gg326 发表于 2012-7-14 14:03

神奇宝贝特别篇，坂木是老人还是老大……

最近收了套吉美的看，一开始见到坂木老人我还以为是吉美错字了，坂木又不老怎么会叫老人，然后我就拿支圆珠笔自己加了一横上去

看到后面发现不对啊，怎么每个人都叫他老人，百度谷歌一下还能搜到不少，但根本没人质疑过他是老人，反而有“他叫老大是错的“这样的搜索结果

到底坂木是老人还是老大啊，那一横我是用圆珠笔加的啊，改不了的啊

XD001 发表于 2012-7-14 14:17

敬称吧，比如紫苑镇居住的富士老人官方名称就是フジ老人，可能是镇子里的人对他的称呼
至于坂木就是サカキ，轻工业特别篇沿袭了最早宠物小精灵TV的译名加上了个老人，但名字本身和历代惯例一样是植物…

革新 发表于 2012-7-14 15:09

自从智神上位之后板木就成了万年老二， 应该是火箭队内部称呼和训练馆绰号称呼所以不同把

波多野セナ 发表于 2012-7-14 15:13

日语原文应该就是サカキ后面没有多余的称呼吧？

bard 发表于 2012-7-14 15:17

可以理解为 老大，毕竟组织性质是黑.社会

blunder 发表于 2012-7-14 15:23

你这一说我都不知道叫什么了。。。吉美最新卷好慢呀。。。
页: [1]
查看完整版本: 神奇宝贝特别篇，坂木是老人还是老大……