md2000 发表于 2012-10-29 23:03

宗吾 发表于 2012-10-29 23:09

千字才１０元

这什么时候的物价，太扯了吧

波雅汉库克 发表于 2012-10-29 23:09

嘛...我还以为是黑OP呢

airlandon 发表于 2012-10-29 23:13

浙美版真心不咋样。。幸好安少的BAKUMAN良心啊

盗圣白静婷 发表于 2012-10-29 23:33

据说有人黑王老师，于是现身

译游戏王的时候，王老师硬要把决斗都市改成决斗城，还要把法老和王统一成法老之类的诸多行径仍然历历在目，但额表示既然经过长达两个来月讨薪后还是拿到了全额校对费，更多的往事额就不再回忆，反正想回忆的时候163邮箱还能给额以笑料

哦对，额校对游戏王是一本80，最后一本真理福音书那厚度那字量额也很良心按80算的，原本额是想借路拿贼顺手赚笔小钱，没想到最后成了要是没有额来校对游戏王会比现在更难以卒睹的存在

王老师在初版几本里还是排在额们CNOCG的两位译者前的（没有额，额要求不署名，按主楼这位苦主的经历，王老师听额这么说的时候一定非常开心呀），额可以证明的一点是，两位译者的措辞、人名、人称、卡片名称、术语习惯等等都没怎么统一过，而王老师主要的“翻译”过程就是把两位译者按照初版漫画翻译了的稿子中不符合再版漫画的语句用红字标了一下。上面那些措辞人名卡名什么的都是额来的（当然额也犯过究级龙这种乌龙……轻拍0- -），额标得是绿字

绿字能有红字二十倍多

盗圣白静婷 发表于 2012-10-29 23:35

不对，我错了，王老师还是做过一些人名统一工作的，看了简体中文正版游戏王的朋友肯定还记得王国篇里孔雀舞经常被称作“小舞”，这就是王老师的手笔而额没有坚持正义的结果

月夜凝雪 发表于 2012-10-30 00:11

midearth 发表于 2012-10-30 02:26

LSS 看了半天没看懂额字啥意思。。

f15驾驶员 发表于 2012-10-30 02:38

4L5L说啥看了2遍没看懂，王老师是谁？把主角卖了的大学老师？

華鳥風月 发表于 2012-10-30 02:44

诶，竟然这样╯_╰

anubis_s08 发表于 2012-10-30 02:47

看完4L之记得王老师和额

77fan 发表于 2012-10-30 02:48

哇 好多业内！和各位大大混一个论坛倍儿有面子！

電子愛麗絲 发表于 2012-10-30 10:10

4l说的是游戏王正版的事，和主楼没什么关系，那个额是方言吧...佟湘玉

朝比奈凉风 发表于 2012-10-30 10:25

回 8楼(f15驾驶员) 的帖子

浙工商 王欣
页: [1]
查看完整版本: 关于OP，不得不黑的一件事