thez 发表于 2012-6-15 17:53

（4.21最终卷发布~）《EVA-Retake 全年龄版》汉化填坑完结~~

由于种种原因坑了半年多的最终卷终于搞定了，估计记得这坑的人也没几个，谢谢曙光字幕组的六翼对最后卷的支援，对前面两卷也重新修订了一遍，以前已经下过前两卷汉化的也请下载最终的三卷打包吧~关于这部全年龄版的说明见前言。作为一个喜欢retake的人，只是抱着希望能为这部打动过自己的作品制作一份尽量完美的漫画版的心情来进行汉化，为此引起新的争论是我不希望看见的。retake黑要黑这作品的话请另开贴不要在这楼里黑，谢谢。还有：欢迎扩散转帖，注明出处即可~
百度网盘下载：http://pan.baidu.com/share/link?shareid=388294&uk=1194257936
http://image2081.poco.cn/mypoco/myphoto/20130421/12/55296614201304211246581864923873140_002.jpg
http://image2081.poco.cn/mypoco/myphoto/20130421/12/55296614201304211246581864923873140_001.jpg
http://image2081.poco.cn/mypoco/myphoto/20130421/12/55296614201304211246581864923873140_004.jpg
http://image2081.poco.cn/mypoco/myphoto/20130421/12/55296614201304211246581864923873140_003.jpg
http://image2081.poco.cn/mypoco/myphoto/20130421/12/55296614201304211246581864923873140_000.jpg
_________________________________________________________________
首先感谢emmer君制作的Retake汉化版（就是现在流传最广的那个版本），大概在半年多前我偶然得知这部作品还有所谓的全年龄版，于是找来大致看了一下，感觉删去性爱描写后并没有降低这部作品的冲击力，而作者对一些内容的调整以及新内容的补完添加，都让这部作品的完成度更上一层楼，所以一直就存着想把全年龄版重新汉化一遍的念头。也联系过emmer君，不过因为全年龄版图源是日文的，而emmer君原本就是从英文版翻译的retake，表示爱莫能助。后来找到了一位朋友愿意翻译，不过在一次电脑重装后导致他的翻译文本全部丢失，于是就这么坑掉了。
今天整理电脑文件时看到全年龄版的日文版于是又想起了这件事情，心里多少还是有些不甘，于是再发帖子征日翻，希望对熟悉EVA又有一定日语基础的朋友能参与翻译工作。其余修图镶字都我自己来做，欢迎有意者站内短。

thez 发表于 2012-6-15 17:58

图源下载，有兴趣的自取：http://115.com/file/aq7239sx

iriyano 发表于 2012-6-15 18:00

确定这不是同人的同人吗= =

ssjian 发表于 2012-6-15 20:00

john_doe 发表于 2012-6-15 20:22

要汉化该是做在全年龄版的基础上，还原性爱描写部分并无修正化的终极完美版本吧，必入手收藏之……

sc5120801 发表于 2012-6-15 20:40

亡灵的彼岸 发表于 2012-6-15 22:27

MARK，收藏，等汉化

nsevit 发表于 2012-6-15 23:12

烤土豆 发表于 2012-6-15 23:17

入了全套18x版实体本的考虑什么时候把全年龄版也入了

元首的愤怒 发表于 2012-6-16 00:03

nsevit 发表于 2012-6-16 02:50

pf67 发表于 2012-6-16 02:58

引用第9楼元首的愤怒于2012-06-16 00:03发表的:
http://bbs.saraba1st.com/2b/read-htm-tid-806364-page-3.html

看了这贴我一直以为RE -take在S1眼里都是鄙夷态度   难道说只是一小撮又在跳来跳去？ images/back.gif

当时汉化在s1发布的时候全是赞美之声。。。
后来的话，大概就是一粉抵十黑这种展开。。。也是没办法的事。。

死胖子跳楼 发表于 2012-6-16 03:02

头顶有青天 发表于 2012-6-16 04:56

Archlich 发表于 2012-6-16 05:22

gelgoog2000 发表于 2012-6-16 06:56

头顶有青天 发表于 2012-6-16 07:32

比尔拜因 发表于 2012-6-16 07:39

头顶有青天 发表于 2012-6-16 08:50

gfgf54zc 发表于 2012-6-16 08:55

引用第14楼Archlich于2012-06-16 05:22发表的:
Re-take是一部很棒的同人。凡事上升到“厨”的高度、以站队为基点，连楼主这样正常的交流都做不到了，多可惜啊。 images/back.gif

必须+1

nsevit 发表于 2012-6-16 09:15

gopass 发表于 2012-6-16 09:16

能不能顺手把ネギまる！给翻了...反正都是相同作者
剩下的活我包了

zh244102987 发表于 2012-6-16 09:30

小白表示纯粹支持，话说只看帖子内容就知道是正经侠，果然我潜水LVUP了么？

re-take感觉超级不错，俺就是被它变成中立粉丝的（原来是凌波丽FAN），画风也很棒~


引用第13楼头顶有青天于2012-06-16 04:56发表的:

RT厨在日本都不受香党待见

在国内也不受EVA吧和明日香吧待见

....... images/back.gif

求教原因

杰尔古格m 发表于 2012-6-16 09:35

卿野 发表于 2012-6-16 09:41

看完还是R党

卿野 发表于 2012-6-16 09:44

引用第5楼sc5120801于2012-06-15 20:40发表的:
。。。。香党表示香香表白那段实在太完美了images/back.gif




X奴宣言超棒

yzfyffs 发表于 2012-6-16 09:44

元首的愤怒 发表于 2012-6-16 11:25

厄贝沙坦 发表于 2012-6-16 12:54

革新 发表于 2012-6-16 13:35

这同人第一本太煞笔 黑女神黑太厉害之后几本倒是确实不错

thez 发表于 2012-6-16 21:02

引用第26楼yzfyffs于2012-06-16 09:44发表的:
不是9L提供了一个槽点这贴已经沉了两次了，有人战你们别生气，这对楼主来说是好事，相当于义务顶贴 images/back.gif

嗯，我也这么觉得

真医生 发表于 2012-6-16 21:39

18X版比较好看啊，阉割版少了什么

瑟尔穆 发表于 2012-6-17 08:07

燃夜郎君 发表于 2012-6-17 08:56

我对re没什么好感是因为看到厨说新剧场版抄袭了re的剧情。
然后我又完全不是明日香党。

比尔拜因 发表于 2012-6-17 09:02

d.adam 发表于 2012-6-17 09:38

引用第21楼gopass于2012-06-16 09:16发表的:
能不能顺手把ネギまる！给翻了...反正都是相同作者
剩下的活我包了 images/back.gif


我还以为除了我没几个回去看ネギまる！的呢。。。这作者都是搞世界观大摧毁的情节，但是我好喜欢啊~~~！！！

燃夜郎君 发表于 2012-6-17 09:50

引用第34楼比尔拜因于2012-06-17 09:02发表的  :

我怎么记得你以前说自己是明日香党来着.............
images/back.gif

真的吗……我不记得了。
反正我现在是熏党。

比尔拜因 发表于 2012-6-17 09:54

燃夜郎君 发表于 2012-6-17 11:30

党这种东西就是拿来叛的。
没见萝莉党书记同志周期性叛党……

thez 发表于 2012-7-4 20:25

翻译和镶字工作都在进行中，继续征个校对，要求：熟悉EVA，日语一级。有意者站内短。
希望能在Q上映前把三卷都搞定吧……
页: [1] 2 3
查看完整版本: （4.21最终卷发布~）《EVA-Retake 全年龄版》汉化填坑完结~~