古畑任三郎 发表于 2012-11-30 14:29

为什么大多数游戏默认都是关闭字幕

   虽然玩的游戏不多，但是有这种感觉。特别是一开场来个CG，然后再进入主菜单的。。对于俺这种听力不及格的人，只有开启字幕显示重新看一遍。。。

我认为不是应该默认显示字幕才对么。。

mhfdt 发表于 2012-11-30 14:34

大概是认为字幕挡画面吧
其实你买的DVD默认也是关字幕的吧
只不过DVD一开始选单很显眼，游戏设置就不是总让人记得去调

adretyu67 发表于 2012-11-30 14:37

gensuo 发表于 2012-11-30 14:38

因为默认卖给本国人

周愚 发表于 2012-11-30 14:38

因为西方传统观念上字幕是给听力障碍人士准备的

wlee 发表于 2012-11-30 14:40

Quantum 发表于 2012-11-30 14:41

cyberalogo 发表于 2012-11-30 14:42

兽性 发表于 2012-11-30 14:43

同志站开!我们正在清理这些帝国主义走狗!!

小鸟游泉 发表于 2012-11-30 14:50

引用第6楼Quantum于2012-11-30 14:41发表的:
如果你玩一款中文游戏，你会很在意有没有字幕么？ images/back.gif


这个……现在好多电视剧如果没字幕我还真挺不习惯的，很多时候会觉得听不清他们说的到底是啥啊。真正字正腔圆听着舒服的配音还是少。

mhfdt 发表于 2012-11-30 14:53

引用第4楼周愚于2012-11-30 14:38发表的:
因为西方传统观念上字幕是给听力障碍人士准备的 images/back.gif

举个例子
VOST-version original sous-titre 标了这个的叫做原声字幕版
字幕更大的用处是配非母语原声

残障人士需要的字母更多的属于电视上的辅助功能，对于电影和游戏不能一概而论

toshinou.kyouko 发表于 2012-11-30 14:54

欧美游戏玩得少，日本游戏大抵是默认开字幕的吧

noctis.x 发表于 2012-11-30 16:22

习惯问题,因为你去欧美的电影院看电影他们很多都不会有字幕

字幕对于他们的习惯来说,默认是不提供的.

chakane048 发表于 2012-11-30 16:30

为什么默认要为了听力不及格的人服务？

冬眠的龙凰 发表于 2012-11-30 16:32

但是我现在就算看中文视频没有字幕也会觉得很难受……

yangchunsiyue 发表于 2012-11-30 16:34

引用第9楼小鸟游泉于2012-11-30 14:50发表的:


这个……现在好多电视剧如果没字幕我还真不挺习惯的，很多时候会觉得听不清他们说的到底是啥啊。真正字正腔圆听着舒服的配音还是少。
images/back.gif


之前看风云2的时候就是没字幕，然后有几个角色混响重的要死根本不知道在说什么，看得那个恼火……

任青牛伯伯 发表于 2012-11-30 16:39

有了字幕就可以不开声音看了，适合在某些环境下看片
现在电视上播放电视剧和电影，基本已经全部配字幕了

blazeknife 发表于 2012-11-30 16:54

说个我自己的感想
   字幕会剧透
      尤其是高节奏笑点片
笑点就是要配合CV演技才欢乐的地方
一旦早了个0.几秒把台词看完了然后才听到笑点对白的话可能就没那么欢乐了

翻译现在都是这个问题很不好处理

mlxy 发表于 2012-11-30 17:03

引用第17楼blazeknife于2012-11-30 16:54发表的:
说个我自己的感想
   字幕会剧透
      尤其是高节奏笑点片
笑点就是要配合CV演技才欢乐的地方
一旦早了个0.几秒把台词看完了然后才听到笑点对白的话可能就没那么欢乐了
....... images/back.gif

深有同感
很多时候看到搞笑台词 角色又没开始念 就得等到里面的人说完才能开始笑 很别扭……

redsibyl 发表于 2012-11-30 17:08

老美看电影从来不用字幕的。。。

曹操孟德 发表于 2012-11-30 17:20

字幕挡画面啊
而且人家玩起来是母语啊 有木有字幕没什么区别

123zmxncbv 发表于 2012-11-30 17:36

玩新游戏第一件事就是调设置的只有我吗

drug 发表于 2012-11-30 17:49

我记得在4chan还是reddit上看过一个帖子内容是“为什么现在的游戏都喜欢加字幕？”

wakiz 发表于 2012-11-30 17:51

残障人士是CC字幕……
听母语不需要字幕是常识，看字幕对画面影响非常大，所以我是个国语配音爱好者。

但是外文语音中文字幕的游戏，不默认打开字幕就是发行商考虑不周了。

eagleearth 发表于 2012-11-30 18:07

Loss 发表于 2012-11-30 18:56

因为听不懂的人会去找有没有字幕. 而听得懂的人并不一定会想到 "这个字幕大概可以关掉吧".

苏格拉底 发表于 2012-11-30 19:13

1、字幕不一定挡画面，假装宽荧幕就行了

2、字幕挡不挡画面不重要，重要的是如果集中精力看字幕，对画面的注意力就下降了

这隐藏了另外一个命题，即片子是要靠视觉语言表情达意，还是更多依靠语言文字

pencilnoo 发表于 2012-11-30 19:36

话说仔细想了一下不记得日式可以关字幕啊.....

隐形术的 发表于 2012-11-30 23:07

我听力真不行 有些国产片也要看字幕才行 强迫症了

万里小路 发表于 2012-11-30 23:24

因为很多字幕单纯是后加的以防万一，并不是作品的一部分。

adrftgyh 发表于 2012-12-1 00:32

中文片也是没字幕的看着难受，我是不是步入残障人士了

三红机 发表于 2012-12-1 07:46

引用第21楼123zmxncbv于2012-11-30 17:36发表的:
玩新游戏第一件事就是调设置的只有我吗 [url=http://bbs.saraba1st.com/2b/job.php?
action=topost&tid=867093&pid=19864971]images/back.gif


问题是有些游戏现在是一开始只有start，按了就是进入教学模式外加基本情节。要等序章过掉才能进入菜单开字幕

秀光 发表于 2012-12-1 10:28

对刺客信条1剧情完全没字幕的做法深恶痛绝以致于现在都没怎么玩过这系列……

eagleearth 发表于 2012-12-1 10:43

Hush 发表于 2012-12-1 11:35

引用第1楼mhfdt于2012-11-30 14:34发表的:
大概是认为字幕挡画面吧
其实你买的DVD默认也是关字幕的吧
只不过DVD一开始选单很显眼，游戏设置就不是总让人记得去调 images/back.gif


DVD有字幕？

nutti 发表于 2012-12-1 14:34

我也讨厌这个。国内电视剧是默认有字幕的吧，只有电影院看的才没字幕。确实会听不懂。

青冥 发表于 2012-12-1 17:04

引用第4楼周愚于2012-11-30 14:38发表的:
因为西方传统观念上字幕是给听力障碍人士准备的 images/back.gif

对的。

所以有时看原版字幕的时候会看到有例如“马鸣声”、“枪声”这样的字幕出现。

oyss1225 发表于 2012-12-1 17:08

blazeknife 发表于 2012-12-1 17:59

说起来BIO宣传片日版的那个字幕真心是碍眼
   你妈字体粗得跟手指头似的

psi 发表于 2012-12-1 18:37

页: [1]
查看完整版本: 为什么大多数游戏默认都是关闭字幕