TEMPTION2 发表于 2012-12-9 11:21

说起来，"Blue Cosmos"为什么多被翻译成蓝色波

Cosmos除了波斯菊以外还有宇宙、秩序的意思，在种系世界观中，这个Blue Cosmos的基本立场就是要消灭调整者，还一个蓝色洁净的世界/地球/宇宙。这样的话，翻译成蓝色宇宙不是更贴近主旨？但是在涉及种系高达的时候，说的基本都是蓝色波斯菊。
在官方设定中这个组织名称出现过汉字吗？

迪克猪仔 发表于 2012-12-9 11:32

迪克猪仔 发表于 2012-12-9 11:32

towlive 发表于 2012-12-9 11:33

Re:说起来，"Blue Cosmos"为什么多被翻译成蓝色

翻译是基佬所以就变成菊花了？

shinnfin 发表于 2012-12-9 11:34

Re:说起来，"Blue Cosmos"为什么多被翻译成蓝色

一说蓝色宇宙就想起一个人............

cuchulain 发表于 2012-12-9 11:36

starash 发表于 2012-12-9 12:20

Re:说起来，"Blue Cosmos"为什么多被翻译成蓝色

想到Enterprise被翻译成企业号就痛心啊.... 而且tmd已经变成定翻了.

77is77 发表于 2012-12-9 12:29

formless 发表于 2012-12-9 12:31

Re:说起来，"Blue Cosmos"为什么多被翻译成蓝色

因为不是蓝宇“汉化”的嘛

羊寢 发表于 2012-12-9 12:39

Re:说起来，"Blue Cosmos"为什么多被翻译成蓝色

菊花即宇宙

☆忧郁蓝调 发表于 2012-12-9 12:43

回 6楼(starash) 的帖子

进取号？

edmonjl 发表于 2012-12-9 14:14

Re:说起来，"Blue Cosmos"为什么多被翻译成蓝色

还“大大”呢…………那个只会放阉割缩水版的八力野郎……自从当年从他那里拖来一个连BGM都没的首领蜂大往生我就决定黑他一辈子

リヒティ 发表于 2012-12-9 23:31

Re:说起来，"Blue Cosmos"为什么多被翻译成蓝色

地球本位主义者的组织名称里带着“宇宙”不是搞笑吗

frightmia 发表于 2012-12-9 23:34

fateh5n1 发表于 2012-12-9 23:49

ov_efly 发表于 2012-12-9 23:49

Re:说起来，"Blue Cosmos"为什么多被翻译成蓝色

蓝色宇宙太土了
波斯菊多文艺啊
想起个老动画 blue啥的

心二 发表于 2012-12-9 23:51

Re:说起来，"Blue Cosmos"为什么多被翻译成蓝色

这应该怪英文, 为什么这词会有两种完全不相关的意思~

allenz 发表于 2012-12-10 00:45

Re:说起来，"Blue Cosmos"为什么多被翻译成蓝色

初看标题还以为是抚子二号舰，原来又是种……

翻译成波斯菊才是正确吧，人家是自然人至上组织，选择一个地球原生物种作为名字很自然啊。

戦人 发表于 2012-12-10 00:47

Re:说起来，"Blue Cosmos"为什么多被翻译成蓝色

这要用日语查，波斯菊是首选

早乙女元气 发表于 2012-12-10 00:55

Re:说起来，"Blue Cosmos"为什么多被翻译成蓝色

蓝色秩序最讲得通吧.......虽然本来是环保团体

chivalry 发表于 2012-12-10 00:59

Re:说起来，

←_←一说蓝色宇宙就想起某个人……

tinytime 发表于 2012-12-10 01:35

Re:Re:说起来，"Blue Cosmos"为什么多被翻译成蓝

引用第6楼starash于2012-12-09 12:20发表的 Re:说起来，"Blue Cosmos"为什么多被翻译成蓝色波斯菊而不是蓝色宇 .. :
想到Enterprise被翻译成企业号就痛心啊.... 而且tmd已经变成定翻了. images/back.gif

企业号应该是想捏现实中这个传说船名吧………………

yur3471 发表于 2012-12-10 02:24

Re:说起来，"Blue Cosmos"为什么多被翻译成蓝色

蓝色宇宙土到掉渣
波斯菊洋气时髦值高

pgain2004 发表于 2012-12-10 02:26

Re:说起来，"Blue Cosmos"为什么多被翻译成蓝色

青之宇

西门无恨 发表于 2012-12-10 02:45

西门无恨 发表于 2012-12-10 02:46

煌·大和 发表于 2012-12-10 02:56

Re:说起来，"Blue Cosmos"为什么多被翻译成蓝色

当年调整者还被翻译成新人类呢。
我可是最强新人类哦！NEW TYPE！

reekilynn 发表于 2012-12-10 03:27

Re:说起来，"Blue Cosmos"为什么多被翻译成蓝色

那我顺手提一下加速世界里的White Cosmos，注意如果和Black Lotus对应的话该怎么翻译……(二者在aw内是亲子关系，现实世界内是姐妹关系)

抡神 发表于 2012-12-10 05:59

Re:说起来，

企业是企望建功立业的意思

富樫学漫画 发表于 2012-12-10 08:28

storm 发表于 2012-12-10 08:48

Re:说起来，"Blue Cosmos"为什么多被翻译成蓝色

半衰期 半条命
深蓝战团 极限战士战团
蔬菜贝吉塔
胡萝卜 卡卡罗特
冰箱 弗利萨

scgaw2000 发表于 2012-12-10 10:01

Re:说起来，"Blue Cosmos"为什么多被翻译成蓝色

所以TVB把它譯做 藍宇宙
页: [1]
查看完整版本: 说起来，"Blue Cosmos"为什么多被翻译成蓝色波斯菊而