UCG编辑部里会英语的人大概都走了吧？

chenke 发表于 2012-7-17 13:56

手里301期的光盘

字幕的翻译错误多到让人抓狂，记不完，随便说几个：

mayday翻译成呼叫
heading听成hiding还文绉绉的翻译成无所遁形......

LastOfUs里萝莉看到海报说“hey,there's another one"，翻译成“这里还有个人”......http://bbs.saraba1st.com/2b/images/post/smile/dym/150.gif
最让人吐血的是downtown翻译成“下城区”......http://bbs.saraba1st.com/2b/images/post/smile/dym/151.gif

还好是单位订的杂志，可怜花钱买的同学

讽刺的是，300期光盘里还特地强调了编辑部制作视频光盘如何的一丝不苟，验片时所有人集中在小屋子里找错，敢情是为拍片才装模作样吧？

一句话：没有金刚钻别揽瓷器活

fantasyzxc 发表于 2012-7-17 14:03

你还看

寺胖是我爹 发表于 2012-7-17 14:05

我投了UCG300期到302期的抽奖函，坐等9月去TGS了

Miwiki 发表于 2012-7-17 14:19

我投了UCG300期到302期的抽奖函，坐等PSV大奖

sk86 发表于 2012-7-17 14:27

洛伦兹变换 发表于 2012-7-17 14:37

万代发表于 2012-7-17 14:38

楼主，您什么单位福利那么好？还能订第一刊看？

chenke 发表于 2012-7-17 15:52

事业单位啦，杂志费又不能直接发，所以大家各自订自己想看的杂志了，以前还订了电软的，幸好今年没订...

xlent 发表于 2012-7-17 15:57

we've got company 他们会咋翻译，我们有了个公司么...

秋山淳 发表于 2012-7-17 15:59

shanajiang 发表于 2012-7-17 16:12

我投了UCG300期到302期的抽奖函，坐等PS3大奖
或者说买这3本也就为了抽奖...

chenke 发表于 2012-7-17 16:13

引用第5楼洛伦兹变换于2012-07-17 14:37发表的:
LastOfUs里萝莉看到海报说“hey,there's another one"，翻译成“这里还有个人”......
=============
这个应该是啥？不是这有另一个人的意思？

还有mayday应该是啥？“求救”？ images/back.gif

你自己看视频就知道了，萝莉是指着海报说这里又有张。

呼和浩特 发表于 2012-7-17 16:21

啥？油细鸡还活着呢？！！

真实之影 发表于 2012-7-17 16:32

什么？有抽奖？我去买本

cattell 发表于 2012-7-17 16:38

我也在类似事业单位，问题是订游戏机杂志不会引起其他成年人异样的目光么？

saico 发表于 2012-7-17 16:51

UCG的价值不就是抽奖和晒忠诚吗？

猫执事 发表于 2012-7-17 17:02

谁的300期印花有多的？

chenke 发表于 2012-7-17 17:03

引用第14楼cattell于2012-07-17 16:38发表的:
我也在类似事业单位，问题是订游戏机杂志不会引起其他成年人异样的目光么？ images/back.gif

不会，领导都有PS3的。

秋山淳 发表于 2012-7-17 17:06

jinghaoyi 发表于 2012-7-17 19:34

忘了原来把warlock翻译成“战锁”的是哪位大神了...

luffyzhou 发表于 2012-7-17 19:49

要不是为了TGS……

博尔赫斯 发表于 2012-7-17 20:51

カガミ 发表于 2012-7-17 21:22

回 21楼(博尔赫斯) 的帖子

估计得结合语境吧，3p from downtown这种肯定不能是下城区。

甄月妖日狂 发表于 2012-7-17 21:35

同事倒是有坚持买UCG的，还是可以看看的，了解下形势

公司里订的FAMI，电击PS，ACADIA，DSWII，NEWTYPE，日经ENTER，周刊ASUKI等基本都能第一时间借到，不过因为到的晚所以比各大游戏论坛新闻还是要慢不少

说良心话，UCG还是有一定的特有的优点的

不过这盘...大概快10年没看过UCG送的盘了

chenke 发表于 2012-7-17 22:00

引用第21楼博尔赫斯于2012-07-17 20:51发表的:
downtown不也有翻译成下城区的么？ images/back.gif

cod blackops2演示视频里的对白，这也要帮着洗地好没意思。

quki1945 发表于 2012-7-17 22:37

geminixxf 发表于 2012-7-17 23:06

squallx 发表于 2012-7-17 23:12

mayday没翻译成五月天就算好的了

Metropolis 发表于 2012-7-18 00:06

UCG英语烂是传统，HALO读成哈喽都是多少年前的事儿了。

gunsou 发表于 2012-7-18 00:20

真好我也想去事业单位

须贺京太郎 发表于 2012-7-18 00:33

GALLADE 发表于 2012-7-18 00:40

我想这可能是基于对我国中学生英语水平的准确理解而作出的节省人力资源的决策吧，UCG管理者的眼光和决断真不是盖的！

libindi 发表于 2012-7-18 00:44

白白88号 发表于 2012-7-18 01:08

喷了下城区不是杭州的嘛

queenkiller 发表于 2012-7-18 08:33

引用第3楼Miwiki于2012-07-17 14:19发表的:
我投了UCG300期到302期的抽奖函，坐等PSV大奖 images/back.gif

中过一个水壶的路过

gundamc 发表于 2012-7-18 13:15

引用第23楼甄月妖日狂于2012-07-17 21:35发表的 :
同事倒是有坚持买UCG的，还是可以看看的，了解下形势

公司里订的FAMI，电击PS，ACADIA，DSWII，NEWTYPE，日经ENTER，周刊ASUKI等基本都能第一时间借到，不过因为到的晚所以比各大游戏论坛新闻还是要慢不少

说良心话，UCG还是有一定的特有的优点的
....... http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif

等等，十年前的UCG没有光盘，我记得是03年年初才开始有VCD的

甄月妖日狂 发表于 2012-7-18 22:40

引用第35楼gundamc于2012-07-18 13:15发表的 :

等等，十年前的UCG没有光盘，我记得是03年年初才开始有VCD的 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif

所以之前我说是快10年，没说10年多吧
也可以理解为近10年
实在没空去计算具体到底是几年零几月几天了...OTZ

页: [1]

Stage1st's Archiver

UCG编辑部里会英语的人大概都走了吧？

回 21楼(博尔赫斯) 的帖子