论坛 › 游戏论坛 › 《428～被封锁的涩谷～》PSP简体中文版（更新1.1补丁）

w酱 发表于 2012-11-11 20:19

《428～被封锁的涩谷～》PSP简体中文版（更新1.1补丁）

转载请注明原址：http://bbs.youxiri.cn/thread-145202-1-1.html
如遭遇bug，请到play汉化组反馈。

BUG回收站：http://bbs.youxiri.cn/thread-146182-1-1.html
【汉化说明】
428是PSP上汉化难度最高的几个游戏之一了。
游戏破解难度极高文本又多。
好在折腾了这么久，终于都挺过来了。
第一个就是要感谢Ken大，陪着折腾了这么久，写了那么多的工具来完善PSP版。
没有他的支持大概PSP版不可能这么快的诞生。
另外感谢好人P大，艾罗和文本整理与翻译的诸君们，还有强力的搬运工abc大神。没有你们就没有这款汉化游戏。
最后，特别感谢KIDSFC特创组能提供视频译文。泪流满面。


本游戏为完全汉化。汉化范围涵盖了所有剧情，绝大多数图片和迦南铃音两个小预告视频。
由于改写的文件比较多，ISO经过特殊处理，暂时无法使用一般的ISO工具进行修改和RIP。
也请不要打入任何普米补丁。造成问题后果自负。

本汉化补丁经过PSP 5.03 5.50 6.60测试通过。
其他系统版本请自测。




～ＰＳＰ版汉化人员名单（Play汉化组）～
程序：KenTse
文本整理&打杂：w酱
图片视频导入导出：w酱
美工：Endless_Gundam
测试：红匣 差不多先生 贰天 w酱等
鸣谢：KIDSFC特创组&扑家汉化组以及为428中文化奋斗过的勇士们。

～中文影像版制作人员～
（KIDSFC特创组 ）
总校对/润色/翻译[大泽篇]：wheaty
翻译[加纳篇/亚智篇/御法川篇/小玉篇/ETC]
minami，風の翼，光太郎，xuli，a64321225，木柴，asdfkof，黄金
翻译统筹：冰天火焰
（428特译组）
翻译/校对：Jibo，松山光

～ＩＯＳ版汉化人员名单（扑家汉化组）～
技术：飞眼 Pluto 艾罗斯特拉特
文本整理&翻译：abc80088008 玎珰喵 w酱 TOSHI jinxin1234 so8610 151251386493 eccentricyan semeri jibo DevilScarlet 艾罗斯特拉特
美工：老郭
测试：Pluto W酱 艾罗斯特拉特 jinxin1234 jibo

http://bbs.youxiri.cn/data/attachment/forum/201211/14/203122iovnecdkpczanico.jpg
http://bbs.youxiri.cn/data/attachment/forum/201211/14/203134gyqhqtbcmnhvvhvm.jpg

428 被封锁的涩谷 简体中文版 v1→v1.1更新程序
本程序只能打在v1汉化版ISO上，其他iso会报错
===============================
修复：亚智线部分标点重复
修复：部分句子快速跳过
修复：TIP动物实验不可读的问题

  2012.11.21

如果你是1.0版汉化版的ISO，请使用以下补丁更新至1.1版 （文件大小 2M）

http://pan.baidu.com/share/link?shareid=124817&uk=3742230880

如果你是日文原版请使用以下补丁直接汉化为1.1版（文件大小：16M）

http://pan.baidu.com/share/link?shareid=124816&uk=3742230880


1.0汉化版游戏：
http://kuai.xunlei.com/d/BHQQQCJWYITM
http://howfile.com/file/ming823/cae26080/
日文原版：
http://urlxf.qq.com/?jY7bMzQ

原发布页还有攻略和日文镜像，大家自取
http://bbs.youxiri.cn/thread-145202-1-1.html

中已矣 发表于 2012-11-11 20:33

不错，期待

碎南瓜 发表于 2012-11-11 20:47

加鹅什么的已经不能表达我对汉化组的敬意了

夏织 发表于 2012-11-11 20:55

不知道VITA用漏洞能不能运行

w酱 发表于 2012-11-11 21:00

引用第3楼夏织于2012-11-11 20:55发表的:
不知道VITA用漏洞能不能运行 images/back.gif

测试无问题，测试时vita死机的概率比PSP还低

何边杨 发表于 2012-11-11 21:03

引用第3楼夏织于2012-11-11 20:55发表的:
不知道VITA用漏洞能不能运行 images/back.gif

哪个漏洞？现在VITA能玩PSP了？三天不学习赶不上...

48545362 发表于 2012-11-11 21:43

日语荒废得不行了 只能来求汉化

无耻的提要求不能来个教育模式的 双语对照嘛~
那屏幕肯定密密麻麻的成字典游戏了

aiyoyo 发表于 2012-11-11 22:22

意思是说经常死机吗？

w酱 发表于 2012-11-11 22:27

引用第7楼aiyoyo于2012-11-11 22:22发表的:
意思是说经常死机吗？ images/back.gif

内测时的死机是因为2个原因：1是文本指针最初导出的不正确，有两句话当成一个指针导入处理的情况,2是最初修改的图片过大内存不足画面定格
现在这两个问题全都解决了，不然我哪敢下周就发

aiyoyo 发表于 2012-11-11 22:44

回 8楼(w酱) 的帖子

W酱好讨厌哒。 玩死人家了

法正 发表于 2012-11-11 23:03

终于要来了，感谢

zczy79 发表于 2012-11-11 23:07

下周就发么？虽然已经不死机通关了，我还是怕来不及呢。
另外狂热问答后给的线索，好多我都找不到啊。真不想看攻略。

一夜四次羊 发表于 2012-11-11 23:14

终于来了~~~

khjj 发表于 2012-11-11 23:59

终于出了！！！记得以前高中时看影像版。。全看了。。除了那个迦南，看到不是真人就不想看了

新建文件夹 发表于 2012-11-12 00:31

Battles decade

Lightning2 发表于 2012-11-12 05:58

终于要来了

等发片，汉化组辛苦了

stn 发表于 2012-11-12 06:29

哦哦哦 终于能玩上了

海腹川背 发表于 2012-11-12 06:48

上半年刚通关了……

gyfate 发表于 2012-11-12 08:38

klites 发表于 2012-11-12 08:42

再战十年系列来，战个痛快

ChrisSnake 发表于 2012-11-12 08:56

其实youku看WII版流程攻略就行了吧

jbowin 发表于 2012-11-12 09:03

日文版玩到一半了

menjiang1 发表于 2012-11-12 09:38

汉化组辛苦

家里蹲废柴 发表于 2012-11-12 11:03

太好了
不过我中文影像版已经看了快结束了……而且估计还得再买个psp
还是现在psv能运行psp的游戏了？

任青牛伯伯 发表于 2012-11-12 11:09

今天就是下个礼拜了吧？坐等福利！

口袋妖怪 发表于 2012-11-12 13:28

游戏超棒，音乐也很好听，
最喜欢茄子这音乐

夕霧 发表于 2012-11-12 13:31

哦哦哦哦哦！没时间看影像版真是太好了！

哼哈二将 发表于 2012-11-12 13:45

速度居然这么快，感谢汉化组的大大。

zorro0103 发表于 2012-11-12 13:53

汉化组辛苦了
敲碗等发片

air11974 发表于 2012-11-12 15:10

psp再战n年系列，膜拜汉化组大大

rockx 发表于 2012-11-13 10:57

キターーーーーーーーーーーーーーーーーー

沧浪 发表于 2012-11-13 11:18

这是不是和街差不多类型的

陆佳妮 发表于 2012-11-13 17:43

头顶青天，特此留爪

12cpy 发表于 2012-11-13 17:51

雷卡特 发表于 2012-11-13 18:06

支持一下!我喜欢音像小说!

ChrisSnake 发表于 2012-11-13 18:13

我找了下原来那个中文版视频流程攻略 因为ACFUN换地址已经不能用了 去ACFUN也找不到 谁还能找到吗

海腹川背 发表于 2012-11-13 18:26

优酷还有视频。

nekoyasya 发表于 2012-11-13 18:44

我我我……我刚开始补挖个雷啊……
这是只能把挖个雷先搁着的节奏啊……

mjfans 发表于 2012-11-13 18:53

泪流满面

aoke1989 发表于 2012-11-13 19:12

因为等汉化太久结果刚补了小说，哎，还是期待吧

查看完整版本: 《428～被封锁的涩谷～》PSP简体中文版（更新1.1补丁）