【GAL归漫】【世界末日系列】素晴らしき日々v0.99汉化补丁

twilightlu 发表于 2012-12-21 08:47

转自9GAL

程序：巨魔战将
翻译：长白山天降窝窝头、misaka10032、月光_风影、泠泠流水、DDS、komaki、车芸、fala、HeeTa
校对：DDS、长白山天降窝窝头、jogfi2002
修图：依然、巨魔战将
测试：疯见_幽香、月光_风影、泠泠流水、星夜、依然、Just、长白山天降窝窝头
吉祥物：ACG之神
特别鸣谢：Bus、r514783、响月久远、ppluvu、铃兰、空气力学、山西煤老板
近3年的时间总算是填上这个“电波神作”了...因为整个汉化期间汉化组三易其主，一些提供过帮助的朋友们的信息已难以搜集到，如果以上staff名单有遗漏，实在是感到万分抱歉

Q：这个补丁是不是完全版？
A：是完全文本汉化，但是因为是赶在世界末日之前发的版本所以测试的不是很仔细，如果对于品质有很高要求的话请等待1.0版（将添加考据、NETA合集、公式书翻译等）。

Q：有人说这个游戏很坑爹，也有人说这个游戏很好，是怎么回事？
A：这个游戏在批评空间里所有游戏里“不适合一般人玩的游戏”这一项的POV评分高居前5名；在平均分90分以上的游戏里，给素晴打0分的人数是其他游戏的3~5倍。也就是说，这并不是个适合所有人的游戏。有人觉得它很好，有人觉得它一无是处。如果你在玩的过程中感到了不适感，请退出游戏。鼠标和键盘在你自己的手上，没有人能强迫你玩某个游戏。

Q：和日文版的存档可以通用么？
A：不可以，请备份好日文版的存档

Q：为啥10月份没出来？
A：因为原来是“以现在的进度估算，预计完全版在10月份之内出”，结果9月以后主力翻译和校对都缠身于三次元的事情中，所以工期延误了。

Q：可以转载么？
A：请勿转载到任何非ACG网站，请绝对不要用于商业用途。

Q：可以移植么？
A：否。个人移植及组织移植均谢绝移植。

Q：冥月汉化组不是解散了么，是怎么回事？
A：在汉化到一半时，因为某事件的发生，镜子本来打算退出，并弃坑的，我和一小撮不明真相的群众接手了这个坑，因为人手不够，又把他拖回来做校对，为了感谢他及其他前任组员的辛苦劳动，因此本补丁作为冥月遗作，挂上冥月的名字。顺便说下，本汉化组原来准备叫素晴推广委员会，但是因为可能素晴之后本组可能还不会解散，所以改成现在的名字。

下载链接：

纯补丁：
陆续添加中
百度盘：http://pan.baidu.com/share/link?shareid=139973&uk=219044025
迅雷：http://kuai.xunlei.com/d/TVgMATj3zUrTUAQA664

本体加补丁：
感谢睡魔的倦意提供：http://bbs.9gal.com/read.php?tid=366702
感谢断章、提供：http://bbs.9gal.com/read.php?tid=366707&page=e#a

补丁程序QA：

Q：怎么用？
A：解压，双击 BGI_CHS_121220.exe。一般情况下字体无需安装

Q：我家360/卡巴斯基说这玩意有毒！
A：看着办。

Q：进游戏没字！
A：重启电脑再试一次。

Q：哦屎重启过了还没字！
A：得了，右键 font.ttf，安装

Q：卧槽还没字肿么办！
A：换win7或自求多福……

say_gg_plz 发表于 2012-12-21 08:53

终于出了…一会去下载，感谢转载

fantuanhtr 发表于 2012-12-21 08:56

血色獠牙 发表于 2012-12-21 08:58

theholy 发表于 2012-12-21 09:22

wow

岚绯发表于 2012-12-21 09:38

欣喜若狂

cloudztj 发表于 2012-12-21 10:16

这个世界果然是不真实的

すかぢ 发表于 2012-12-21 10:52

感谢终末献礼
さ、飛べ

wjn6347xjs 发表于 2012-12-21 10:57

引用第2楼fantuanhtr于2012-12-21 08:56发表的:
快传提取码： qi9qCAK47gDNU9NQ9aa
密码是：愿伟大的剑之君主宽恕吾等的罪行
http://tieba.baidu.com/p/2058213475

这样这个月就汉化了三个90点台 images/back.gif

最近汉化越来越多，可以指点一下是哪三个吗？我还知道家计也出了

rei_2014 发表于 2012-12-21 11:10

引用第2楼fantuanhtr于2012-12-21 08:56发表的:
快传提取码： qi9qCAK47gDNU9NQ9aa
密码是：愿伟大的剑之君主宽恕吾等的罪行
http://tieba.baidu.com/p/2058213475

这样这个月就汉化了三个90点台 images/back.gif

这月3个？除了家族计划和素晴日还有哪个……

yanghuangu 发表于 2012-12-21 11:11

引用第9楼rei_2014于2012-12-21 11:10发表的:

这月3个？除了家族计划和素晴日还有哪个…… images/back.gif

25日的WA2啊

镜hinata 发表于 2012-12-21 11:13

末日狂欢

rei_2014 发表于 2012-12-21 11:15

引用第10楼yanghuangu于2012-12-21 11:11发表的:

25日的WA2啊

....... images/back.gif

谢谢，我还以为是说已经出了的。

mirabo 发表于 2012-12-21 11:23

这几天汉化真多啊……

shelyss 发表于 2012-12-21 11:26

重打刚进高岛篇就出了汉化补丁

卡蓮发表于 2012-12-21 11:26

就说小黄游归游戏区的结果就是没人看

lipton 发表于 2012-12-21 11:40

苍雪的帖子挂了……

帕帕盖诺 发表于 2012-12-21 11:40

汉化小黄游太多了，我家硬盘已经被塞满得差不多不得不去动C盘了

akemi 发表于 2012-12-21 12:25

世界末日之前终于能玩了

osore 发表于 2012-12-21 12:35

不准移植，是不是意味着硬盘版没指望了？

鸡蛋灌饼 发表于 2012-12-21 12:43

引用第19楼osore于2012-12-21 12:35发表的:
不准移植，是不是意味着硬盘版没指望了？ images/back.gif

移植和硬盘版无关
防的是有人手贱折腾到安卓/IOS上然后那天被正义超人捅出去大家一起完蛋

高島ざくろ 发表于 2012-12-21 12:57

（<ゝω・）大家只要一起スパイラルマタイ就能度过世界末日了

89clock 发表于 2012-12-21 13:04

回 16楼(lipton) 的帖子

请登录苍雪后在打开帖子，应该还需要神秘4级

HSP 发表于 2012-12-21 21:07

要翻考据捏他这量也不少了……不挂wiki都看不下去。VFB音乐部分其实也很重要可以考虑一下，还有某篇正史考察也有助于对时间轴的整理

mirabo 发表于 2012-12-21 21:12

hgcn上面的评论：“这个太重口了啊！近亲相奸，虐待，公开凌辱，人畜，双性，邪教，分尸。快接收不了了。”

有这么碉堡吗………………

RXF104 发表于 2012-12-21 21:18

回 24楼(mirabo) 的帖子

除了第一个和倒数第二个其他全是神经病思路广的脑内剧场，这游戏三观端正有燃有泣过程跌宕起伏结局充满希望，请放心使用

竜破斬 发表于 2012-12-21 21:19

引用第24楼mirabo于2012-12-21 21:12发表的:
hgcn上面的评论：“这个太重口了啊！近亲相奸，虐待，公开凌辱，人畜，双性，邪教，分尸。快接收不了了。”

有这么碉堡吗……………… images/back.gif

不是“剧情跌宕起伏，结局充满希望”吗

黑色宽容 发表于 2012-12-21 21:23

theholy 发表于 2012-12-21 21:31

我不太信这年头的小朋友还能缺猎奇看，要是说没见过这种同一个故事写七遍的架势倒还可以理解……都看过？那还惊奇个啥？

lin2004 发表于 2012-12-21 21:50

臥槽?!好假,看來明天的太陽是升不起來了

nsevit 发表于 2012-12-26 02:10

页: [1]

Stage1st's Archiver