martinhe 发表于 2012-3-20 17:34

W五小强的专属BGM的翻译成中文分别是什么？

思春期を殺した少年の翼
黒い風が死へ誘(いざな)う
返り血と火薬の匂いの中
屍に埋もれた平和を探して
龍が泳ぐ時 すべては終わる

谁是谁的BGM我就不说了，一看就明白了。之前一直用塞式翻译法理解的，最近突然想知道确切的中文意思是什么，于是来求懂日语的大大们了。

jabal 发表于 2012-3-20 17:55

思春期，殺少年
翼黒風死誘返血
火薬匂，中屍埋
平和探龍泳時終

77fan 发表于 2012-3-20 18:18

扼殺思春期的少年之翼
黑色風暴 帶你入死地
在硝煙彌漫 血流成河的戰場上
尋找葬於屍體之下的和平
龍遊在天之時 一切都將結束

alitony 发表于 2012-3-20 18:27

页: [1]
查看完整版本: W五小强的专属BGM的翻译成中文分别是什么？