pgain2004 发表于 2012-7-14 10:58

Which to choose ? 新番字幕求推

平时的选择，先曙光后雪酷，再选澄空（和华盟的联合）以及漫游，主要看先行720 mp4，所以HKG抱歉了
然而这季度的萌菌R、夏雪密会、人退还有女子落语，感觉都是我不太熟悉或者觉得不怎么靠谱的组在做
所以来问问大家有没有相对较好的推荐（or业内自荐？）

以翻译准确度为主要标准

如果是要回复“看Raw”或者“其实能懂即可”的……请回吧，这种意见虽中肯却没有意义

例行吐槽经常让我联想成“听漏社”的新组听潺社

绚烂航迹云 发表于 2012-7-14 11:03

gg142857 发表于 2012-7-14 11:03

这季就追了俩，一个人退，一个境界线2
人退看的极影的，感觉回头还要换一换。
境界线介于第一季字幕的体验不要看异域的

tenjou 发表于 2012-7-14 11:08

女子落除了摇篮还有别的组在做吗？不知翻译问题还是本身片子问题，感觉第二话没有第一话有趣
萌菌看WOLF，暂时没发现大问题
夏雪看DYMY，也暂时没有发现大问题
人退看极影，第一话的贿赂梗有翻出来，第二话暂时没发现大问题

rusuban 发表于 2012-7-14 11:49

萌菌和夏雪曙光社都有做啊，就是这第2话还……
女子落有雪飘
人退第1话极影虽然翻了贿赂梗，但是胡萝卜面包那里都翻错了

心之渊 发表于 2012-7-14 11:53

萌菌第一话看的曙光的，B站用的wolf不怎么得劲

女子落第一话看的摇篮的，二话B站看的白月，注释倒是多，但是翻译好像有点问题

人退1话看的极影，但翻错了胡萝卜的地方，B站用的轻国不喜，暂时还在挑字幕组

猿江愛 发表于 2012-7-14 11:56

引用第5楼心之渊于2012-07-14 11:53发表的:
萌菌第一话看的曙光的，B站用的wolf不怎么得劲

女子落第一话看的摇篮的，二话B站看的白月，注释倒是多，但是翻译好像有点问题

人退1话看的极影，但翻错了胡萝卜的地方，B站用的轻国不喜，暂时还在挑字幕组 images/back.gif

B站的注释引自久米田wiki

冬月二十 发表于 2012-7-14 12:00

1.萌菌R--->果断曙光社
2.夏雪密会--->华盟姐&曙光妹百合可收啊可收
                      雪飘    saber主翻   如果这个saber是那个很有名的saber大大的话 那就不用怀疑 直接抱走
（这番收两版）
                     
3.人退--->千夏＆DHR＆萌貓
4.女子落语--->雪飘

隐形术的 发表于 2012-7-14 12:30

有澄空就选澄空，主要是标题简短、全用简体，看起来好像比较靠谱

夏雪选恶魔岛
人类衰退选SOSG

好像和大家不一样，是不是超不靠谱啊

bwfjc 发表于 2012-7-14 12:37

萌菌R:SGS（其實只是幫石頭君打廣告）
夏雪密会:婦聯（白帝的水平不是蓋的 你以為東大很好考啊）
人退:懂英語的看鬼佬組 懂日語的看諸神的日文 都不懂就隨便吧 反正錯了你也不會知道
女子落语:搖籃 （啥 婦聯的？又慢又容易坑爹 極度不推薦）

心二 发表于 2012-7-14 12:44

找最快的720p就够了.

米诺霍 发表于 2012-7-14 12:48

【占楼总结】胜者用【】标出来
人退：
流云
极影+2 极影-2
千夏＆DHR＆萌貓
sosg
鬼佬组
诸神
轻国

女子落：
【flsnow +5】
摇篮+3

境界线：
NO 异域
【轻国+2】
流云


夏雪：
DYMY
CASO×SGS
【EMD +2】
Flsnow


萌菌R：
WOLF  
【SGS +3】
KPDM

tari tari:
CASOxSumiSora
妇联姐妹花组合
SOSG&Sphere HoLic

SAO
SOSG＆DMG

个人看法，sgs、妇联、流云都是够良心的组，澄空、EMD时效性很强而且质量也不错

byiceb 发表于 2012-7-14 13:05

新番找比较快的720妥妥的...等收片的时候再选不迟，说不定tv就坑怎么办

vilen 发表于 2012-7-14 13:07

改成7月翻靠谱字幕组统计得了

softworm 发表于 2012-7-14 13:13

境界线我看轻之国度的，第一季收了他们组出的BDRip
女子落，收雪飘的720P，另加收摇篮的MKV版外挂字幕，他们那个带的txt文档有一堆NETA文说明

gaowe 发表于 2012-7-14 13:52

说到华盟姐X曙光妹，黑神最后两话怎么没出了...

shiningfire 发表于 2012-7-14 14:17

首选简体720P的小组，别的不在意

likunplus 发表于 2012-7-14 15:27

纯粹追番党 只要求出片时间稳定就行了
就这点来说 澄空 EMD 就靠谱多了

钦念以忱 发表于 2012-7-14 15:44

借楼求问他日他日的字幕有个是Sphere HoLic翻的，这种后援会做的字幕是不是会比较精细？（上季的石神记怎么不出来）

冬月二十 发表于 2012-7-14 16:11

引用第18楼钦念以忱于2012-07-14 15:44发表的:
借楼求问他日他日的字幕有个是Sphere HoLic翻的，这种后援会做的字幕是不是会比较精细？（上季的石神记怎么不出来） images/back.gif

tari tari?他日他日 这译名牛大啦
------------------------------------------
话说 既有 华盟姐&澄空学姐百合 又有妇联姐妹花组合 都是很优秀的啊
反正我是推荐以上两组的......

冰海风 发表于 2012-7-14 16:49

人退：极影
女子落语：摇篮
境界线：流云

御统百合香 发表于 2012-7-14 17:39

萌菌看了KPDM第一季就看的这组

pgain2004 发表于 2012-7-14 17:57

KPDM这全名……KeePDreaM，搞得我差点搜索不出来

77fan 发表于 2012-7-14 18:23

能吐槽血库吗

水上悟 发表于 2012-7-14 18:35

夏雪密会——EMD
人退——轻国
女子落语——妇联
TARI TARI——SOSG&Sphere HoLic
境界线——轻国
SAO——SOSG＆DMG

现在追的新番里固定下的组…

pgain2004 发表于 2012-7-14 18:51

选轻国组的堪称勇者
雪酷高产后质量就……不过起码还算是靠谱（部分番
页: [1]
查看完整版本: Which to choose ? 新番字幕求推