日式游戏里面的Quest和Mission翻译成中文应该怎么说

sangzi 发表于 2012-4-18 00:38

个算是蛋疼的翻译问题

标题里的日式游戏泛指日式RPG,至于DQ的原名和翻译就略掉吧....

自己稍微谷歌了下,泛义上是

ミッションMission ->任务半强制性完成的流程任务
クエストQuest -->委托?依赖? 可以自主性接受也可以无视的支线任务

以上解释仅仅是泛义上,在MH(嗯,这个是ACT)里面任务都是用的クエスト, 但是在梦幻之星里面任务用的都是ミッション...

现在的问题是如果在一个rpg里面同时出现这两个词怎么用中文来区分.

chakane048 发表于 2012-4-18 00:58

Quest怎么翻？
Dragon Quest -> 勇者斗恶龙

好歹你也举个例子先

mhfdt 发表于 2012-4-18 01:05

引用第1楼chakane048于2012-04-18 00:58发表的:
Quest怎么翻？
Dragon Quest -> 勇者斗恶龙

好歹你也举个例子先 images/back.gif

你故意的吧
Dragon Quest如果一字一句再结合游戏内容不是“杀龙委托”吗？
难道要先开三页轮港台大陆三家译名？

vdgfv4t 发表于 2012-4-18 01:09

引用第2楼mhfdt于2012-04-18 01:05发表的 :

你故意的吧
Dragon Quest如果一字一句再结合游戏内容不是“杀龙委托”吗？
难道要先开三页轮港台大陆三家译名？ images/back.gif

多数人第1反应都是那个吧，而且会有想提的欲望。其实我本来想只回个勇者斗恶龙的，最后还是算了。

hydro_soka 发表于 2012-4-18 01:22

quest冒险?

XXXG01H2 发表于 2012-4-18 01:30

QUEST叫委托比较贴切，FF11里面就是这样，主线剧情任务都叫MISSION，居民们的委托都叫QUEST。

chakane048 发表于 2012-4-18 01:37

当然是故意的，这种情况下很多Quest就是任务，没必要去针对字去翻译，你就翻译成任务有何不可，除非你能找到例子说应该用不同翻译。

更不说某些写成Sub Event的东西，就是Side Quest类型的完全可以用“支线任务”去翻译，更何况某些情况下Mission还可能是Missionary的Mission。。。。而某些以几乎全“委托”发展游戏的最后叫Last Mission，偶倒是觉得叫任务有何不可，而你更需要的是针对出现的其Context来翻译不是吗？所以举例子是必须的

justice 发表于 2012-4-18 02:48

翻译本来就没理由追求一一对应，龟毛自重

gunsou 发表于 2012-4-18 07:51

标题

二连了编辑掉

gunsou 发表于 2012-4-18 07:59

quest——奎斯特クエスト——奎斯托
mission——米胜恩ミッション——米肖

xion 发表于 2012-4-18 08:11

找事、无事生非、蹓跶。。。

小李子大 发表于 2012-4-18 08:12

King's Quest 国王密使

翻成使命也可以

三色猫 发表于 2012-4-18 08:46

[其他]日式游戏里面的Quest和Mission翻译成中文应该怎么説

mission使命，quest任务

- 發送自我的 iPhone 大板凳應用

suija 发表于 2012-4-18 09:26

everquest不是叫无尽的任务么

白左发表于 2012-4-18 09:36

komaki 发表于 2012-4-18 09:39

quest翻译成任务
mission翻译成关卡

oyss1225 发表于 2012-4-18 10:01

ハ－ダリ= 发表于 2012-4-18 10:04

楼主是盛大FF14本地化团队的？

mychoxa9 发表于 2012-4-18 10:34

……不是龙之谜？

X6Sander 发表于 2012-4-18 10:44

Re:[其他]日式游戏里面的Quest和Mission翻译成中文应该怎么説

引用第12楼三色猫于2012-04-18 08:46发表的 [其他]日式游戏里面的Quest和Mission翻译成中文应该怎么説 :
mission使命，quest任务

英文来讲应该正相反

不过日式嘛。。。。

恍惚发表于 2012-4-18 10:46

quest 任务
mission 关卡

+1

这时候再来个task……

如果同一个游戏里俩都表示任务，那么你看一下这俩的形式区别是什么。
比如楼上某人提的：

mission 主线任务
quest 支线任务

Alphard 发表于 2012-4-18 15:18

迷你任务，任务。
还可以代表其它的很多意思。

lincolnyu 发表于 2012-4-18 16:13

quest原意探索，韦伯斯特同义词词典给出的同义词还有adventure、enterprise，近义词有exploit、achievement。
mission算是任务，另一种姑且算冒险、探险。

XXXG01H2 发表于 2012-4-18 18:23

如果真是用在FF14里面的，那MISSION叫任务，QUEST叫委托是最合适的。

因为MISSION都是国家给予的指令，符合“任务”这个原本就带有上级对下级意境的词语。

至于居民给予的QUEST，都是他们来求你办事，你可接可不接，翻译成“委托”是符合这个词语的基本语境的。若也翻译成任务就不太合适了，因双方在立场上面是属于平级，甚至你是高于对方的，凭什么一介草民能给你下达指令呢？这不合平常的使用习惯。试想，如果有个不太熟的人突然跑来跟你说“有个事想委托你帮个忙”，你第一反应会想听听什么事情再做判断；如果他张口就“我现在要给你个任务”，这时你第一反应就是“你MB是我谁啊？张口就给我派任务。”

所以游戏词语的翻译，还是得结合具体的立场和境地，多推敲一下这些近义词的具体语境，方能做到“信达雅”。

页: [1]

Stage1st's Archiver