论坛 › 动漫论坛 › 动画电影展 天元突破观影

真红和泉 发表于 2012-7-10 21:19

动画电影展 天元突破观影

下午刷了正大星美的红莲篇 晚上刚刷好大光明的螺岩篇

字幕用的是类似去年动画展一样格外增加的字幕牌 星美的位置放得太低 前面那个哥们基本坐直我基本就看不到了 大光明放的比较好基本上不影响观看
不过很挫的一点是 字幕牌的长度有限 经常会吃字幕 超长的部分都会变成"？" 虽然说是听得懂 但实在看得太蛋疼

红莲篇的字幕翻译比螺岩篇略好 好在什么地方……螺岩篇那是各种爆粗口 什么你TMD以为我是谁 这就是你丫的极限 以及庸子姐姐和尼娅大嫂 总之我给字幕跪下了

比较推荐大家去大光明看 大屏幕看天元好爽的
http://www.gewara.com/activity/4207451

scf22 发表于 2012-7-10 21:22

明天就要去看螺岩了
难道说大光明的屏幕比星美的大吗，土鳖没去过这两家电影院求解

zdjnight 发表于 2012-7-10 21:27

星美的字幕……不看也罢

scf22 发表于 2012-7-10 21:34

引用第2楼zdjnight于2012-07-10 21:27发表的:
星美的字幕……不看也罢 images/back.gif

是说字幕本身的问题还是翻译的问题？
明天就要去看了好在意.....

thez 发表于 2012-7-10 21:34

时间问题只能买正大的，字幕倒没啥关系，TV版都看了三遍了就算不看字幕也没啥问题。不过确实正大屏幕没大光明大是不爽啊，谁有大光明周日的螺岩篇的票不要？求转让

真红和泉 发表于 2012-7-10 21:58

回 3楼(scf22) 的帖子

是字幕牌的位置放得太低 星美前后排位置高度差不够 会被前面的挡掉

我以为是没有帖子的……还特意开一贴 太甜了真是

endless_nova 发表于 2012-7-10 22:06

ddjj7 发表于 2012-7-10 22:09

大光明太远了...上班溜出来显然要以交通方便为准,我还是凑合在星美看了

spieler 发表于 2012-7-10 22:29

大光明周六周日各一场多好

sharp_star 发表于 2012-7-11 14:46

周日大光明螺岩刷起，大光明是2号厅吧，小厅么

Hiluf 发表于 2012-7-11 15:06

2场都是大光明看的 字幕各种神翻译

不过能在大荧幕看感觉果然不同

KDConan 发表于 2012-7-11 15:15

螺岩篇有露点没

弱虫 发表于 2012-7-11 16:37

无事忙 发表于 2012-7-11 16:47

我也刚看完，星美的字幕确实放低了，不过观感还是不错，屏幕够大了

无事忙 发表于 2012-7-11 16:48

那个小孩子绝对不是我

sandro 发表于 2012-7-11 16:49

庸子不是官方写法么

真忘私绵 发表于 2012-7-11 17:33

周六带着钻头去看。。。1排福利了？

司马宙 发表于 2012-7-11 18:16

周五晚星美连场

无事忙 发表于 2012-7-11 18:52

我在今天下午星美正大7排4号，没想到7排5号就是个S1er，回去看微博才知道

Jon 发表于 2012-7-11 19:02

我在9排8坐...

RaynorZ 发表于 2012-7-11 19:06

引用第18楼无事忙于2012-07-11 18:52发表的:
我在今天下午星美正大7排4号，没想到7排5号就是个S1er，回去看微博才知道 images/back.gif

噗噗噗，就是我啦。虽说星美字幕的确烂，但感觉大家都不需要字幕的样子，反正TV都重看了好几遍了，台词都知道啦。
PS，我前面一排坐着2个一起来看的妹子也，竟然是一起来看天元突破的妹子也。
PSS，尼娅实在是棒死了5555555

天悬星河 发表于 2012-7-11 19:08

周五晚星美6排

7913aa 发表于 2012-7-11 19:50

话说 你们没有一起喊出来台词么- -

phyrexian 发表于 2012-7-11 19:57

打电话去大光明问说周四和下周一场是大厅，周六和周末场是中厅。

于是妥妥的订了明天的票。

endless_nova 发表于 2012-7-11 20:00

okawari 发表于 2012-7-11 21:25

引用第18楼无事忙于2012-07-11 18:52发表的:
我在今天下午星美正大7排4号，没想到7排5号就是个S1er，回去看微博才知道 images/back.gif

6排6号.. 5排的有个壕带了个尼娅的娃来看

子矜 发表于 2012-7-11 21:49

大光明的大厅是全上海最大的放映厅
能做1300人
效果没得说

flywupeng 发表于 2012-7-11 21:51

螺岩篇有漏点。
星美的字幕很逊，但庸子确实是官方的译名

大山タケル 发表于 2012-7-11 22:06

引用第27楼flywupeng于2012-07-11 21:51发表的:
螺岩篇有漏点。
星美的字幕很逊，但庸子确实是官方的译名 images/back.gif

庸子是广播剧译名非动画本篇译名

无事忙 发表于 2012-7-12 02:27

真没想到这么多S1er在场


引用第23楼phyrexian于2012-07-11 19:57发表的 :
打电话去大光明问说周四和下周一场是大厅，周六和周末场是中厅。

于是妥妥的订了明天的票。 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif

JAZZ！你又在潜水了！
引用第22楼7913aa于2012-07-11 19:50发表的 :
话说 你们没有一起喊出来台词么- - http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif

日语说不利索……
引用第20楼RaynorZ于2012-07-11 19:06发表的:

噗噗噗，就是我啦。虽说星美字幕的确烂，但感觉大家都不需要字幕的样子，反正TV都重看了好几遍了，台词都知道啦。
PS，我前面一排坐着2个一起来看的妹子也，竟然是一起来看天元突破的妹子也。
PSS，尼娅实在是棒死了5555555 images/back.gif

太黑了，我看不清前面的人
尼娅很棒很自豪

博尔赫斯 发表于 2012-7-12 09:11

真红和泉 发表于 2012-7-12 09:35

前天看的时候 带3DS的俩基友都说擦到不少S1er 我反正没带

爆裂天使 发表于 2012-7-12 09:50

两部全是在大光明看到 大光明的众小厅是我最爱的放映厅没有之一

天乃冥 发表于 2012-7-12 09:52

大光明的1号厅是上下两层，下面看屏幕是躺着抬头看的，个人比较喜欢这样的，至少屏幕不会被个高的挡着....

iceblusky 发表于 2012-7-12 10:21

昨天去正大看的时候有个宅男带着sd娃娃来看的，我怀疑是他老婆什么的。。。

fddf 发表于 2012-7-12 11:22

周六周日都订好了，大家现场见吧。

scf22 发表于 2012-7-12 11:23

引用第34楼iceblusky于2012-07-12 10:21发表的:
昨天去正大看的时候有个宅男带着sd娃娃来看的，我怀疑是他老婆什么的。。。 images/back.gif

那个男人散场后就这么捧在手里出去了，耻度太高了

gilzl 发表于 2012-7-12 12:27

礼拜一结束以后大光明门口还有尼亚的痛车 不过呢辆见过蛮多次了就是了

查看完整版本: 动画电影展 天元突破观影