寒森 发表于 2012-6-25 04:37

Re:Re:Re: 其实所有日本人名都是有汉字写法的

引用第36楼Exelion于2012-06-25 01:54发表的 Re:Re: 其实所有日本人名都是有汉字写法的 :

所以说你是真不懂了...礼（れい） images/back.gif


纠结“礼”现在的读音没意义。不如看看“れ”是怎么来的

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/zh/1/11/ChineseToHiragana.jpg

滨面仕上 发表于 2012-6-25 06:07

其实日本人很多人名是没有汉字的，直接用的假名。想来是父母偷懒没有搞，以后就延用了。或者小时的小名继续用下去。
    日本人取名算是人生一大烦恼。要么从长辈中取字，要么买当年发行的取名大全一书……导致了日本重名的特别多。

    很多人成年后发现假名的名字没有汉字威武，于是自己翻书给改成汉字，其实读法一样。

    最恶劣是很多汉字名看到了也会读错，听到也会写错。
    音读和训读并行的后果。同音字和同字不同音的情况太多，用少发音的系统（日语112个音）来模拟超多发音的系统（汉语2900个音），导致日语必须用两个音节来描述一个汉字音节……产生了同音字泛滥问题。

    战场原未必叫“黑仪”。可以适格的同音字太多了。

源義経 发表于 2012-6-25 07:56

Re:Re:Re: 其实所有日本人名都是有汉字写法的

引用第36楼Exelion于2012-06-25 01:54发表的 Re:Re: 其实所有日本人名都是有汉字写法的 :

所以说你是真不懂了...礼（れい） http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif

れ:礼之草体（礼古音近le，re）

historia 发表于 2012-6-25 09:54

引用第5楼Zimmad于2012-06-24 21:36发表的:
missile —— 魅砕流
Sunrise —— 燦雷頭




太时髦了

月珥 发表于 2012-6-25 10:03

百度日语输入法：re=礪

长野原みお 发表于 2012-6-25 12:24

长野原澪

cwj101010 发表于 2012-6-25 12:35

暴走族DQN汉字都有兴致拿来玩儿，暑假快乐呵呵厚

massami 发表于 2012-6-25 13:20

sunrise不是矢立肇吗

yy77 发表于 2012-6-25 13:28

再往早几年（战国那时候？），日本根本就是连平假名片假名都没有，所有的文书完全是汉字吧。

kyrioes 发表于 2012-6-25 13:42

引用第5楼Zimmad于2012-06-24 21:36发表的:
Gundam —— 頑駄無
Zaku —— 殺駆
Dom —— 怒武
Zeta —— 精太
The O —— 時王
....... images/back.gif

我操这时髦值

chinaszzt 发表于 2012-6-25 13:52

礼什么的
用atok随手看了下
文字          ：礼
異体字      ：禮

音読み      ：レイ,ライ
訓読み      ：れ,あや
部首読み      ：しめすへん
文字画数      ：5

常用漢字      ：該当する
表外漢字字体表：該当しない
人名用漢字    ：該当しない
漢字配当      ：３年
漢字水準      ：第１水準

一切皆幻觉 发表于 2012-6-25 16:59

引用第33楼md2000于2012-06-25 00:22发表的:

是和心跳2搞混了吧？
images/back.gif

http://ww2.sinaimg.cn/large/897d6b50jw1duai5lh4naj.jpg
大概也是逐字音译了？

真飞鸟 发表于 2012-6-25 18:57

页: 1 [2]
查看完整版本: 其实所有日本人名都是有汉字写法的