請問"嘛"這個字是甚麼意思?

霍青娥 · 发表于 2012-3-20 15:45

まあ

legislator · 发表于 2012-3-20 15:45

嘛，我就爱这样，没研究过什么意思，其实我觉得这贴归外野

昔日之影 · 发表于 2012-3-20 15:46

这和游戏有什么关系

绕指流光 · 发表于 2012-3-20 15:46

日语まあ～的音译
同样是语气助词

diyushizhe · 发表于 2012-3-20 15:46

精神日本人经常这么用。

姐控123 · 发表于 2012-3-20 15:47

他们是学日文的まぁ。“无所谓了，算了；别计较，别在意”之类的意思

斜阳 · 发表于 2012-3-20 15:48

放句首的真不少。

Mousesports · 发表于 2012-3-20 15:56

不是天津话么

henryhiggins · 发表于 2012-3-20 15:58

语气助词，不置可否的意思。

arion_00 · 发表于 2012-3-20 15:59

喜欢开头就用嘛的一定是ACG看多了玩多了

henryhiggins · 发表于 2012-3-20 16:00

lag了编辑

chinaacgman · 发表于 2012-3-20 16:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Holyted · 发表于 2012-3-20 16:01

和说话带英文的在句子起头喜欢带个“you know”一个意思

henryhiggins · 发表于 2012-3-20 16:07

通常说日本人的时候都是说日本人不善于拒绝，所以利用文字游戏来应付过去
比如你问他行不行的时候，或者叫他帮忙的时候，他不想帮或者不同意，他只说“わっかた”，也没说行还是不行
就这么打混过去了，等你回头问，你不是说知道了么，他也可以回答我并没说同意

其实中文关于文字游戏这方面玩儿的更深，都一鸟样

jokertx · 发表于 2012-3-20 16:13

大概就是西方人耸耸肩的意思，表示不置可否

gjly2 · 发表于 2012-3-20 16:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

特殊字符 · 发表于 2012-3-20 16:17

被日式acg毒害的一个典型特征

jy02819746 · 发表于 2012-3-20 16:19

引用第8楼Mousesports于2012-03-20 15:56发表的 :
不是天津话么

+1!!

反正我不太得意这个字...直接日语还好,中文就...

蓝色暴鲤龙 · 发表于 2012-3-20 16:20

嘛=有句刚句

fenghou · 发表于 2012-3-20 16:21

顺便问句首的“さあ ”如何用汉语代替

chaoskira · 发表于 2012-3-20 16:31

引用第20楼fenghou于2012-03-20 16:21发表的 :
顺便问句首的“さあ ”如何用汉语代替

那么

legislator · 发表于 2012-3-20 16:32

引用第8楼Mousesports于2012-03-20 15:56发表的 :
不是天津话么

怪不得！就是啊！我说我不懂日语怎么会有这习惯的

可爱的小绿 · 发表于 2012-3-20 16:37

まあ＝Well
さあ＝Then
我是这么用的
当然，你说嘛呢，我是不知道的

shirlly46 · 发表于 2012-3-20 17:06

我就知道这贴我要躺枪了

dark_saber · 发表于 2012-3-20 17:12

句首的まあ翻译成中文应该是什么？

Meliadoul · 发表于 2012-3-20 17:18

引用第20楼fenghou于2012-03-20 16:21发表的 :
顺便问句首的“さあ ”如何用汉语代替

撒

Meltina · 发表于 2012-3-20 17:31

语气词，根据句子上下文，翻译可以很灵活的。

很多汉化游戏都是直接“嘛”的，反正动画看多了其实也能理解意思，不会有太大意见。
不过一般我做测试的汉化看见这个字都会改掉，毕竟不是中文。

论坛也偶尔有这样说话的人，估计是纯粹日文看多了说话也成习惯了，你当成是一种网络用语就结了

tsubasa9 · 发表于 2012-3-20 17:37

句子头说嘛还不如说草

Toby_dak · 发表于 2012-3-20 17:46

引用第8楼Mousesports于2012-03-20 15:56发表的 :
不是天津话么

嘛事？

Meltina · 发表于 2012-3-20 17:48

语气词，根据句子上下文，翻译可以很灵活的。

很多汉化游戏都是直接“嘛”的，反正动画看多了其实也能理解意思，不会有太大意见。
不过一般我做测试的汉化看见这个字都会改掉，毕竟不是中文。

论坛也偶尔有这样说话的人，估计是纯粹日文看多了说话也成习惯了，你当成是一种网络用语就结了

hyeva003 · 发表于 2012-3-20 17:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gzlss12321 · 发表于 2012-3-20 18:03

前来学习

本拉杆 · 发表于 2012-3-20 18:05

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

缘起元气 · 发表于 2012-3-20 18:12

这里的纲友们很聪明都知道这是日文

夜影痕 · 发表于 2012-3-20 18:20

嘛~~ 語氣詞就是了.....

9898485 · 发表于 2012-3-20 18:33

都说嘛呢？

hypnossz86 · 发表于 2012-3-20 18:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zuperer · 发表于 2012-3-20 18:39

引用第29楼Toby_dak于2012-03-20 17:46发表的 :

嘛事？

应该是“嘛四儿”吧。

Corruptwing · 发表于 2012-3-20 19:45

当年蓝天六必治的广告怎么说来着的？

akanov · 发表于 2012-3-20 19:59

引用第14楼henryhiggins于2012-03-20 16:07发表的 :
通常说日本人的时候都是说日本人不善于拒绝，所以利用文字游戏来应付过去
比如你问他行不行的时候，或者叫他帮忙的时候，他不想帮或者不同意，他只说“わっかた”，也没说行还是不行
就这么打混过去了，等你回头问，你不是说知道了么，他也可以回答我并没说同意
其实中文关于文字游戏这方面玩儿的更深，都一鸟样

わかった是非常肯定的表示答应，不会有歧义

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] 請問"嘛"這個字是甚麼意思?

Re:請問

chinaacgman chinaacgman 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-6-29 头像被屏蔽	发表于 2012-3-20 16:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

gjly2 gjly2 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-4 头像被屏蔽	发表于 2012-3-20 16:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

hyeva003 hyeva003 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-10-19 头像被屏蔽	发表于 2012-3-20 17:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

本拉杆本拉杆当前离线婆罗门精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-5-5 头像被屏蔽	发表于 2012-3-20 18:05 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

hypnossz86 hypnossz86 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-11-4 头像被屏蔽	发表于 2012-3-20 18:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报