zczy79 发表于 2012-9-5 19:12

【Altus相关】这是世界树几？ 另，女神系列爱好者进。

标题：汉化了几年的游戏，今天内测了，我会说嘛？
http://imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/fc1f4134970a304e1eeaee6bd1c8a786c8175c52.jpg

而且测试第一层团灭了，生气！

来自 http://tieba.baidu.com/p/1728881093


---------------------------

近日的梦幻之星zero汉化采取的是找到日英版本的文本对应位置，翻译英文版，然后汉化日文版。这样就有力解决掉英文版汉化难度高，日文版汉化翻译少的窘境。
而altus有个特点，大量游戏都是美日双版本。
前几天搜帖子，偶尔看到猴王很早以前就在汉化女神异闻录1
但到现在也没什么动静。
各汉化组可以考虑借鉴这种手段来汉化女神系列，趁着p4g中文版的东风，效果应该不错吧。

oidoid 发表于 2012-9-5 19:22

1已经完全汉化，3是大海，这很明显是2

跳楼型美羽 发表于 2012-9-5 19:22

树2

跳楼型美羽 发表于 2012-9-5 19:23

atlus游戏特点是美版本地化做的太好
所以直接翻译英文版出来和日文版的意思会有一定差别
另外，P3P能汉化早就汉化了

adretyu67 发表于 2012-9-5 19:38

无知道士 发表于 2012-9-5 21:43

盯着1楼的头像看了很久……

valand 发表于 2012-9-5 22:08

我记得芒基金汉化的是P2，P1确实也听说有人在做，不过都别期待很快会玩到就是了

noirfall 发表于 2012-9-5 22:11

引用第5楼无知道士于2012-09-05 21:43发表的:
盯着1楼的头像看了很久…… images/back.gif

rusy 发表于 2012-9-6 09:02

树2如果汉化的是英文版就好了，日文版有几个超级恶心的BUG，不过据说后来又出过廉价版的树2日文版里面修正了这些BUG
页: [1]
查看完整版本: 【Altus相关】这是世界树几？ 另，女神系列爱好者进。