童言乃大忌 发表于 2012-4-30 23:21

目前最符合个人的中文习惯的是澄空
sosg；
千反田：毫无收获
折木：你说一年种两次的那个？
千反田：那叫一年两熟
片刻冷场
千反田：莫非这是俏皮话？
折木【不要问】
千反田【，不不不，不是说那个】
折木【你想说的是毫无收获？】
千反田【没错，毫无收获】
澄空：
千反田：毫无收获
折木：你说一年种植两次的那个？
千反田：那个叫轮种
片刻冷场
千反田：我说的难道是冷笑话么？
折木【别问我】
千反田【我们的话题不是这个吧】
折木【你是说毫无收获？】
千反田【没错，就是毫无收获】
除了莫名其妙的RH之外，基本都没问题。澄空的翻译相对而言润色地更舒服些。

huntevil 发表于 2012-4-30 23:26

sosg在endless八月里的各种幻听让我有心理阴影

djq_010 发表于 2012-4-30 23:30

引用第141楼千反田える于2012-04-30 21:59发表的:
头像候选，你们比较喜欢哪个？

http://img170.poco.cn/mypoco/myphoto/20120430/21/6497444520120430215922081.gif

http://img170.poco.cn/mypoco/myphoto/20120430/22/6497444520120430220004041.gif
....... images/back.gif


马尾来三碗

waterwave 发表于 2012-4-30 23:38

B站的京都蜜太可怕了……吓得我屁滚尿流

shelyss 发表于 2012-4-30 23:40

女主声音好软

制造犯罪 发表于 2012-4-30 23:44

回 163楼(waterwave) 的帖子

求举例

不过某UP主总结的我觉得不错

Hiroshima 发表于 2012-4-30 23:55

临界点 发表于 2012-5-1 00:08

引用第141楼千反田える于2012-04-30 21:59发表的:
头像候选，你们比较喜欢哪个？

http://img170.poco.cn/mypoco/myphoto/20120430/21/6497444520120430215922081.gif

http://img170.poco.cn/mypoco/myphoto/20120430/22/6497444520120430220004041.gif
....... images/back.gif

你的女仆跟私服是叫MIO来客串的对吧

xpisces 发表于 2012-5-1 00:10

B站明明都是京黑

番茄子 发表于 2012-5-1 00:11

头像选4，还是不要动太多的比较好？

这话几个突然出现的特殊视角的演出印象都很深刻，BGM存在感也很强，另外男主家对面是神社？算了还是不自己求剧透了。

心之渊 发表于 2012-5-1 00:21

引用第166楼Hiroshima于2012-04-30 23:55发表的:
没看过原作，这集有什么交待么，比如这图出现了几次
http://img170.poco.cn/mypoco/myphoto/20120430/23/5522979320120430235929029.jpg images/back.gif


这集出现了之后重要的几个伏笔

1、KANYA祭
2、这本书里的文化祭的日期
3、一个重要的证人
4、社刊

好像就这么多吧，其它暂时想不起来了

沢木口美崎 发表于 2012-5-1 00:27

没想到初登场是这样的方式

Loydsnake 发表于 2012-5-1 00:35

当年看地狱少女3时就认定佐藤聪美声线超软的

DROWNing 发表于 2012-5-1 01:23

女主太软了..虽然满满的MIO既视感..要是我是男主估计早跪了...可能是动画的原因.= =

爱衣好萌,这次的表现还是很好,不愧年度女新人

ED好棒!画面音乐都好棒!马尾千反田来三十晚!

好像有错字..不过...细思极恐

shamal0324 发表于 2012-5-1 01:42

引用第117楼拉格朗日于2012-04-30 18:48发表的:
谁能剧透一下？古典部后面几部有没有两人的进展？ images/back.gif




请看原作第四本结尾

隐形术的 发表于 2012-5-1 01:43

我觉得这片最大的不舒服点不是女主太废萌不是推理太纱布也不是作画太堆料而是男猪太装逼，从行为到思想从骨子到表皮从语言到眼神

downnote 发表于 2012-5-1 01:47

有一个疑问，小说里面是这样写的
　　做为本社社办的这间地科教室，除了教具之外什么也没有，看到的仅有黑板和桌椅，顶多加上扫除用具，再普通不过的教室，看不出哪里有可能存放了社刊。

但是动画里活动室有很多东西比如文件夹之类，而且也不像是“教室”，不如说是存放教具的储物室。这样设置有什么用意么

——————
好吧，我查了原文，是“地学講義室”。那么确实就是“教室”
　その部室であるところの地学講義室には授業に使うもの以外は置かれていない。目につくのは黒板と机と椅子、あとはせいぜい掃除道具入れがあるだけの、普通の教室。文集がありそうな場所は、ない。

而动画里，招牌写的是“地学準備室”
http://ww4.sinaimg.cn/large/920dbc6ejw1dsi7imh884j.jpg

做出这种“講義室”和“準備室”的改动，有什么区别呢？

相互理解 发表于 2012-5-1 01:49

男主最大的问题，就是不方便一些人代入角色

shamal0324 发表于 2012-5-1 01:49

引用第175楼隐形术的隐形书于2012-05-01 01:43发表的:
我觉得这片最大的不舒服点不是女主太废萌不是推理太纱布也不是作画太堆料而是男猪太装逼，从行为到思想从骨子到表皮从语言到眼神 images/back.gif




你当年不是文艺少年，不代表就没有文艺少年

shamal0324 发表于 2012-5-1 01:55

没有人吐槽折木伸惠的信吗？那什么表现手法，典型画虎不成反类犬。还有姐姐的什么声线！麻痹配音指导有读过原作吗？摔！！

shamal0324 发表于 2012-5-1 01:56

没有人吐槽折木伸惠的信吗？那什么表现手法，典型画虎不成反类犬。还有姐姐的什么声线！麻痹配音指导有读过原作吗？摔！！

gordo 发表于 2012-5-1 01:57

ED杀伤力太强了

pgain2004 发表于 2012-5-1 01:58

引用第175楼隐形术的隐形书于2012-05-01 01:43发表的:
我觉得这片最大的不舒服点不是女主太废萌不是推理太纱布也不是作画太堆料而是男猪太装逼，从行为到思想从骨子到表皮从语言到眼神
推理小说的侦探角色写成这样，不就已经算很好了
匠千晓啊完美无缺这种是少数，说到底日系推理里喜欢吊人胃口的恶心装逼侦探才是主流群体
另外个人真的就觉得可以理解男主，不太明白你说的太过装逼是指啥

番茄子 发表于 2012-5-1 01:59

引用第176楼downnote于2012-05-01 01:47发表的  :
有一个疑问，小说里面是这样写的

但是动画里活动室有很多东西比如文件夹之类，而且也不像是“教室”，不如说是存放教具的储物室。这样设置有什么用意么 images/back.gif

我觉得应该是为了演出便利吧，比如和SOS团部室里很像的斜上对着门的那个视角的镜头，或者广角镜头之类的，单调的教室不如这样“有戏”？不过确实听到人物说是地科教室的时候也纳闷了下，会有这样的教室吗？其他的用意如果是剧情方面的就猜不到了。
=======
原来动画里改成准备室了，那必然不一样了，是老师上课前呆的地方吧？那是这样的布置就不奇怪了。

顺便图书馆里四个人剧情，对话中的人物关系，单看演出也很满足啊！即使场景比较单调。
四个人除了讲话和表情之外，就福部会有大幅度的动作，女主的部分每次也都很趣味，其他变化分明不大，但还是拍的很“有戏”。下一个人要讲话之前，总是会换到比较方便表现他的机位和景别。
不班门弄斧了，总之很有看头，就当抛砖引玉了。

wesleygjr 发表于 2012-5-1 02:11

原作实在太干巴巴了，完全看不下去，动画能做成这样太不容易了。
如果说凉宫成功只是还原了小说，那这片确确实实体现了京都的改编功力。

折木供恵 发表于 2012-5-1 02:44

引用第180楼shamal0324于2012-05-01 01:56发表的:
没有人吐槽折木伸惠的信吗？那什么表现手法，典型画虎不成反类犬。还有姐姐的什么声线！麻痹配音指导有读过原作吗？摔！！ images/back.gif


和弟弟关系亲密的姐姐，在独身一人进行环游世界的旅行中
多日未见的可爱弟弟，收到这封国际邮件后，就会去守护姐青春的舞台了
正在写信的温柔姐姐心中充满了对弟弟的关心和爱护，形成的声音就是这样，自作主张把姐姐划成冷漠孤傲的形象可不好

恩莱科 发表于 2012-5-1 02:45

姐姐的声线完全听不出来！

shamal0324 发表于 2012-5-1 02:59

Re:回 180楼(shamal0324) 的帖子

引用第187楼浅间于2012-05-01 02:54发表的 回 180楼(shamal0324) 的帖子 :
没想到这种脑残小说也有原作厨

真希望你不是脑残到最近才去补的啊wwwww
images/back.gif




啊哈哈哈。。。。。。


中国大陆没有人比我更早粉米泽，谢谢

shamal0324 发表于 2012-5-1 03:00

引用第185楼折木供恵于2012-05-01 02:44发表的:


和弟弟关系亲密的姐姐，在独身一人进行环游世界的旅行中
多日未见的可爱弟弟，收到这封国际邮件后，就会去守护姐青春的舞台了
正在写信的温柔姐姐心中充满了对弟弟的关心和爱护，形成的声音就是这样，自作主张把姐姐划成冷漠孤傲的形象可不好
....... images/back.gif




你这也叫戏服？拜托专业点

pgain2004 发表于 2012-5-1 03:02

Re:回 180楼(shamal0324) 的帖子

引用第187楼浅间于2012-05-01 02:54发表的 回 180楼(shamal0324) 的帖子 :
没想到这种脑残小说也有原作厨
真希望你不是脑残到最近才去补的啊wwwww

这作品至于被称为脑残么……
另外你上次不是缩了么？怎么突然又跳出来丢作品一句脑残再丢别人一句脑残的

番茄子 发表于 2012-5-1 03:03

那不是超亚撒西的大姐头吗？大姐头原来可以这么亚撒西的，新八机果然都是你的错，弟弟换成别人以后大姐头就完全变了一个样子ね！
以上，听到姐姐读信时的反应。

顺便我没读过原作，单纯对动画的感觉。
作为某些作品的原作党时遇到不合原作不合心意的改编我也会指出来，声优也会吐槽（JC我黑的还少么，不过即使那德行我一般黑的都没什么火力和战意），倒也不多说些什么了，不过至少我目前很喜欢这部动画。

折木供恵 发表于 2012-5-1 03:16

引用第189楼shamal0324于2012-05-01 03:00发表的:

你这也叫戏服？拜托专业点
....... images/back.gif


不要激动，你的架势要在这里吵架吗？其他人怎么回答你我管不着，就算你这样说也没有生气哦
我可是满怀好意回复你的发言，有什么反馈的话就好好的说出来

折木供恵 发表于 2012-5-1 03:19

Re:SB

引用第193楼浅间于2012-05-01 03:17发表的 SB :
脑残加速厨能滚回加速楼去得瑟嘛

不爽内野投诉我啊wwwwww
images/back.gif


你也给我安静一点，要不然我去投诉你？

心之渊 发表于 2012-5-1 03:19

引用第180楼shamal0324于2012-05-01 01:56发表的:
没有人吐槽折木伸惠的信吗？那什么表现手法，典型画虎不成反类犬。还有姐姐的什么声线！麻痹配音指导有读过原作吗？摔！！ images/back.gif


还好吧，比我脑补的缺了点气势
不过我本来以为京都把信彻底删了，所以做出来了感觉还好

看看后面的电话怎么处理吧

浅间 发表于 2012-5-1 03:24

Re:Re:SB

引用第194楼折木供恵于2012-05-01 03:19发表的 Re:SB :
你也给我安静一点，要不然我去投诉你？
images/back.gif


嘛嘛别生气嘛…… 我只是想着对人说人话对鬼说鬼话罢了

冒犯之处还请见谅

折木供恵 发表于 2012-5-1 03:35

Re:Re:Re:SB

引用第196楼浅间于2012-05-01 03:24发表的 Re:Re:SB :
嘛嘛别生气嘛…… 我只是想着对人说人话对鬼说鬼话罢了

冒犯之处还请见谅
....... images/back.gif


没事没事，我一点也没有生气，也没有冒犯嘛

沢木口美崎 发表于 2012-5-1 03:42

引用第189楼shamal0324于2012-05-01 03:00发表的  :

你这也叫戏服？拜托专业点
....... images/back.gif

看待戏服是需要些幽默感的，有时候即使知道真相，在现阶段剧情的基础上也会装作不明真相。
一方面，是为了配合信息不够充裕的现阶段剧情；另一方面，说出真相也代表着会剧透。

zwc1991 发表于 2012-5-1 04:03

引用第166楼Hiroshima于2012-04-30 23:55发表的:
没看过原作，这集有什么交待么，比如这图出现了几次
http://img170.poco.cn/mypoco/myphoto/20120430/23/5522979320120430235929029.jpg images/back.gif


出现了几次于是校对同学蛋疼得翻译了,这是蛋疼的结果

http://img.lbs123456.com/uploadimages/1b725dbe3818c14ff8dfea879b0223b7.png

秋雨灰灰 发表于 2012-5-1 06:28

我没看过原作，这信这里有什么问题?

stawberry 发表于 2012-5-1 07:06

页: 1 2 3 4 [5] 6 7
查看完整版本: 【青春群像劇】氷菓/冰果 #02「名誉ある古典部の活動」