论坛 › 动漫论坛 › 【砖楼】[tosh]食戟之灵|食戟のソーマ #220当红辣子鳄。

superbia 发表于 2014-9-3 19:20

这次的生肉来的真快

小带鱼 发表于 2014-9-3 19:39

superbia 发表于 2014-9-3 19:20
这次的生肉来的真快

生肉吧没看到呢，不私密个地址吗

baoer 发表于 2014-9-3 19:43

superbia 发表于 2014-9-3 19:47

小带鱼 发表于 2014-9-3 19:39
生肉吧没看到呢，不私密个地址吗

哪泥！？我刚才一上生肉吧就看到了...

http://tieba.baidu.com/p/3272078365

小带鱼 发表于 2014-9-3 19:48

superbia 发表于 2014-9-3 19:47
哪泥！？我刚才一上生肉吧就看到了...

http://tieba.baidu.com/p/3272078365

这个已经是上周的产物了啊。。。。不过还是谢谢了

acejustice 发表于 2014-9-3 19:49

这不是上个礼拜的吗

superbia 发表于 2014-9-3 19:56

原来你们以为是85的生肉啊...

lemuever17 发表于 2014-9-4 17:18

revelation 发表于 2014-9-4 17:47

看了下文字情报...如果是真的话美作又进入八奇领域了...

superbia 发表于 2014-9-4 18:24

这场看来会是八奇之战

美作：我一早就想到了你的料理方式，但我会在再加入XXX，幸平你完了！
创真：你太天真了，既然知道你是思考同步复制流，我早就准备了XXX了
美作：哈哈哈哈，果然和塔克米一样天真，图样图森破的是你，你的性格及思路我一早看破了！你以为我没预判到这可能性吗？
创真：吾非塔克米，小样看我的
美作：（下略）
（最后）
美作：！？
创真：

黑上シグマ 发表于 2014-9-4 18:28

反正主角有必胜FLAG，就看是怎么赢了…………

baoer 发表于 2014-9-4 18:30

Dya 发表于 2014-9-4 18:35

我不知道汉化组咋样，但日本漫画里料理人是很常见的翻译。
将太的寿司里也是这么叫的。

Dya 发表于 2014-9-4 18:36

我不知道汉化组咋样，但日本漫画里料理人是很常见的翻译。
将太的寿司里也是这么叫的。

maxenvy 发表于 2014-9-4 18:38

不愧是美作大王……………

maxenvy 发表于 2014-9-4 19:00

第九卷發售官宣（創繪黨黑白黨發糖~~

http://ww2.sinaimg.cn/large/73377adcgw1ek0n5l4j1kj20go0ogad3.jpg
http://ww1.sinaimg.cn/large/73377adcgw1ek0n5mplpnj20je0sgwi5.jpg

第二回讀者料理選拔賽三甲賀圖

http://ww2.sinaimg.cn/large/73377adcgw1ek0n5nsvp4j20sg0vvdk7.jpg
http://ww1.sinaimg.cn/large/73377adcgw1ek0n5lebukj20sg0vvwi1.jpg
http://ww3.sinaimg.cn/large/73377adcgw1ek0n5lwhqij20sg0vvn0j.jpg

superbia 发表于 2014-9-4 19:03

Dya 发表于 2014-9-4 18:36
我不知道汉化组咋样，但日本漫画里料理人是很常见的翻译。
将太的寿司里也是这么叫的。 ...

料理人是指以作料理为职业的人，换成中文也就是厨师对吧

revelation 发表于 2014-9-4 19:35

奇怪..为啥就小惠的不良风感觉特别合适..

Dya 发表于 2014-9-4 19:37

本帖最后由 Dya 于 2014-9-4 19:38 编辑

superbia 发表于 2014-9-4 19:03
料理人是指以作料理为职业的人，换成中文也就是厨师对吧
这种可换可不换的，《南极料理人》这片也没人去换成《南极厨师》嘛。
就和“痴汉”可以翻译成“色狼”也可以不翻译一样，我觉得就是考量不同，谈不上黑点。

mhfdt 发表于 2014-9-4 19:41

Dya 发表于 2014-9-4 12:37
这种可换可不换的，《南极料理人》这片也没人去换成《南极厨师》嘛。
就和“痴汉”可以翻译成“色狼”也可 ...

这又回到舶来词的问题上了
中文没料理人这个词
你这么一说人家还以为你要修理别人呢

Dya 发表于 2014-9-4 19:48

mhfdt 发表于 2014-9-4 19:41
这又回到舶来词的问题上了
中文没料理人这个词
你这么一说人家还以为你要修理别人呢 ...

中文原本形容事物也不用料理这个词，只有菜，肴。
当初看小当家的时候台湾人还不是翻译成料理了，这点我反而比较在意，因为中华一番的原文里，主角的确是中国风的“厨师”而不是“料理人”，当然做的饭什么的还是叫料理就是了。

然而食戟和将太既然本来就是发生在日本的事，改不改无所谓，我也不是说翻成料理人是对的，只是这是一个非常普遍的现象，已经到了约定俗成的程度了。

jyky 发表于 2014-9-4 20:08

revelation 发表于 2014-9-4 19:35
奇怪..为啥就小惠的不良风感觉特别合适..

因为地味

superbia 发表于 2014-9-4 20:53

本帖最后由 superbia 于 2014-9-4 21:03 编辑

Dya 发表于 2014-9-4 19:48
中文原本形容事物也不用料理这个词，只有菜，肴。
当初看小当家的时候台湾人还不是翻译成料理了，这点我 ...
其实中文的料理是处理、收拾、甚至是折磨的意思
在翻译为中文的立场上，直接搬过来而不翻为厨师才不太合理吧

不对，想想看是料理人的问题才对，料理这词大抵上已是约定俗成
但料理人这不是吧，特别是本身能用厨师来指称

maxenvy 发表于 2014-9-4 21:08

revelation 发表于 2014-9-4 19:35
奇怪..为啥就小惠的不良风感觉特别合适..

雙麻花比較有スケ番的感覺吧

Dya 发表于 2014-9-4 21:18

本帖最后由 Dya 于 2014-9-4 21:21 编辑

superbia 发表于 2014-9-4 20:53
其实中文的料理是处理、收拾、甚至是折磨的意思
在翻译为中文的立场上，直接搬过来而不翻为厨师才不太 ...

既然你明白料理=食物，那么料理人=厨师，你肯定也能明白咯。
如果就不用料理这个词，只用“菜肴”，那么自然就没什么“料理人”。
所以我说约定俗成了，在一个把食物称为料理的用语环境下，用料理人不算多大的错。

ccloli 发表于 2014-9-5 18:36

85汉化已出，评委这么多妹子，妥妥的放春药

小带鱼 发表于 2014-9-5 19:33

美作肯定忘记白味增才是这道料理的灵魂所在了。。。

lzld 发表于 2014-9-5 19:38

美作还真成功进入八奇领域了，把床震想的都已经猜到（暂时）

jyky 发表于 2014-9-5 20:16

堂岛先生越来越帅了，DOKIDOKI，肉魅太可爱，创真娶了吧

revelation 发表于 2014-9-5 21:38

日向子对小惠还真是念念不忘....

床震在比赛当中居然还有心思和那谁眉来眼去的..

八奇领域看来还得等下周了..

六次方 发表于 2014-9-5 22:52

这次的评委4个妹子，久违的福利要来了

7A7 发表于 2014-9-5 23:57

出现了新的巨乳妹！

fshzx 发表于 2014-9-6 00:11

评委四个妹子加一个肌肉男，这是男女通杀的节奏啊！

lcn 发表于 2014-9-6 01:11

grantstage 发表于 2014-9-5 20:41
肉魅就是北大路，薙切就是西野司，小惠就是东城绫，是不是这个道理

想了想，完全找不到反驳的理由……

凤鲜 发表于 2014-9-6 01:13

日向子prpr

adretyu67 发表于 2014-9-6 01:14

dispatcher 发表于 2014-9-6 05:10

jellyfis 发表于 2014-9-6 07:49

糟糕，我超想看那个新巨乳爆衣的画面

jellyfis 发表于 2014-9-6 07:53

说真的 日向子看上去还真的有30岁的样子了

jimmytong 发表于 2014-9-6 08:15

看这楼的风向，大小姐党真的是少数派？表示给我更多的大小姐呀，什么时候能再给大小姐下药呀

查看完整版本: 【砖楼】[tosh]食戟之灵|食戟のソーマ #220当红辣子鳄。