瀬名美優樹 发表于 2012-6-14 10:54

[贵圈真乱]我觉得如果是完全按字面意思来翻的话，肯定是

剧情啊不对声明传送门：http://bbs.sumisora.org/read.php?tid=11029448


剧情提要：贴吧有个SB，拿了我的文本，严格的说一半是我的，查找替换了一下同义词，然后就说是自己的了。请问这种情况下我是不是应该约中山公园？

eva2000as 发表于 2012-6-14 11:14

- -我真心感觉我只翻译过英文的MOD真是太好。

127702 发表于 2012-6-14 11:25

中山公园太客气,第一句应该是"那家伙是骗子"直接顶过去,搞臭他

瀬名美優樹 发表于 2012-6-14 12:58

引用第2楼127702于2012-06-14 11:25发表的:
中山公园太客气,第一句应该是"那家伙是骗子"直接顶过去,搞臭他 images/back.gif



这人是骗子正常人都能明白，但现在就是感觉自己这种拿不出手的文本在不是本组校对润色，甚至很可能连日语都不懂的家伙手上被这里改一下那里改一下，然后说是自己花了一个月时间填坑填出来的，觉得非常恶心 

kenqqex 发表于 2012-6-14 13:13

最近的全部都是"个人汉化"啊
既然是"个人汉化"粗了问题就归"个人"呗,如果"个人"不介意的话

樱满真名 发表于 2012-6-14 13:35

很简单啊，不要完全按字面意思来翻，只认领自己喜欢的线，然后不停的在翻译里面加私货，搞二次创作……

midearth 发表于 2012-6-14 13:44

自己翻了个小黄本放上E变态，过两天发现有人做了同一部。。不过确实弄得比我好就是了，也许是对方看不下去我的渣翻

風岡麻理 发表于 2012-6-14 13:48

看看人家发布所谓“个人汉化”帖所在的贴吧就该懂了

demonbane 发表于 2012-6-14 14:40

引用第6楼midearth于2012-06-14 13:44发表的:
自己翻了个小黄本放上E变态，过两天发现有人做了同一部。。不过确实弄得比我好就是了，也许是对方看不下去我的渣翻 images/back.gif


也许是你发的时候人家做到一半骑虎难下只好弄下去罢了

shinnfin 发表于 2012-6-14 15:03

你搞出来的时候弄个首发声明呗

aoke1989 发表于 2012-6-14 16:57

不能理解啊，补丁不是早就发了吗，这都隔了多久了，能有几个人去下载，还是单线补丁....

黑色宽容 发表于 2012-6-14 18:16

普遍 发表于 2012-6-14 18:49

页: [1]
查看完整版本: [贵圈真乱]我觉得如果是完全按字面意思来翻的话，肯定是