革萌 发表于 2012-11-1 13:04

辐射3里Amata是个bitch啊……

打完后院起火那个任务，心情久久不能平静。
Amata这个女人。因为之前的开场任务还以为是青梅竹马。然后接到后院起火的任务刚回到避难所时，还有人跟你说amata一直喜欢你。后来走到诊所调查医疗电脑才知道。这女人私生活混乱，怀孕，梅毒都有过了……艹啊艹啊，有事故了把老子叫来当好人。幸好我装了补丁，一催眠枪打上去，送到堕落天堂当奴隶吧。不过这一枪下去，谁是她的姘头也知道了。整个避难所只有一个人因此和我翻脸。就是守在外面的TunnelSnake头目，理发师老兄。然后一想，16岁出走避难所的时候，医生被监督者干掉了。后继的医生是机器人，机器人当然不会写病历……也就是说amata怀孕梅毒是我出避难所之前的事情，GOAT考试之前去帮Amata解围貌似英雄救美其实是当电灯泡……而且里面有两句台词，一句是Amata向你抱怨被机器人检查“触感冷冰冰的”，另一句是和医生机器人对话，会有一句“子宫摘除？”这剧情真是越想越崩溃啊。

废土游民 发表于 2012-11-1 13:28

你是剧情看错了，那篇报告是老爹写的，意思是他不会相信Amata这样的好女孩会私生活混乱，怀孕，患上梅毒.........

“〉Amata
       在我给Amata检查身体的时候，监察者又一次要求在场，他把医生-病人保密条款这些东西完全抛到了脑后。我知道他不相信我，他从来不相信我。但我确定他坚持要参加他女儿的身体检查的原因是：他也不相信自己的女儿。Amata是个好女孩，像怀孕、梅毒这些蠢事是绝对不会发生在她身上的，提都不值得一提。”

秋月涼 发表于 2012-11-1 13:33

就是最开始那个妹子吗……
神作了，可惜我晕3D玩不下去……

卧槽原来是渣翻译闹得的吗！欺负我晕3D只玩到走出避难所就要被搞吐了所以没玩下去……

革萌 发表于 2012-11-1 13:51

引用第1楼废土游民于2012-11-01 13:28发表的:
你是剧情看错了，那篇报告是老爹写的，意思是他不会相信Amata这样的好女孩会私生活混乱，怀孕，患上梅毒.........

“〉Amata
       在我给Amata检查身体的时候，监察者又一次要求在场，他把医生-病人保密条款这些东西完全抛到了脑后。我知道他不相信我，他从来不相信我。但我确定他坚持要参加他女儿的身体检查的原因是：他也不相信自己的女儿。Amata是个好女孩，像怀孕、梅毒这些蠢事是绝对不会发生在她身上的，提都不值得一提。” images/back.gif




还真，被这个译本误导了

恋妖壶 发表于 2012-11-1 14:06

2333333333333333

1楼+2楼就是神剧本

精钢魔像 发表于 2012-11-1 14:21

23333

兽性 发表于 2012-11-1 17:26

你是看晃了眼吧?我记得最初的3dm外挂汉化也不是这样的啊

真医生 发表于 2012-11-1 18:10

因为楼主看错了，于是被一楼补刀，其实楼主又没错了，构成的神剧本。比辐射3精彩太多了

XE游侠 发表于 2012-11-1 19:21

我说怎么没注意还有如此神剧情

perface 发表于 2012-11-1 21:00

这个剧情太神奇了，2楼合体后

cyberalogo 发表于 2012-11-1 22:01

翻译渣到什么程度才能完全歪曲游戏故事的原意。

PIN 发表于 2012-11-1 22:57

darkneet 发表于 2012-11-2 01:37

2楼译文哪里错了？原版明明就是这个意思好么。

大泉凉 发表于 2012-11-2 08:26

T神教民 发表于 2012-11-2 08:49

结果后来紧急求救让主角回去，事件解决之后又摆出一大堆大义借口把主角再次驱逐，不是BITCH是啥

革萌 发表于 2012-11-4 22:26

引用第13楼大泉凉于2012-11-02 08:26发表的:
最后再加个楼主得知真相到堕落天堂女的正好奄奄一息，再来一句煽情的，就可以当国产剧以及韩剧以及台剧(总之就是ccav8)的剧情了。 images/back.gif




我得知真相之后 又去Paradise Falls 把她买回来了……话说原版中的结局已经不错，你进去之后如果把避难所弄坏，日后会在废土某处遇到Amata，然后有几个英克雷士兵逼问她101避难所位置，主角把她救下后，她会说我恨你然后跑掉

精钢魔像 发表于 2012-11-4 23:52

躺枪的理发师君是一个可加入的队友

qweqweqwe 发表于 2012-11-26 21:48

引用第1楼废土游民于2012-11-01 13:28发表的:
你是剧情看错了，那篇报告是老爹写的，意思是他不会相信Amata这样的好女孩会私生活混乱，怀孕，患上梅毒.........

“〉Amata
       在我给Amata检查身体的时候，监察者又一次要求在场，他把医生-病人保密条款这些东西完全抛到了脑后。我知道他不相信我，他从来不相信我。但我确定他坚持要参加他女儿的身体检查的原因是：他也不相信自己的女儿。Amata是个好女孩，像怀孕、梅毒这些蠢事是绝对不会发生在她身上的，提都不值得一提。” images/back.gif

说不定这都是反话呀。
她的确怀孕+梅毒，监察者为了避免自己的声誉受损，所以插手身体检查要求医生作假，医生迫于无奈做了好女孩的假检查报告，但还是隐晦的说出了事实真相。

宵一君 发表于 2012-11-26 23:23

引用第17楼qweqweqwe于2012-11-26 21:48发表的:

说不定这都是反话呀。
她的确怀孕+梅毒，监察者为了避免自己的声誉受损，所以插手身体检查要求医生作假，医生迫于无奈做了好女孩的假检查报告，但还是隐晦的说出了事实真相。 images/back.gif

这才是真相啊，不然医生何必这么仔细的把病毒都写下来……

lostneverland 发表于 2012-11-27 10:39

嘛，其实需要在意吗- -
在我眼里AMATA就比路人NPC好一点。

嘛，可能关键问题我玩的是辐射少女3，主角就足够萌了哪需要在乎这样一个大部分时候都见不到人的家伙。

eva2000as 发表于 2012-11-27 13:22

引用第15楼革萌于2012-11-04 22:26发表的:




我得知真相之后 又去Paradise Falls 把她买回来了……话说原版中的结局已经不错，你进去之后如果把避难所弄坏，日后会在废土某处遇到Amata，然后有几个英克雷士兵逼问她101避难所位置，主角把她救下后，她会说我恨你然后跑掉
....... images/back.gif
一般来说没人会这么干的，毕竟自己生于斯长于此。
不过只要不退出终端，弄坏净水器的选项是随便开关的……
另外不知道是不是装了RFCW的关系，不弄坏净水器的话也能忽悠某些人出去……
萌化我只装了CW和AEV系列，余下的全是枪、PERK、系统调整之类的。
顺便，拿着NV的手电筒到首都废土真是太爽了，总算不用担心看不见路一头撞在河蟹身上。
页: [1]
查看完整版本: 辐射3里Amata是个bitch啊……