sauron.j 发表于 2012-4-22 02:07

翻译问题，关于枪兵

幸运E在辛亥战争里被称为lancer，问题是这一般是称呼枪骑兵的，幸运E在其中不管是形态还是战术定位怎么也算spearman吧

不过也看到过有些长矛兵也被称作lancer，但一般提到lance只会想到那一杆骑枪吧。是因为spearman这个发音联想到穿棉甲挂鸢盾的杂兵形象太掉时髦了？

prinny 发表于 2012-4-22 02:31

其实完全可以叫 spear...

狂徒lucifer 发表于 2012-4-22 02:34

因为除了assassin都是用OOOer结尾的

你来个什么man结尾，太掉时髦值了，你以为是superman啊

assassin 在英灵里面时髦值最低最没用就是因为名字的原罪啊！

alitony 发表于 2012-4-22 02:40

say_gg_plz 发表于 2012-4-22 02:41

本来设定上saber lancer archer是三骑士嘛...

insua 发表于 2012-4-22 02:46

spearman的时髦值是负的.......lancer念着就有种清爽的风骚

((其实可以叫Suicider了 用法不对

nsevit 发表于 2012-4-22 03:26

csyisghost 发表于 2012-4-22 03:29

叫brusher算了

白武男 发表于 2012-4-22 04:03

الطائر 发表于 2012-4-22 04:33

正确的名称应该是这样才对：

http://i.minus.com/iFO8RiDrv5hDq.jpg
全家福，上排是第五次，下排是第四次：

呆毛狮子 Two-Handed Swordsman
库丘林 Spearman
无名白发男 Archer (Red)
美杜莎 Cavalry (其实是 Joan of Arc)
美狄亚 Villager
佐佐木小次郎 Samurai
赫拉克勒斯 War Elephant

略
迪卢木多 Eagle Warrior
金闪闪 Skirmisher (Gold)
伊斯坎达尔 Cart
吉尔斯·德·莱斯 Monk
哈桑·萨巴赫 Petard
兰斯洛特 Berserk

midearth 发表于 2012-4-22 09:30

引用第9楼الطائر于2012-04-22 04:33发表的:
正确的名称应该是这样才对：

http://i.minus.com/iFO8RiDrv5hDq.jpg
全家福，上排是第五次，下排是第四次：

....... images/back.gif

怪不得你们总说帝国好玩

apefrank 发表于 2012-4-22 10:24

不是pikeman吗

北洋电工 发表于 2012-4-22 11:00

spearman
失败儿的man？
和蜘蛛侠的spiderman一组啊

sandro 发表于 2012-4-22 11:25

rider和caster怎么就不是奇幻常用叫法了。。。

LichEnd 发表于 2012-4-22 11:50

亚历山大帝 发表于 2012-4-22 12:10

Driver
页: [1]
查看完整版本: 翻译问题，关于枪兵