[天幻X游侠]《最终幻想7》重制版（再发布版？）更新2.0简/
《最终幻想7：重制版》汉化版发布！游侠&天幻联合汉化
http://bbsimg.ali213.net/data/attachment/forum/201208/28/1505121vex2rjujjgc2bss.jpg
【前言】
本次的《最终幻想7：重制版》汉化作品是由游侠与天幻合作完成~PC重制版和老的PC版相比，文本上几乎没有变化，天幻汉化组提供了完全的文本，而PC汉化版的技术工作则是由游侠来完成。
【汉化说明】
2012年9月5日，更新2.0简/繁汉化版
1.修复了因文本处理不当造成的一些选项无法进行的bug，如神罗大厦选楼层，对话选项无法进行等bug；
2.修正了极限技的显示错误，“一刀两断”不再是“窝刀两断”；
3.调整了字符间距，如战斗场景上方战技名字的间距；
4.更新了小游戏部分的图片；
5.汉化移植到RLD破解版；
6.存档不受存档点的限制，可随意存档；
7.解决xp下跳出bug；
如果之前使用的是旧版破解，会因为存档位置不同找不到存档
需要装在我的文档\Square Enix\FINAL FANTASY VII下的user目录下的全部文件移动到rld文件夹，如果没有该文件夹就自己建个
【汉化人员名单】
重制版汉化人员名单：技术：tkwlee
打杂：pkzero，Relax，liuyi1228，魔山鲸鱼
原版汉化人员名单：
汉化发起人、主程序破解：zhaoyongshun
总负责人、主翻译：pennyliu123
剧情编辑破解、世界地图破解：Adieu
战斗场景破解、菜单破解、字库制作：blackeyed
文字编码：blackeyed，shiningCG汉化：kurey
游戏辅助工具：blackeyed，Nothingsky，JJ，Kurey
设置程序汉化、安装程序：smallthing
图片汉化：Army，quadro，squall，最终妄想-零式
英文脚本翻译：阿吹，cloud_67，火光，iwillgetover，Nothingsky，pennyliu123，QQ987，the7thheaven，天使猫猫，walix
日文脚本翻译：吃柿子的熊，huma，macrosszhao，品，tekkaman，最终妄想-零式
专有名词翻译：虹之战士，火光，macrosszhao，pennyliu123，tekkaman
文饰：陆行鸟x，macrosszhao，pennyliu123
游戏测试：bill223，飞雨影，hp7777，cloud，龙之翼，Nothingsky，萨菲，shinra13，晓菲，小熊维尼，衣白，诸神的黄昏
特别感谢：
阿天，chocobo，Random，steedking，ティファwww.ffsky.com
Alhexx，ficedula，halkun，mirex，Niai_Mitch，Qhimmwww.qhimm.com 【游戏截图】传不上来…去天幻原帖看吧……
http://bbs.ffsky.com/showtopic-1849664.aspx
【安装说明】
1.下载原版游戏并安装
2.下载本帖的汉化补丁并安装
3.开始汉化版
【下载地址】简体中文汉化补丁（2.0）http://kuai.xunlei.com/d/XRUMDFBLBFZK?p=03066
繁体中文汉化补丁（2.0）http://kuai.xunlei.com/d/XQSQFINVTRHY?p=03066
完整游戏汉化硬盘版（繁简皆有，2.0）http://kuai.xunlei.com/d/XPYJRTVVFHQM?p=03066
BUG收集帖：http://bbs.ffsky.com/showtopic-1849680.aspx
天幻发布原帖：http://bbs.ffsky.com/showtopic-1849664.aspx
感谢刘老师支持了这次重制版的汉化并提供了FF7汉化版所有的资源与文本。
感谢流老湿帮忙找到了刘老师。
感谢火鸡大大的各种支持。
感谢小R及游侠的同学们解决了文本移植的各种技术问题。
因为所有的文本都是天幻的各位前辈的劳动成果，所以本汉化版没有冠上天幻汉化组的名字。再次感谢各位前辈的辛苦汉化。
战斗中选项limit用中文显示出现乱码，保留英文limit。 这速度。。 因为用的就是天幻的文本……
对话框第二行以后的文本都不是左对齐的，看着各种别扭 看來這次國外那些高清模組總算可以用了（？
之前有漢化就不能開硬體加速真糾結 之前的MOD可以用的
http://bbsimg.ali213.net/data/attachment/forum/201208/28/1626529f8o8nefafqeawos.jpg
http://bbsimg.ali213.net/data/attachment/forum/201208/28/1626488gc4p53g8soo3z3m.jpg 很好 先下游戏改天再下修改器 虽然是好东西帮顶一下，但还是要吼一句：傻逼SE你个不厚道的东西。 我是不会成为回忆的！ 引用第6楼kane12于2012-08-28 21:54发表的:
过去的存档还能用么
PC上的？ images/back.gif
可以，不过这个新版汉化之后还能不能用就不清楚了，至少汉化后有人出现了英文状态下存档无效的问题
操作看这里
http://bbs.ffsky.com/showtopic-1849614.aspx 不错的贴，马克一下，屎之前一定玩一次 引用第12楼雷掣于2012-08-28 22:35发表的:
求地址！！
images/back.gif
http://www.gamefront.com/files/22158314/apzcloud_FINAL_rar
請詳讀讀我文件，需要用專用工具手動替換 汉化截图是新版里面的截图?
汉化字体好像和原来汉化版的一模一样呀 如何在新版啟動那個官方金手指，即時HP/MP變成9999，和金錢封頂?
另外，今次所謂的新版，有沒所謂的2周目?全等級能力道具保留? 感谢这楼，让我知道原来ff7居然有很多人做mod
还有一个论坛http://forums.qhimm.com/index.php?topic=12008.0
感觉可以玩好久的样子 引用第17楼trentswd于2012-08-29 00:16发表的:
感谢这楼，让我知道原来ff7居然有很多人做mod
还有一个论坛http://forums.qhimm.com/index.php?topic=12008.0
感觉可以玩好久的样子 images/back.gif
当年, 我们一群全都没有汉化经验的人凑一起搞汉化的时候, 就在这个论坛上得到了不少帮助
所以感谢名单里面就有 SE去死，骗钱骗成这种程度实在是可恶~ 说来这个版本画面是一样的我知道，到底加了什么新东西啊 回報一下，繁體版不少錯字，應該是簡轉繁沒用好 魔咣爐→魔殭爐
極限技有亂碼，還有二樓提到的文本沒對齊，希望能有後續修正版本
另外對MOD有興趣的朋友東西可以來這找，已詳細分類
http://forums.qhimm.com/index.php?topic=12503.msg173799 引用第20楼游公子于2012-08-29 00:42发表的:
说来这个版本画面是一样的我知道，到底加了什么新东西啊 images/back.gif
据说是云存档和官方修改器…………………………………… 引用第13楼Beavis于2012-08-28 22:43发表的:
http://www.gamefront.com/files/22158314/apzcloud_FINAL_rar
請詳讀讀我文件，需要用專用工具手動替換
images/back.gif
小白球安装方法，英语痴一大半看不懂 先下載工具
http://dl.dropbox.com/u/3227870/ulgpGUI_v0.5_aio.7z
因為過程不可逆，請先備份安裝目錄data中的battle.lpg
用ulgp這程式打開battle.lpg，設定好輸出路徑，點Dump、Start等它跑完（程式不用關等等還要包回去）
去你設定輸出的資料夾底下覆蓋貼上apz作者給的檔案
回到ulgp按Encode讓程式把檔案包回去，現在你有新的battle.lpg了，把它拿去覆蓋遊戲目錄中原始的battle.lpg，完工。
---
另外說明一下
battle.lpg這檔案如同檔名就是戰鬥場景中的建模資料，想自換其他人物的戰鬥mod同樣對這檔案下手就好
http://i1054.photobucket.com/albums/s493/GOMU666/70273746.png
http://i1054.photobucket.com/albums/s493/GOMU666/77231d1a.png
唯一要注意的是克勞德是特殊的，原遊戲最終跟裸身螺絲對決時用的是另一個較精細的建模（就是下圖這樣子）
需要特別覆蓋，通常作者應該會附註或是送上相關檔案讓你直接覆蓋
http://bbsimg.ali213.net/data/attachment/forum/201208/28/1626529f8o8nefafqeawos.jpg
char.lgp這是人物在一般場景中的建模資料，想改正常比例、NPC路人美化基本上都是對這下手（下圖已套用在這次的復刻版漢化上）
http://i1054.photobucket.com/albums/s493/GOMU666/5ddf2284.png
world_us.lgp這是世界地圖上的建模資料
現在這個工具比兩年前方便多了，以前好像要開兩個軟體換來換去 引用第21楼Beavis于2012-08-29 00:53发表的 :
回報一下，繁體版不少錯字，應該是簡轉繁沒用好 魔咣爐→魔殭爐
極限技有亂碼，還有二樓提到的文本沒對齊，希望能有後續修正版本
另外對MOD有興趣的朋友東西可以來這找，已詳細分類
http://forums.qhimm.com/index.php?topic=12503.msg173799
....... http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif
繁体是临时弄的 求详细BUG报告，收集后下版改掉~
BUG收集帖：http://bbs.ffsky.com/showtopic-1849680.aspx 楼上的大大能把打过高清mod的游戏打个包发一下吗，觉得可以补一下ff7了，多谢 引用第26楼koler于2012-08-29 09:05发表的 :
楼上的大大能把打过高清mod的游戏打个包发一下吗，觉得可以补一下ff7了，多谢 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif
传整个游戏么……我小水管饶了我吧
MOD可以参照楼上几位大大的方法弄一下就行~ 估计现在下了也没时间玩了，顶一下纯支持
辛苦大家了 百度到一个天幻老帖，用了那个人物美化补丁，然后游戏不能进入……
忘了备份，只能重装……
悲剧啊！ 引用第31樓saico於2012-08-29 12:47發表的:
百度到一個天幻老帖，用了那個人物美化補丁，然後遊戲不能進入……
忘了備份，只能重裝……
悲劇啊！ images/back.gif
該不會是1.8G那個全局整合包吧，那裡面有很多東西都榜定舊版的1.02patch
有可能不能用.. 果然高清重置只是梦幻吗 我能说那些mod都丑爆了么？ 引用第34楼vincentyun于2012-08-29 18:06发表的:
我能说那些mod都丑爆了么？ images/back.gif
http://i1054.photobucket.com/albums/s493/GOMU666/70273746.png
这张不是蛮好的== 昨天才下的游戏，今天就看到汉化了，又可以回味了 引用第32楼Beavis于2012-08-29 13:45发表的:
該不會是1.8G那個全局整合包吧，那裡面有很多東西都榜定舊版的1.02patch
有可能不能用..
images/back.gif
我想问问那个高清cloud是不是只有战斗画面版
一般版没有吗？
各种战斗后无故跳出
对话菜单也会死机…… 对我来说 原版就行了
当年PS除了大空洞没去(因为不想结束),其他的遗憾也就是国际版那2只变态了
页:
[1]
2