《全金属狂潮》四五卷现在有没有日文汉化版的？

thez 发表于 2012-5-27 12:04

这英文汉化版看着太别扭了

日向創 发表于 2012-5-27 12:15

小说还是漫画？

kaiyang 发表于 2012-5-27 12:22

小说的话，全集不是都汉化过了么

heathcliff 发表于 2012-5-27 12:32

引用第2楼kaiyang于2012-05-27 12:22发表的:
小说的话，全集不是都汉化过了么 images/back.gif

lz的意思是有几本汉化是基于英文翻译的看起来不太流畅……这样？

szzyf7 发表于 2012-5-27 13:08

四五卷是根据英文版二次翻译的，看着非常不舒服

Xelloss0618 发表于 2012-5-27 13:30

找台版的实体书吧。
TXT的话，负犬小说组有录入，不过暂时只更新到第三卷。

沢井夏葉 发表于 2012-5-27 13:52

这书我只记得后面的翻译剧透吐槽了...."这竟然是XX对XX说的最后一句话"

thez 发表于 2012-5-27 19:15

回 6楼(沢井夏葉) 的帖子

对，我最讨厌这种翻译插入吐槽了，偏偏全金还特别多，这翻译真是有毛病

47029147 发表于 2012-5-27 20:51

吐槽都不说了，关键是剧透了

NightBringer 发表于 2012-5-27 21:01

这么老的东西应该不会有二次汉化了,入台版吧

我也是最近又重读了一次,以前看没觉得什么,这次看着果然感觉怪怪的,语言太过生硬

顺便关于翻译剧透最的是这个
441
00:38:43,629 --> 00:38:54,442
（注意，这个流浪汉手里的牌子上写着“末日临近”
他就是罗夏，即使守望者也认不出不戴面具的他）

沢井夏葉 发表于 2012-5-27 21:07

Re:回 6楼(沢井夏葉) 的帖子

引用第7楼thez于2012-05-27 19:15发表的回 6楼(沢井夏葉) 的帖子 :
对，我最讨厌这种翻译插入吐槽了，偏偏全金还特别多，这翻译真是有毛病 images/back.gif

因为这句话我扔掉全金半年
然后才捡起来看完

thez 发表于 2012-5-27 21:30

回 10楼(沢井夏葉) 的帖子

完全理解，我一直很尊敬所有汉化翻译，就算翻得烂我也不会怎么批评，但这自带各种吐槽剧透的行为实在太奇葩了，比翻得烂还让人无法接受

页: [1]

Stage1st's Archiver