论坛 › 动漫论坛 › 处理掉，让它沉吧

幽远ghofar 发表于 2012-9-4 20:43

处理掉，让它沉吧

嗯，仔细想想，作为相关人员还是不要干这种吐槽作品的事情了。此帖处理掉，沉了吧

theort 发表于 2012-9-4 20:48

Re:[轻小说真好混]刀剑神域第十本的错已经多到我不知道要

本来也不觉得好看 2话弃

sinmean 发表于 2012-9-4 20:52

Re:[轻小说真好混]刀剑神域第十本的错已经多到我不知道要

看看学学……这黑的有理有据令人信服
话说连击那个，为啥用的是“只能连4下，5下以上的大招怎样都使不出”，一般不是应该“4下”以上的大招么
磨剑那个，好像没看出问题？

PS 幽远大这是背书呢还是看书，给跪。

fantuanhtr 发表于 2012-9-4 20:52

艾特娜 发表于 2012-9-4 20:56

Re:[轻小说真好混]刀剑神域第十本的错已经多到我不知道要

。。。有理有据，令人性福

七荻鏡花 发表于 2012-9-4 20:58

Re:[轻小说真好混]刀剑神域第十本的错已经多到我不知道要

怪不得幽远菊苣这两周不去专楼黑了，原来憋了波大的，毒德大学，我去找找宇宙神作的扫图看能不能也憋波大的

zzz6356897 发表于 2012-9-4 20:59

szzyf7 发表于 2012-9-4 20:59

Re:[轻小说真好混]刀剑神域第十本的错已经多到我不知道要

所以说不要对写网文起家的文学素养有多大期待
不过作者语死早就算了，电击的编辑原来也是吃干饭的

说实话45度角那个实在太傻逼了，你可以考虑搞注释

幽远ghofar 发表于 2012-9-4 21:00

Re:Re:[轻小说真好混]刀剑神域第十本的错已经多到我不知道

引用第5楼七荻鏡花于2012-09-04 20:58发表的 Re:[轻小说真好混]刀剑神域第十本的错已经多到我不知道要用什么表情面 .. :
怪不得幽远菊苣这两周不去专楼黑了，原来憋了波大的，毒德大学，我去找找宇宙神作的扫图看能不能也憋波大的 images/back.gif


这真不是憋的，我是在翻译过程中一路被气得七窍生烟……

心之渊 发表于 2012-9-4 21:02

Re:[轻小说真好混]刀剑神域第十本的错已经多到我不知道要

这书的设定从开头就很扯淡，看看太太就好

若菜 发表于 2012-9-4 21:08

Re:[轻小说真好混]刀剑神域第十本的错已经多到我不知道要

好贴！ 看的好爽

坂田銀時 发表于 2012-9-4 21:09

zakull 发表于 2012-9-4 21:09

Re:[轻小说真好混]刀剑神域第十本的错已经多到我不知道要

自己看的汉化版，也没太注意这类细节，不过这么罗列出来，确实漏洞挺多。
作品本身很喜欢。相比之下，更关心故事接下来的走向而不是故事合理程度的自己，应该不会在意列出的那类错误吧。

七荻鏡花 发表于 2012-9-4 21:16

Re:[轻小说真好混]刀剑神域第十本的错已经多到我不知道要

不知道算不算洗地，川原现在负责两本书的连载，现在又开了SAOP的坑，工作强度确实很大。也或者觉得SAO本来就是冷饭，没那么上心，当然出现这种程度的错误电击文库的编辑也要负上一半责任的
我继续找黄书扫图去，等有空了来一发大的，这黑起来太爽了

DARK_HGCG 发表于 2012-9-4 21:17

Re:[轻小说真好混]刀剑神域第十本的错已经多到我不知道要

赶工赶出来的吧?

theholy 发表于 2012-9-4 21:18

Re:[轻小说真好混]刀剑神域第十本的错已经多到我不知道要

SAO第十本

封面上是不是有个大菠萝3的头像啊，屌丝寇马克p成川原那张

后记没理解错的话还提到这本跳了票

明白了没

szzyf7 发表于 2012-9-4 21:31

Re:[轻小说真好混]刀剑神域第十本的错已经多到我不知道要

主贴怎么不见了   
关于UW的构造，他真正想表达的大概是这个意思，写的和画的全都错了

http://img13.poco.cn/mypoco/myphoto/20120904/21/6584300520120904213359025.jpg

mewtwojge2 发表于 2012-9-4 21:33

Re:[轻小说真好混]刀剑神域第十本的错已经多到我不知道要

前后矛盾的可能是新增和原来的矛盾把，毕竟增写N年前写的东西很多细节可能作者都忘了

川原：我都没你看得那么细


LS这股sketchup的熟悉感是怎回事

minysun 发表于 2012-9-4 21:38

Re:Re:Re:[轻小说真好混]刀剑神域第十本的错已经多到我不知

引用第8楼幽远ghofar于2012-09-04 21:00发表的 Re:Re:[轻小说真好混]刀剑神域第十本的错已经多到我不知道要用什么表情 .. :


这真不是憋的，我是在翻译过程中一路被气得七窍生烟…… images/back.gif

幽远菊苣这是参与了天角的翻译？

黑色宽容 发表于 2012-9-4 21:46

纯氧 发表于 2012-9-4 22:14

Re:[轻小说真好混]刀剑神域第十本的错已经多到我不知道要

oh no我错过了什么？

幽远ghofar 发表于 2012-9-4 22:21

Re:Re:Re:Re:[轻小说真好混]刀剑神域第十本的错已经多到我不

引用第18楼minysun于2012-09-04 21:38发表的 Re:Re:Re:[轻小说真好混]刀剑神域第十本的错已经多到我不知道要用什么表 .. :

幽远菊苣这是参与了天角的翻译？ images/back.gif


第十本是我。之所以撤掉也是因为我作为翻译不好吐槽吐得太狠。

相信我，如果你用十分钟去看一页上面的内容还要认真搞懂每一个词的意思思索和上文的联系的话，这些错还是很容易看出来的。

yujiacyl 发表于 2012-9-4 22:39

Re:[轻小说真好混]刀剑神域第十本的错已经多到我不知道要

这书本就不是给用脑的人看的，翻译这个还真是辛苦了呢，括弧笑

petergogo 发表于 2012-9-5 02:00

reekilynn 发表于 2012-9-5 08:10

Re:[轻小说真好混]刀剑神域第十本的错已经多到我不知道要

aw的短篇里把第一代NN全灭的时间都给写错了——这个到现在都没人指出来。

minysun 发表于 2012-9-5 08:17

Re:Re:Re:Re:Re:[轻小说真好混]刀剑神域第十本的错已经多到我

引用第21楼幽远ghofar于2012-09-04 22:21发表的 Re:Re:Re:Re:[轻小说真好混]刀剑神域第十本的错已经多到我不知道要用什么 .. :


第十本是我。之所以撤掉也是因为我作为翻译不好吐槽吐得太狠。

相信我，如果你用十分钟去看一页上面的内容还要认真搞懂每一个词的意思思索和上文的联系的话，这些错还是很容易看出来的。 images/back.gif

这是逼我入正么233

google.gay 发表于 2012-9-5 08:50

Re:[轻小说真好混]刀剑神域第十本的错已经多到我不知道要

贵书真乱

月夜凝雪 发表于 2012-9-5 09:00

ainopara 发表于 2012-9-5 09:34

Re:Re:[轻小说真好混]刀剑神域第十本的错已经多到我不知道

引用第27楼月夜凝雪于2012-09-05 09:00发表的 Re:[轻小说真好混]刀剑神域第十本的错已经多到我不知道要用什么表情面 .. :
这东西原本就不是轻小说只不过后来成了轻小说，怎么变成轻小说被吐槽了。 images/back.gif


都第十本了。。存货早就用光了。。

mismatch233 发表于 2012-9-5 09:56

Re:[轻小说真好混]刀剑神域第十本的错已经多到我不知道要

深有体会，有些书光看看不出错误，但翻译很容易就能发现错误。不过这些前后矛盾中间间隔的距离通常会比较远甚至隔好几册。
近到这样的……确实少见

kakyouc 发表于 2012-9-5 10:02

Re:[轻小说真好混]刀剑神域第十本的错已经多到我不知道要

所以我看的时候完全放弃思考只花痴桐人

reekilynn 发表于 2012-9-5 10:41

Re:Re:Re:[轻小说真好混]刀剑神域第十本的错已经多到我不知

引用第28楼ainopara于2012-09-05 09:34发表的 Re:Re:[轻小说真好混]刀剑神域第十本的错已经多到我不知道要用什么表情 .. :


都第十本了。。存货早就用光了。。
images/back.gif

存货用光？sao的web版早在08年就完结了，剩下的部分还可以再出五本

云归无处 发表于 2012-9-5 10:46

北条·氏直 发表于 2012-9-5 13:18

Re:[轻小说真好混]刀剑神域第十本的错已经多到我不知道要

删晚了，已经被转的到处都是，被人喷你无脑黑川原了。

reekilynn 发表于 2012-9-5 13:36

Re:[轻小说真好混]刀剑神域第十本的错已经多到我不知道要

虽然来晚了没看到内容但还是说一句：
又要新规剧情填2年学园的坑，而且还赶进度(一边写web外传一边写aw12卷还要追加sao这边的新剧情)
要知道轮舞曲这个外传直到6月下旬才写完
这么赶出来的东西……不出问题才不科学。
我觉得川原该去请个助手负责校对——三木要负责好几个作家的工作，哪来这么多时间专门负责你一个人……

wzxhxq5 发表于 2012-9-5 15:15

mismatch233 发表于 2012-9-5 15:23

Re:Re:[轻小说真好混]刀剑神域第十本的错已经多到我不知道

引用第35楼wzxhxq5于2012-09-05 15:15发表的 Re:[轻小说真好混]刀剑神域第十本的错已经多到我不知道要用什么表情面 .. :
求原文 images/back.gif




http://www.lightnovel.cn/thread-477188-1-1.html


这边也……

theort 发表于 2012-9-5 15:26

Re:[轻小说真好混]刀剑神域第十本的错已经多到我不知道要

看了轻国的帖之后顿感没追这番真是太好了 轻小说果然真好混 自己写爽骗骗中二还有钱赚

reekilynn 发表于 2012-9-5 15:37

Re:Re:Re:[轻小说真好混]刀剑神域第十本的错已经多到我不知

引用第36楼mismatch233于2012-09-05 15:23发表的 Re:Re:[轻小说真好混]刀剑神域第十本的错已经多到我不知道要用什么表情 .. :




http://www.lightnovel.cn/thread-477188-1-1.html
....... images/back.gif

果然问题基本都出在新规剧情上。

mewtwojge2 发表于 2012-9-5 16:19

Re:[轻小说真好混]刀剑神域第十本的错已经多到我不知道要

这楼的优越感好高。。。

查看完整版本: 处理掉，让它沉吧