【十月新番】标题都应该怎么翻译成中文？pp、lb等...

wsdyuuu 发表于 2012-10-6 09:48

pcycho-pass 百度百科翻成心理测量者（好土,意思对可是...

K就K吧不用翻译

little busters s1翻译成小小克星ww

お兄ちゃんだけど愛さえあれば関係ないよねっ就算是哥只要有爱就没问题对吧简称おにあい兄爱（？）

magi 翻成魔笛magi/魔奇少年

btoom！=惊爆游戏

暂时这么多...

☆忧郁蓝调 发表于 2012-10-6 09:54

翻译成汉语时髦值会降低的

nbht 发表于 2012-10-6 09:57

有必要翻译成中文吗

制造犯罪 发表于 2012-10-6 09:57

那个是魔笛magi，或者翻译成魔奇少年才对

还有btoom！=惊爆游戏

percivale 发表于 2012-10-6 09:59

小小破坏者

frg 发表于 2012-10-6 10:00

二十二世纪心灵判官

ds006425 发表于 2012-10-6 10:01

艾尔
卡农
克兰娜德
克兰娜德~完事后
安吉尔·比特
李特·巴斯特

Quetzacoatl 发表于 2012-10-6 10:28

比尔拜因 发表于 2012-10-6 10:31

[皆神孝介] 发表于 2012-10-6 10:32

没必要，反正讨论的时候用的肯定都是英文缩写来指代作品

箫中剑 发表于 2012-10-6 10:34

LB不是翻译成[熊孩子们]么

الطائر 发表于 2012-10-6 10:47

红磷
钾
锂化硼
溴氧化钍铒-镤镤镤

nsevit 发表于 2012-10-6 10:55

☆忧郁蓝调 发表于 2012-10-6 10:57

回 11楼(الطائر) 的帖子

好棒

疵毛撅腚 发表于 2012-10-6 11:01

回 6楼(ds006425) 的帖子

以前在哪看的：LB →暗黑破坏神

aryaarya 发表于 2012-10-6 11:01

為什麼一定要有中文名字?
...air kanon clannad ..有人用中文譯名嗎?

星空寂 发表于 2012-10-6 11:13

LB不是小杂种们吗

bwfjc 发表于 2012-10-6 11:36

pcycho-pass 塞科帕斯
K 輕
little busters 小巴斯特斯
magi 麻吉
btoom 轰

starash 发表于 2012-10-6 11:36

pcycho-pass 测心者
little buster 克难儿童团(其实我想说少先队的)

☆忧郁蓝调 发表于 2012-10-6 11:46

回 15楼(aryaarya) 的帖子

kanon有官方名字华音

3kg 发表于 2012-10-6 11:50

疵毛撅腚 发表于 2012-10-6 12:09

引用第15楼aryaarya于2012-10-06 11:01发表的:
為什麼一定要有中文名字?
...air kanon clannad ..有人用中文譯名嗎? images/back.gif

雪之少女鸟之诗团子大家族

shimotsuki14 发表于 2012-10-6 12:12

我记得以前有人翻译“柯南那多”的……

macos 发表于 2012-10-6 12:17

aryaarya 发表于 2012-10-6 13:02

引用第21楼疵毛撅腚于2012-10-06 12:09发表的:

雪之少女鸟之诗团子大家族images/back.gif

我沒有說清楚,,平常討論時有人會用中文譯名嗎??...............不是所有名字都需要中文...他們用英文取名字有自己用意吧..即使理由可能只是為了裝b...

keytae 发表于 2012-10-6 13:26

我倒很想知道那个元气少女缘结神是怎么翻出来的--

qq350295 发表于 2012-10-6 13:45

引用第6楼ds006425于2012-10-06 10:01发表的:
艾尔
卡农
克兰娜德
克兰娜德~完事后
安吉尔·比特
....... images/back.gif

菲特今夜留下

健身牛牛 发表于 2012-10-6 13:50

LB不是打炮小队？

gg142857 发表于 2012-10-6 14:14

little bus

baoer 发表于 2012-10-6 14:23

疵毛撅腚 发表于 2012-10-6 16:27

引用第24楼aryaarya于2012-10-06 13:02发表的:

我沒有說清楚,,平常討論時有人會用中文譯名嗎??...............不是所有名字都需要中文...他們用英文取名字有自己用意吧..即使理由可能只是為了裝b...
images/back.gif

怎么称呼也跟起初的接触渠道和宣传方式有关系吧，就好比以前说灌篮的肯定比说SD的人多，至少我周围是这样
当年看KANON英语学得不多和同学讨论还真用中译名来着……不过后来也觉得英文方便了
至于用意……
麻枝准很喜欢装13，知道这个就够了

早苗面包 发表于 2012-10-6 17:35

引用第15楼aryaarya于2012-10-06 11:01发表的 :
為什麼一定要有中文名字?
...air kanon clannad ..有人用中文譯名嗎? http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif

这个还真有吧……
air:似乎是青空？这个不确定
KANON：雪之少女，我见过的好像都这么翻译的，使用率不低
CLANNAD:家族，这个应该也没问题= =
ANGEL BEATS！这个通常叫做天使的心跳吧，好像也有叫天使脉动的？这个倒是叫中文的少……

废渣发表于 2012-10-6 18:38

引用第11楼الطائر于2012-10-06 10:47发表的:
红磷
钾
锂化硼
溴氧化钍铒-镤镤镤 images/back.gif

以后ACG和金克拉就真的要成一家人了

scf22 发表于 2012-10-6 18:43

LB——小兔崽子
这样？

信哉发表于 2012-10-6 18:44

MAGI
↓
天方魔谭MAGI（吉林美术）
魔奇少年（尖端）
地上最强阿拉丁—魔奇（玉皇朝）
魔笛（其它译名）

这特么肯定很奇怪啊…

FM~ 发表于 2012-10-6 18:49

Magi 的三个译名

尖端出版：魔奇少年

玉皇朝：地上最强阿拉丁—魔奇

吉林美术出版社：天方魔谭MAGI

还是大陆的译名时髦

页: [1]

Stage1st's Archiver