FAMI满分神作《428 ～被封锁的涉谷～》汉化开坑招募日文

阿兰多拉 发表于 2012-7-12 09:39

游戏的故事发生时间是200X年4月28日,而428从读音上又可以被读成SHIBUYA,也就是涩谷.イシイジロウ表示在游戏的进行中还可以发现更多意思.游戏怎样大家亲自体验下吧！！！
428是CHUNSOFT的音响小说系列最新作品,音响小说过去的作品有"弟切草"(SFC,PS)."恐怖惊魂夜"系列(SFC,PS,GBA,PS2.PSP),"街"(SS,PS,PSP),"忌火起草"(PS3,WII).所谓音响小说,游戏基本是配合音效和比较简单的画面进行阅读文字,然后通过选择而达成多种结局.428系统上比较接近街(官方虽然未认可,但被FANS认为是街的续集),游戏中A主人公所做的事情会影响到B或C等主人公的命运,这种连锁的关系是游戏最大魅力所在,也就是展现蝴蝶效应魅力的群象剧，
本作已经获得FAMI通史上第九款满分作品的称号，可以想象作为一款音响小说的素质有多高才能获此荣誉，让我们期待尽快有中文版的出现，让不懂日语的玩家也可以一睹本作的风采！

2012-07-10
感谢飞眼研究出解密算法，文本由艾罗斯特拉特负责导出。
对这满分神作有爱的玩家欢迎加入翻译。

本汉化是和KFC汉化组合作汉化的，可以对着汉化视频直接输入译文。
另外KFC汉化组也将提供文本，等拿到后提供给大家，方便录入。

项目地址：http://www.pujiahh.com/project/428/，直接前往翻译即可。
http://ww1.sinaimg.cn/large/574856b1gw1dpzp6gogtpj.jpg

linhang028 发表于 2012-7-12 09:47

会出PSP版的不

仓木叶 发表于 2012-7-12 09:56

期待！

特殊字符 发表于 2012-7-12 09:58

有wii版的吗，psp卖掉了

任青牛伯伯 发表于 2012-7-12 09:58

有安卓版吗

法正发表于 2012-7-12 10:07

支持，话说这是打算汉化哪个版本？

AT89S51 发表于 2012-7-12 10:10

六连星 发表于 2012-7-12 10:12

阿兰多拉 发表于 2012-7-12 10:15

回 5楼(法正) 的帖子

iphone/ipad版
psp版字库问题汉化不了，之前有人开坑psp版后来也是因为字库问题烂了

呼和浩特 发表于 2012-7-12 10:16

果黑只能你好再见了

任青牛伯伯 发表于 2012-7-12 10:21

只有猴机，唉

wheaty 发表于 2012-7-12 10:32

咦汉化文本不是有了吗，为什么还要重新翻喔……

阿兰多拉 发表于 2012-7-12 10:40

回 11楼(wheaty) 的帖子

不用重新翻哦，KFC授权可以用中文影像版的文本，不过要录入……

真实之影 发表于 2012-7-12 10:52

回 12楼(阿兰多拉) 的帖子

引用第12楼阿兰多拉于2012-07-12 10:40发表的回 11楼(wheaty) 的帖子 :
不用重新翻哦，KFC授权可以用中文影像版的文本，不过要录入…… images/back.gif

你LS就是428的翻译人员之一……

maze 发表于 2012-7-12 10:52

就是招打字工

灰太郎 发表于 2012-7-12 11:24

水果版的？有安德猴版么？

luoyianwu 发表于 2012-7-12 11:35

怪奇的人翻译的怪奇游戏

你好s1 发表于 2012-7-12 13:06

哇～貌似和999一样优秀

姐控发表于 2012-7-12 13:30

好评

张路发表于 2012-7-12 13:40

问题是ios版汉化之后也没法上架，只能越狱之后装？我不越狱就玩不了这是个棘手的问题

winger 发表于 2012-7-12 14:13

你什么时候开始涉足汉化了……

天妇罗 发表于 2012-7-12 14:17

ios版？良心大大的

sephal 发表于 2012-7-12 14:20

穷人没人权系列

恋妖壶 发表于 2012-7-12 14:34

不越狱怎么玩…………

Tochika 发表于 2012-7-12 14:35

招打字员么

zorro0103 发表于 2012-7-12 14:43

悲剧的猴机路过

汉化组辛苦了

zhouchuenan 发表于 2012-7-12 14:44

这游戏捧了这么多年出过一个汉化版没有？

pkzero 发表于 2012-7-12 14:46

支持下阿兰多拉君顺便把PS3和Wii版弄了吧

阿兰多拉 发表于 2012-7-12 15:01

回 19楼(张路) 的帖子

这个不用越狱也可以使用汉化包的
当然前提是你安装了正版

阿兰多拉 发表于 2012-7-12 15:03

回 11楼(wheaty) 的帖子

原来是kfc的翻译哦，失敬

tenne 发表于 2012-7-12 15:32

因为很喜欢这个游戏所以想做下翻译……打字员就算了。

luffyzhou 发表于 2012-7-12 15:36

来吧，出啥机种我都不怕

oldq 发表于 2012-7-12 16:07

Re:回 11楼(wheaty) 的帖子

引用第29楼阿兰多拉于2012-07-12 15:03发表的回 11楼(wheaty) 的帖子 :
原来是kfc的翻译哦，失敬 images/back.gif

cha研菊苣还有人不认识么

天悬星河 发表于 2012-7-12 16:29

哦哦哦期待

33cloud 发表于 2012-7-12 17:27

ios版啊。。。能尝试下别的平台的么。。。

海腹川背 发表于 2012-7-12 17:28

ios就算了，根本就不是游戏机，吸奶！再说已经有全中文剧情视频了，就别再重复劳动了！

sangzi 发表于 2012-7-12 17:40

引用第30楼tenne于2012-07-12 15:32发表的:
因为很喜欢这个游戏所以想做下翻译……打字员就算了。 images/back.gif

不能同意更多

不过个平台 .....

chan 发表于 2012-7-12 18:03

求破解版下载！一直找不到破解版，网上唯一一个资源也是假的，试玩版重新打包的

注册失败 发表于 2012-7-12 18:32

安卓版，泪流满面....

sephirothmk2 发表于 2012-7-12 19:19

程序上的问题终于解决了么？可喜可贺啊！

页: [1] 2

Stage1st's Archiver