少女人形 发表于 2012-7-24 20:53

引用第35楼77fan于2012-07-24 12:45发表的:
動畫字幕組天天輪
漫畫和小說的為什麼不見有人輪 images/back.gif



http://t1.qpic.cn/mblogpic/396296932d19b788cb50/2000

来来来
看汉化没人权
仕草姐姐我喜欢你呀

神剑烧鸡 发表于 2012-7-24 21:26

动画会出现难翻得要死的描述性文字吗？
轻小说都是靠爱啊！
不论个人翻译，慌男坏女8把台角的好几个翻译弄到哭。。。。
你看看轻小说的难度，稍微冷一点的有人翻译都谢天谢地了

bwfjc 发表于 2012-7-24 21:29

連しぐさ都能當成人名 尼瑪的翻譯懂不懂日語

bwfjc 发表于 2012-7-24 21:33

引用第41楼神剑烧鸡于2012-07-24 21:26发表的:
动画会出现难翻得要死的描述性文字吗？
轻小说都是靠爱啊！
不论个人翻译，慌男坏女8把台角的好几个翻译弄到哭。。。。
你看看轻小说的难度，稍微冷一点的有人翻译都谢天谢地了 images/back.gif

能力和愛兩者不能混為一談

mismatch233 发表于 2012-7-24 21:37

引用第40楼少女人形于2012-07-24 20:53发表的:



http://t1.qpic.cn/mblogpic/396296932d19b788cb50/2000

....... images/back.gif


太神了……这是境界……

秋月孝三 发表于 2012-7-24 21:48

引用第40楼少女人形于2012-07-24 20:53发表的:



http://t1.qpic.cn/mblogpic/396296932d19b788cb50/2000

....... images/back.gif

托塞氏翻译的福我看到译文都能脑补出原文了

镜贵也 发表于 2012-7-24 22:00

引用第35楼77fan于2012-07-24 12:45发表的 :
動畫字幕組天天輪
漫畫和小說的為什麼不見有人輪 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif


错觉，S1少轮而已

sxx 发表于 2012-7-24 23:07

引用第43楼bwfjc于2012-07-24 21:33发表的:

能力和愛兩者不能混為一談
images/back.gif

+1
能力有限碰到貌似很难的片子都会自觉绕道
印象最深的就是去年1月的腹黑妹妹
这片子就是不小心中招了
翻译稿子基本每话都有大段跪了
当时有手贱做完片去看别组的翻译
结果也半斤八两
然后今年开始做有金手指的片子被人说堕落了ToT

猿江愛 发表于 2012-7-25 18:49

塞式威武
为什么没人告诉我翻译门槛超低？

普遍 发表于 2012-7-25 19:09

篁唯依 发表于 2012-7-25 20:25

轻小说的翻译……哎，想起那个汉化MUV-LUV 死亡黑标的人才惨。上回兴起了找他帮忙看看欧洲战线的漫画，指点一下名词什么的。哎呀，这家伙帮忙完了就跟我发牢骚，什么一个人苦撑，很不容易；什么当初一时兴起，就跟新手猎人一冲动要拿小片刀去杀老山龙；什么，为了面子也得苦撑着；刚开始也不信，后来看了一下图，明白了，对于一个2011年汉化开始时2级都没过，后来现补过去的人来说，也挺不容易。就算再渣，只要熬过去一部小说，估计也能提升不少。祝他赶快完事，进入他宣称的大修吧。

likunplus 发表于 2012-7-25 20:42

引用第50楼篁唯依于2012-07-25 20:25发表的:
轻小说的翻译……哎，想起那个汉化MUV-LUV 死亡黑标的人才惨。上回兴起了找他帮忙看看欧洲战线的漫画，指点一下名词什么的。哎呀，这家伙帮忙完了就跟我发牢骚，什么一个人苦撑，很不容易；什么当初一时兴起，就跟新手猎人一冲动要拿小片刀去杀老山龙；什么，为了面子也得苦撑着；刚开始也不信，后来看了一下图，明白了，对于一个2011年汉化开始时2级都没过，后来现补过去的人来说，也挺不容易。就算再渣，只要熬过去一部小说，估计也能提升不少。祝他赶快完事，进入他宣称的大修吧。 images/back.gif

大家都不容易系列

艾特娜 发表于 2012-7-25 20:50

引用第50楼篁唯依于2012-07-25 20:25发表的 :
轻小说的翻译……哎，想起那个汉化MUV-LUV 死亡黑标的人才惨。上回兴起了找他帮忙看看欧洲战线的漫画，指点一下名词什么的。哎呀，这家伙帮忙完了就跟我发牢骚，什么一个人苦撑，很不容易；什么当初一时兴起，就跟新手猎人一冲动要拿小片刀去杀老山龙；什么，为了面子也得苦撑着；刚开始也不信，后来看了一下图，明白了，对于一个2011年汉化开始时2级都没过，后来现补过去的人来说，也挺不容易。就算再渣，只要熬过去一部小说，估计也能提升不少。祝他赶快完事，进入他宣称的大修吧。 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif

迷の感动

无尽的牙刷 发表于 2012-7-25 21:23

引用第50楼篁唯依于2012-07-25 20:25发表的:
轻小说的翻译……哎，想起那个汉化MUV-LUV 死亡黑标的人才惨。上回兴起了找他帮忙看看欧洲战线的漫画，指点一下名词什么的。哎呀，这家伙帮忙完了就跟我发牢骚，什么一个人苦撑，很不容易；什么当初一时兴起，就跟新手猎人一冲动要拿小片刀去杀老山龙；什么，为了面子也得苦撑着；刚开始也不信，后来看了一下图，明白了，对于一个2011年汉化开始时2级都没过，后来现补过去的人来说，也挺不容易。就算再渣，只要熬过去一部小说，估计也能提升不少。祝他赶快完事，进入他宣称的大修吧。 images/back.gif


当年我们组最好的翻译翻俺们没翅膀（动画）的时候，每周都在向我们哭诉

村雨零 发表于 2012-7-25 23:03

引用第49楼普遍于2012-07-25 19:09发表的:
游戏圈那翻译才叫乱哪，什么老奶奶老爷爷私生子的，漫画小说庆幸没有利益因素在里面活动吧。
顺便给起点千订的爷跪了。 images/back.gif

英宝格、天人互动和？

DiabloGundam 发表于 2012-7-25 23:16

小道刚开始时不会日文

desu 发表于 2012-7-26 00:39

毅力就是说到做到！兑现承诺的努力屋
六年祈愿，终于盼来了幸福的结局；
六年坚持，他和她终于走到了一起。
南风吹拂，明天的道路上盛开着永不枯萎的花；
这就是爱，吹着你的风是想要再次相见的密语。
或许终有一日，此时此刻亦将沉没于时间的海洋；
但我永不后悔，今生今世与他们和你们相逢相知。
在所有人得到幸福之前，我绝不会停下——
实现诺言的满足，原来是如此美妙的一件事。

每次进小道姐的努力屋都感到一股力量涌现而出

zhouzongxing 发表于 2012-7-26 22:00

引用第22楼幽远ghofar于2012-07-24 07:38发表的  :
动画只需要听？我还说漫画和小说只需要看汉字呢。你觉得是对着正确的文本笔译容易还是听着不靠谱的语音听译容易？

更何况许多所谓汉化组那真的是压根不懂日语，完全是靠汉字猜的。像是冰果的第一集播出的时候，“不慣れなやつほど奇を衒う”，许多字幕组哪怕翻得不对劲那起码也不会差太远，结果一看漫画版里这句话被一个汉化组翻译成“奇迹只会展现在无经验者面前” images/back.gif

啧啧，动画哪点文字量你要听多少遍？1天够不够？别说你一天也听不完20min的动画的台词，一季动画文字都没一本轻小说一半量的也那么多，你轻小说给你3天斗搞不定，还发出“文本笔译容易还是听着不靠谱的语音听译容易的”问题，从起点文字量就不是一个级别
做小学生看图说话的还好意思喷大学生写论文的，翻轻小说的水平差点被轮也就算了，居然还上升到动画难于小说论调了

山形石雄 发表于 2012-7-26 22:57

不是文字量问题，动画说到底就只有对话，而且说话的人还很明确。但翻译小说光是确定这句话到底是谁在说就有难度，一旦弄错了接下来肯定错一串，这事还很多。
另外关于成语问题我帮我组的润色吐个槽：国内成语用错率绝对是八成以上，别说翻译了，就算门户网站新闻也一样乱用成语。真正理解成语意思并使用的中国人没几个了，都是看着好像是这个意思就给用了。不过我看台版也一样在错，估计中文圈对成语的运用整个都不在乎意思了。
页: 1 [2]
查看完整版本: 是不是除新番外，轻小说和漫画的汉化都有很强的独占意识