sk86 发表于 2012-6-24 22:40

jabal 发表于 2012-6-24 22:43

引用第316楼eva文字于2012-06-24 21:56发表的:

正义使者的话 樱线最后 要做樱一个人的伙伴 就没法翻了…… images/back.gif

就是这个问题。
对于一个特定词汇或者成句使用解释式翻译而非直译的话，一是你的解释未必正确，再就是遇到这类需要用到原文直译的文面游戏时，对付起来就会显得非常窘迫。类似的有之前的冰果第一话的翻译争议，有人为了顺口，用解释式翻法加俗语翻了个半瓶子醋，结果之后马上遇到文字游戏，用半瓶子醋的文面就很难跟得上这文字上的变化了。
所以几年前是不知道，现在我对于这类专有名词和成句会更喜欢直译而非解释，这样或许难看点但是不容易错。而字幕这玩意，不错就行了，没人在乎你什么文采。反过来说，在意文采的一定是错的很多的！

而正义的使者还是正义的伙伴，这同样是一个解释的问题。
正义的使者给人一种执行者的感觉，执法者根据法律的解释量刑，所以我觉得正义使者这个词里解释的意味偏重。而切嗣吃瘪，很显然的，就是他执行正义前，对正义的解释就已经错了，所以才吃瘪才傻逼，我看他被打如狗才大快人心。所以我不觉得他真的想成为这个解释正义然后实施的角色。
相对的，伙伴这个词直译味方，是排除解释这一步的，就说词的定义上，伙伴一定是不会误解正义的，永远stay by justices' side，一旦误解了，在那个时间点就失去了伙伴的资格。也就是说这是一个理想化的正义一方的位置，作为一个人生目标很不错。

其实还可以再上个层次，使者，伙伴以上，还有一个层面：
正義の味方じゃなくて正義そのものなんだよ！お兄ちゃん！

羊寢 发表于 2012-6-24 22:47

引用第294楼遠坂桜于2012-06-24 15:13发表的:
满足了吗……
http://ww1.sinaimg.cn/large/6ba233f2gw1du99sve2nlg.gif images/back.gif


whatareyou 发表于 2012-6-24 23:08

我只想問：接下來該Heaven's Feel了吧？

⊱♀♂卍卐 发表于 2012-6-24 23:15

回 323楼(whatareyou) 的帖子

接下来是Fate/kaleid liner

囧与otz同在 发表于 2012-6-24 23:46

引用第215楼陈永仁于2012-06-24 10:52发表的:

黑暗深处，出现了一个少女幼小的轮廓。今晚的樱也和往常一样，被虫子侵犯、噬咬。她迷茫而空洞的目光，忽然聚焦在了向她靠近的雁夜身上。
　　「……爷爷……？」
　　「樱——我来救你的。已经，没事了——」
　　终于说出了这句告白，为了这一刻他不知等待了多久。
　　你不用再绝望了，不用再放弃了。噩梦已经结束，不会再次到来。
　　取下勒紧少女柔软肌肤的手铐与脚镣。走吧樱，去夺回你该有的未来。 images/back.gif
这段没做了理解……但是好歹，小樱不要穿得这么整齐吧……毕竟是被凌辱中……

幽远ghofar 发表于 2012-6-25 00:03

引用第316楼eva文字于2012-06-24 21:56发表的:

正义使者的话 樱线最后 要做樱一个人的伙伴 就没法翻了…… images/back.gif


HF线还没影呢为那么远的事情操心什么，到那时候也许就想出更为恰当的翻译了。翻译字幕又不是撰写经典要拿去教育后人。

革新 发表于 2012-6-25 00:21

结合最后结尾saber还真靠切斯刷负好感让士郎攻略saber阿

saint.c 发表于 2012-6-25 00:22

引用第320楼sk86于2012-06-24 22:40发表的:


我敢断言，葵是麻婆救活过来的 images/back.gif

是麻婆救活的，但是也有故意拖时间的暗示。

superkidx 发表于 2012-6-25 00:32

Realplayer 发表于 2012-6-25 00:32

http://i600.photobucket.com/albums/tt85/aelectomei/3215229a.jpg

满满的感

tency 发表于 2012-6-25 01:02

最后这集节奏很好，fate zero说到底主角不是B啊R啊这些，是切丝和saber，反派就是麻婆一伙了。

这集里，通过回放B倒下的片段，丰富Saber剧情，同时也解释了B为何成为英灵，已经处理得很好了，基本没有重复桥段。

之后通过切丝、麻婆、闪闪的剧情，带出几个人的后日谈，再加上燕夜和韦伯，基本活着的人的情况都交代完了。最后再加上土狼的呼应，ok，全剧到此和fsn连上了。

在有限的篇幅里，故事都讲完了，这片满分10分的话，我打8.5分。

越后屋 发表于 2012-6-25 01:11

引用第273楼貓屋敷于2012-06-24 13:40发表的:
http://www.dongxi520.com/bbs/p_w_uploads/12062413391fcbe72d0b070a3f.jpg

images/back.gif

王♂引导麻婆走哲♂学的路

我说是就是 发表于 2012-6-25 01:20

这片真是越拍越搞笑

coral 发表于 2012-6-25 02:53

好吧ED部分做得不错，UFO我不黑你了

nsevit 发表于 2012-6-25 02:53

insua 发表于 2012-6-25 04:59

金闪闪的裸体一本满足那块莫名其妙的布是怎么回事BD里去了它!

亚历山大帝 发表于 2012-6-25 08:22

老外评论也认可了麻婆的英语呢？

可喜可贺。

henry8848 发表于 2012-6-25 13:47

其实当初小说刚出的时候就一直在盼星星盼月亮地希望FZ做动画
现在做出来了，感觉总算是圆满了
最后一集，结尾处各个小片段的闪回有点差，没有展示出UFO的文戏功底
然后也没有什么可以黑的了
对了，闪闪的肌肉很恶心

史莱姆KING 发表于 2012-6-25 16:06

引用第325楼囧与otz同在于2012-06-24 23:46发表的:
这段没做了理解……但是好歹，小樱不要穿得这么整齐吧……毕竟是被凌辱中……
images/back.gif




远坂家的家训————随时都要保持优雅————即使是凌辱中


好吧，樱这时候已经改性了就是。。

久遠寺澄空 发表于 2012-6-25 17:41

卖基太严重
其余还好

imfine 发表于 2012-6-25 21:16

找路的人 发表于 2012-6-25 22:08

谁TM要看一个基佬裸体呀

革新 发表于 2012-6-26 22:04

http://www.bilibili.tv/video/av293647/

看了这个mad突然觉得 f/z最好的衔接还是ubw线阿 虽然剧场版很,,,,,,,,,,,,,,,,,看得我轻神气爽。 士郎成超越了老爹超越了自己的英雄(什么你说主角光环我说看这爽可以了)

laoism 发表于 2012-6-26 22:09

刘十九 发表于 2012-7-3 23:24

FZ的Saber才是阿瑟啊！FSN的绝不是阿瑟！
页: 1 2 3 4 5 6 7 8 [9]
查看完整版本: 『Fate/Zero』 第二十五話「Fate/Zero」