总是对热切等待的粉丝爱理不理的，最近一年干脆就集体鬼隐了，打听也打听不出个鸟来，发帖问也没人理，人家说你天幻FF12汉化终止了很符合逻辑吧。

既然整个汉化是爱好者交流用的，那么爱好者的感受总要理解吧？你别光强调自己有多不容易，有多坚持呀，那些对汉化有所期待，甚至翘首期盼的人在听到你一句：“明年6月以前没时间”，心里会有什么感受有想过吗？ images/back.gif

没人说你夸张，问题一直存在，但你喷也无助于问题的解决。何况我也没看出来你是在解决问题。只是在喷而已。
真冷漠的话，就不做汉化了。反正做汉化的大部分人自己都是能看懂的。就比如这帮子说某某某游戏汉化的是机翻，我根本不玩汉化，直接玩日文版最好了——这种有能力，却不干事的人才是最冷漠的。
爱好者的感受我相信大部分汉化人都理解，所以他们没有放弃，一直在做。人家说“我没时间”是告诉你确实没时间，以免说请继续等待，等待多久不清楚。现在起码你知道，半年内继续做其他的事儿，半年后在继续关注就行。否则，只能让你更加不确定更加迷茫。
这是负责任的态度。如果接受不了，请滚，没人拦着你。
说白了，我希望跟我一样没本事的人（不会外语，又不懂破解编程）的人，可以不这么浮躁，不这么有戾气。有人在做，心存感激，耐心等待。即可。
个人说，你爱怎么感受就怎么感受，别发出来恶心人。

引用第38楼cyberalogo于2012-12-28 16:49发表的 :

等FF12有了中文正版游戏你再来主持公道，现在少在这里摆什么高姿态了。 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif

你这才是非常冷漠的人。类似于中国的版权费清朝就交了之类的无耻言论。到时候真出了正版，我相信你依然是喷正版翻译质量不行之类的小角色。
我看到的，是无数汉化人无偿的为不懂外语的玩家免费服务，以分享更多的乐趣为自己的乐趣。这就是道德制高点。

至于觉得汉化对厂商版权不尊重的你，可别让汉化侮辱了你的道德，你可以不来看嘛。
我的解决方式是，买个正版放家里，别卖，然后安心玩汉化，感谢汉化人。这样，你对得起厂商，也对得起汉化人了。
当年FF7的汉化补丁被破解后，我还专门跑去给汉化人付了105元的汉化费，来鼓励他们的劳动成果。你当然会觉得我傻逼，但我觉得，既然人家希望收费，那就要尊重汉化人的意愿。这才是真正的尊重汉化人。光会喊谢谢，没用。

oz01 发表于 2012-12-28 19:46

引用第45楼christiny于2012-12-28 19:19发表的:
“明年6月前没时间”
说实在的，我最直接的解读就是，说这话的人根本不把别人当回事。要是其他人退出了，自己一个留下来觉得气愤，那就直接喷啊！有什么不可以喷的！....... images/back.gif

冲你这句话
行了
FF12汉化项目就此停止
文本我已经全部删掉硬盘扔了
爱找谁找谁

当然这是玩笑
毕竟业余汉化并非简单的文本复制粘贴，后期还要有很多技术工作要作的
除了最终的文本导入之外其他的都只能我来做，你总不能要求翻译润色来搞技术活是不是？
FF12文本量可不少，文本我需要仔细检查每一句话每一个控制符，有一点出差错，非高那边文本导入可能就要失败
文本怎么样才算是合格的，只有我和非高知道，例外的情况太多，我没办法穷举出所有控制符导致的问题，要是讲解文本导入的原理那要写几千字了，我不嫌麻烦，会有人愿意看这么麻烦的文本修正说明么
我明年要进职称，除此之外还有别的重要的事要忙，请不要说什么进职称容易或者FF12汉化更重要之类的话
我在天幻发的帖没有任何别的意思，对于延期我也道歉了，你还想让我怎么样？要我以死谢罪也许是个很有魅力的提案，但是我不认为这能解决任何问题

nilren 发表于 2012-12-28 19:59

引用第49楼oz01于2012-12-28 19:46发表的:

冲你这句话
行了
FF12汉化项目就此停止
....... images/back.gif

oz01，经历了这么多围攻，现在心态真是好多了。前几年你这么说的话，一定会是真的。

keytomylife 发表于 2012-12-28 20:06

赶紧把文本给删了
别做了

苏格拉底 发表于 2012-12-28 20:27

引用第36楼体制的错于2012-12-28 16:26发表的:
有这么激愤还不如多买些SE的正版游戏
现在SE的新作，包括近期的iOS移植作，基本上都有官方中文
质量又高，势头又好
爱好者无偿做的东西，本来就不需要有所期待，只是爱好者和爱好者互相交流罢了
没商业目的怎么可能又快又好
....... images/back.gif

关键他们不是爱好者，个个都有喷FF12的黑历史也说不一定

oz01 发表于 2012-12-28 20:28

引用第50楼nilren于2012-12-28 19:59发表的:

oz01，经历了这么多围攻，现在心态真是好多了。前几年你这么说的话，一定会是真的。
....... images/back.gif

因为这次主破解不是我，是非高，最麻烦的地方都是他搞定的

cyberalogo 发表于 2012-12-28 20:32

oz01 发表于 2012-12-28 20:49

引用第54楼cyberalogo于2012-12-28 20:32发表的:

不是只有你一个在用正版，肯为了正版花钱，别以为自己花了点臭钱就有资格贬低别人的热切期待。再说你在这里跟我较劲又能解决什么狗屁问题？争赢了我汉化就能出来啦？还不是得看人家汉化组的脸色好坏，把他大爷心情搞糟了，真就像楼上所说的，删文本一拍两散，落得干净。你们粉饰再多，洗地再多，解释再多，吹捧再多，汉化明年6月前人家还就没时间给你搞了，汉化还就没法做了！既然话都说到这份上了，我他马干嘛还要给他们好脸色？

我是没解决什么问题，我在这里回帖本来就不是为了解决问题，是为了揭露问题的。俗话说没有金刚钻，别揽瓷器活。自己本职工作都搞不定干嘛还随便揽活？既然揽了起码得有责任，有担当，对热爱FF12的爱好者的期待负责任。你说现在有职称要搞，早几年都他马干嘛去了？为什么以前有空的时候不来做，偏偏搞职称了才来“明年6月前”没时间？这种“家国难两全”做给谁看呀？没人谣言说天幻汉化终止了，连个屁的懒得放，谣言传开了才舍得透露点汉化进度，敢情这还成国家机密了呢，真是牛逼大发了。
....... images/back.gif

这话要是给非高同学看到了，那么恭喜大家，FF12汉化可就真没了
至于停止汉化的说法我记得是好久之前了吧，现在才辟谣你觉得这有什么意义么？

苏格拉底 发表于 2012-12-28 20:53

引用第55楼oz01于2012-12-28 20:49发表的:

这话要是给非高同学看到了，那么恭喜大家，FF12汉化可就真没了
至于停止汉化的说法我记得是好久之前了吧，现在才辟谣你觉得这有什么意义么？
images/back.gif

他现在还用原来的QQ号么，不然我发给他看看或者再赞助他100块钱

oz01 发表于 2012-12-28 20:55

这次虽然是天幻汉化组来汉化
但是我作为有经验的汉化组织者却吊儿郎当不当回事，只要是工期的问题就都是我的错
不过我觉得怎么吵架都没有用
游戏是让人高兴的
为游戏而吵架
无论如何都违背游戏的本意，是不是？

w酱发表于 2012-12-28 20:56

引用第30楼cyberalogo于2012-12-28 13:20发表的 :
天幻汉化自从上次零式的咚咚咚咚，在质量上也快跟3DM看齐了。所以他们也没资格看不起3DM。
images/back.gif

零式补了3次文本补丁还想怎么样，组里自己看不下从7月重头校润到10月，我擦屁股我大傻逼系列
世界上没有一个月能出的汉化，那坨补丁为啥能出现自己猜内幕去，懒得说那些贵圈乱的事

另外零式是临时组，早解散了

cyberalogo 发表于 2012-12-28 21:00

oz01 发表于 2012-12-28 21:04

FFX和@3汉化都用了4年哟

夏织发表于 2012-12-28 22:18

反正我不担心，有汉化就玩，没有汉化看不懂剧情照样玩的自在

karma 发表于 2012-12-28 22:24

cyberalogo同学的失望我可以理解，但是我只能劝你接受现实。家用机汉化没什么人做，做的人也没有什么义务责任在里面，全凭对游戏的爱和热情而已。

我也希望看到文本变成屏幕上的文字，但是大家也要先好好生活嘛。

顺便推荐一部特德·姜的小说《软件体的生命周期》，里面写了业余时间付出的对软件程序的爱。

HyperIris 发表于 2012-12-28 22:26

christiny 发表于 2012-12-28 22:33

算了，编辑了。

OZ兄弟，我没什么别的意思，还是工作要紧，工作没了也不用指望什么汉化了。保重。

离思发表于 2012-12-28 22:40

引用第61楼夏织于2012-12-28 22:18发表的 :
反正我不担心，有汉化就玩，没有汉化看不懂剧情照样玩的自在 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif

要人人都像你这么想那真谢天谢地了
但是你不能否认看不懂剧情就会觉得玩的“不自在”的人存在
当然了，也可以简单粗暴的丢一句“看不懂就别玩” ，不过不是上策罢了。。

septem776 发表于 2012-12-28 22:45

这帖子里某些人的嘴脸……
没人求着你玩，你爱等不等，自称爱好者就nb了？汉化者是不是要求着你玩啊？

cyberalogo 发表于 2012-12-28 22:48

w酱发表于 2012-12-28 22:50

有喷汉化那两个小时单词都背好几个了啊喂
醒醒，两年可以自学成才了

cyberalogo 发表于 2012-12-28 22:54

nilren 发表于 2012-12-28 22:55

引用第54楼cyberalogo于2012-12-28 20:32发表的:

不是只有你一个在用正版，肯为了正版花钱，别以为自己花了点臭钱就有资格贬低别人的热切期待。再说你在这里跟我较劲又能解决什么狗屁问题？争赢了我汉化就能出来啦？还不是得看人家汉化组的脸色好坏，把他大爷心情搞糟了，真就像楼上所说的，删文本一拍两散，落得干净。你们粉饰再多，洗地再多，解释再多，吹捧再多，汉化明年6月前人家还就没时间给你搞了，汉化还就没法做了！既然话都说到这份上了，我他马干嘛还要给他们好脸色？

我是没解决什么问题，我在这里回帖本来就不是为了解决问题，是为了揭露问题的。俗话说没有金刚钻，别揽瓷器活。自己本职工作都搞不定干嘛还随便揽活？既然揽了起码得有责任，有担当，对热爱FF12的爱好者的期待负责任。你说现在有职称要搞，早几年都他马干嘛去了？为什么以前有空的时候不来做，偏偏搞职称了才来“明年6月前”没时间？这种“家国难两全”做给谁看呀？没人谣言说天幻汉化终止了，连个屁的懒得放，谣言传开了才舍得透露点汉化进度，敢情这还成国家机密了呢，真是牛逼大发了。
....... images/back.gif

我看出来了，你是个傻逼，还他妈是稀有的纯种。跟你打字浪费时间。滚。

海腹川背 发表于 2012-12-28 23:04

对lamer无视就好了，不必动怒，就怕真的把汉化给搅黄了

nilren 发表于 2012-12-28 23:06

引用第69楼cyberalogo于2012-12-28 22:54发表的:

这不是我牛不牛逼的问题，这是对汉化组工作不负责任的指责。换个角度看问题，汉化组一年到头连个屁都不放，三年又三年的占着茅坑不拉屎，我还得山呼万岁，顶礼膜拜地说他们“干得好”？爱好者是不是要跪着求汉化者给汉化他们玩啊？你爱做不做，没人求你做不是？现在谁强迫过天幻揽汉化FF12的活啦？谁强迫他们求爱好者玩啦？谁又有这能耐？我早已经说了，他们就是破罐子破摔我区区爱好者又能怎样？敢情现在说是某个游戏的爱好者还罪大恶极了，自称汉化组就牛逼大发了，就高高在上不可一世啦？这都什么几把逻辑？ images/back.gif

还他妈一口一个汉化组“工作不负责任”，工你妈逼作啊你丫还在吃奶着吧你知道工作是啥意思吗等过20年长大了再认识啥是工作吧到时候别栽到老子手里让你个傻逼领教啥是工作。傻逼中的鸡鸡逼。
我跟所有汉化组毫无瓜葛一个成员都不认识，本帖文责自负。

sephirothmk2 发表于 2012-12-28 23:15

每人30天

哼哈二将 发表于 2012-12-28 23:22

仗义执言也要被关，但痛骂了坏银，心里十分爽，但版主大大，好歹您关他30天零1秒我也觉得很平衡啊，为嘛还要一视同仁啊，头顶青天泪流满面语不成声。算了，此贴非常有教育意义，教育了我们走在大街上，为什么见了坏银都不敢见义勇为。

另外我马甲多的是，猪头换个狗头马上满血复活，耶。希望某些人不要学习我这么坏，注册这么多马甲来骂人，此贴就到此为止吧。

页: 1 [2]

Stage1st's Archiver