关于凉宫春日的小说 1-9 上译的比珊瑚文库怎么样

☆忧郁蓝调 发表于 2012-3-17 23:59

由于各种原因我头几本在前女友那里现在想补书但是珊瑚文库的貌似买不到了狗日的角川把代理给了上译据说风评很差求买过的菊苣给个详细
谁愿意出珊瑚文库1-3也行

lesangel 发表于 2012-3-18 00:10

kitagawa 发表于 2012-3-18 01:27

要是我肯定会托人给买一套

level0 发表于 2012-3-18 01:35

风评哪里差。一般不都是说除了封面坑人，翻译完胜其余么

☆忧郁蓝调 发表于 2012-3-18 01:39

引用第3楼level0于2012-03-18 01:35发表的:
风评哪里差。一般不都是说除了封面坑人，翻译完胜其余么 images/back.gif
难道要买几本对比下吗现在就是想弄到前3本珊瑚的。。。

say_gg_plz 发表于 2012-3-18 01:40

引用第1楼lesangel于2012-03-18 00:10发表的:
翻译的不差，是传统翻译文学的路数，没有ACG味道的汉字“和”式词汇.也就是说“部活”“便当”等的是很正式翻译成为了“课外兴趣小组”“盒饭”这种. images/back.gif

我一直以为便当是普通的汉语词......

☆忧郁蓝调 发表于 2012-3-18 01:46

引用第5楼say_gg_plz于2012-03-18 01:40发表的:

我一直以为便当是普通的汉语词...... images/back.gif
唐朝时期却是叫便当啊具体说叫“弁当”

☆忧郁蓝调 发表于 2012-3-18 01:59

引用第2楼kitagawa于2012-03-18 01:27发表的:
要是我肯定会托人给买一套images/back.gif
其实我没理解你这句话是什么意思

hgcg-w 发表于 2012-3-18 06:34

上译的翻得非常好
除了封面都很满意
而且后面一个批次的封面也改过了

macroth 发表于 2012-3-18 07:42

[讨论]关于凉宫春日的小说 1-9 上译的比珊瑚文库怎么样

珊瑚前四卷是台版，五六七八自翻，其中第六卷是机翻…

- 发送自我的 iPhone 大板凳应用

☆忧郁蓝调 发表于 2012-3-18 08:57

Re:[讨论]关于凉宫春日的小说 1-9 上译的比珊瑚文库怎么样

引用第9楼macroth于2012-03-18 07:42发表的 [讨论]关于凉宫春日的小说 1-9 上译的比珊瑚文库怎么样 :
珊瑚前四卷是台版，五六七八自翻，其中第六卷是机翻…

- 发送自我的 iPhone 大板凳应用 images/back.gif
so 我只看过1跟4啊那我是买台版？

哈里.谢顿 发表于 2012-3-18 08:58

上译都不行还有谁行？

hgcg-w 发表于 2012-3-18 08:59

Re:Re:[讨论]关于凉宫春日的小说 1-9 上译的比珊瑚文库怎么

引用第10楼☆忧郁蓝调于2012-03-18 08:57发表的 Re:[讨论]关于凉宫春日的小说 1-9 上译的比珊瑚文库怎么样 :
so 我只看过1跟4啊那我是买台版？
images/back.gif

绝对是上译
那才是一本正经的翻译

lzh1993 发表于 2012-3-18 09:03

上译不错微博上抽到3本

☆忧郁蓝调 发表于 2012-3-18 09:09

Re:Re:Re:[讨论]关于凉宫春日的小说 1-9 上译的比珊瑚文库怎

引用第12楼hgcg-w于2012-03-18 08:59发表的 Re:Re:[讨论]关于凉宫春日的小说 1-9 上译的比珊瑚文库怎么样 :

绝对是上译
那才是一本正经的翻译 images/back.gif
那要全部洗成上译吗

梅杜莎 发表于 2012-3-18 09:30

上译的代理年限差不多过了吧，我等着再收一套天闻角川的凉宫合集

hgcg-w 发表于 2012-3-18 09:32

Re:Re:Re:Re:[讨论]关于凉宫春日的小说 1-9 上译的比珊瑚文库

引用第14楼☆忧郁蓝调于2012-03-18 09:09发表的 Re:Re:Re:[讨论]关于凉宫春日的小说 1-9 上译的比珊瑚文库怎么样 :
那要全部洗成上译吗
images/back.gif

上译一翻译得好二便宜
而且最新几版的封面也改好了

至少我个人认为,港台人在"翻译"上是比不过大陆的

bwfjc 发表于 2012-3-18 09:33

引用第11楼哈里.谢顿于2012-03-18 08:58发表的:
上译都不行还有谁行？ images/back.gif

☆忧郁蓝调 发表于 2012-3-18 09:38

引用第15楼梅杜莎于2012-03-18 09:30发表的:
上译的代理年限差不多过了吧，我等着再收一套天闻角川的凉宫合集images/back.gif
是吗怎么记得还一年呢

hgcg-w 发表于 2012-3-18 09:42

天角的绝对没上译的好

☆忧郁蓝调 发表于 2012-3-18 09:45

引用第17楼bwfjc于2012-03-18 09:33发表的:

images/back.gif
B叔萌翻都说上译好那就洗上译

☆忧郁蓝调 发表于 2012-3-18 09:46

引用第19楼hgcg-w于2012-03-18 09:42发表的:
天角的绝对没上译的好 images/back.gif
天角跟台角有区别吗

小仓发表于 2012-3-18 11:49

那多嘴问句，新版封面，现在网店的都是新版凉宫么

小仓发表于 2012-3-18 11:51

那多嘴问句，新版封面，现在网店的都是新版凉宫么

jitloth 发表于 2012-3-18 14:13

上淘宝看了下，貌似上海译文版本的凉宫现在两种封面都还在卖
改过的封面版本被叫做“精装版”
既然萌翻、B叔都说好，来一套

☆忧郁蓝调 发表于 2012-3-18 14:18

引用第24楼jitloth于2012-03-18 14:13发表的:
上淘宝看了下，貌似上海译文版本的凉宫现在两种封面都还在卖
改过的封面版本被叫做“精装版”
既然萌翻、B叔都说好，来一套images/back.gif
卓越貌似还是老版本

忧郁发表于 2012-3-18 14:23

月初去书店,上译的已近都换新封面了.....如果换的是日版那个2010限定封面多好

saico 发表于 2012-3-18 14:26

欢迎归团

sd4442312 发表于 2012-3-18 15:50

“看着长门那张臭脸”
“春日又摆出了一副臭脸”
“古泉的臭脸仿佛出现在了面前”
“长门还是摆着一张臭脸在看书”

臭脸，臭脸，臭脸，臭脸，臭脸，臭脸，臭脸，臭脸，臭脸，臭脸，臭脸，臭脸，臭脸

心之渊 发表于 2012-3-18 16:06

引用第23楼小仓于2012-03-18 11:51发表的:
那多嘴问句，新版封面，现在网店的都是新版凉宫么 images/back.gif

精装版，红书脊的是新版
旧版的也在卖
两套差15——20元左右

nexus1 发表于 2012-3-18 21:09

引用第28楼sd4442312于2012-03-18 15:50发表的:
“看着长门那张臭脸”
“春日又摆出了一副臭脸”
“古泉的臭脸仿佛出现在了面前”
“长门还是摆着一张臭脸在看书”

....... images/back.gif

这是哪家的翻译

lesangel 发表于 2012-3-20 13:32

lesangel 发表于 2012-3-20 13:37

lesangel 发表于 2012-3-20 13:38

lesangel 发表于 2012-3-20 13:39

lesangel 发表于 2012-3-20 13:40

☆忧郁蓝调 发表于 2012-3-20 13:42

引用第34楼lesangel于2012-03-20 13:39发表的:

也是两种都有卖！

老版封面：http://www.amazon.cn/%E5%87%89%E5%AE%AB%E6%98%A5%E6%97%A5%E7%9A%84%E5%BF%A7%E9%83%81-%E8%B0%B7%E5%B7%9D%E6%B5%81/dp/B004GFZPTQ/ref=sr_1_2?ie=UTF8&qid=1332221983&sr=8-2
新版：http://www.amazon.cn/%E5%87%89%E5%AE%AB%E6%98%A5%E6%97%A5%E7%9A%84%E5%BF%A7%E9%83%81-%E8%B0%B7%E5%B7%9D%E6%B5%81/dp/B0064ZXZV6/ref=sr_1_9?ie=UTF8&qid=1332221983&sr=8-9 images/back.gif
20的是新的？翻译改过吗

心之渊 发表于 2012-3-20 13:47

引用第36楼☆忧郁蓝调于2012-03-20 13:42发表的:
20的是新的？翻译改过吗
images/back.gif

没有，只是把原先颇受争议的封皮换掉而已

☆忧郁蓝调 发表于 2012-3-20 13:55

引用第37楼心之渊于2012-03-20 13:47发表的:

没有，只是把原先颇受争议的封皮换掉而已
....... images/back.gif
于是就贵了4块一本。。。。。

lesangel 发表于 2012-3-20 14:01

页: [1] 2

Stage1st's Archiver