【翻译】Fate Zero 杂志附赠广播剧（共四张全）

西风散尽 · 发表于 2012-3-14 10:00

Fate／Zero スペシャルドラマCD「夢見る淑女」(コンプティーク 2008.09付録)
Fate／Zero スペシャルドラマCD「迷わぬ人々」 (コンプエース 2009.02 付録)
Fate／Zero スペシャルドラマCD「ノケモノたちの共演」(コンプティーク 2009.07付録)
Fate／Zero スペシャルドラマCD「イートイン·泰山」 (コンプエース 2010.02 付録)

↑　这四张
反正四月也快了…赶快把这个坑填上原档各种地方似乎都有就不在这里贴了
主要是译到第四张的时候发现效率奇低

怕自己烂尾
不成熟的翻译请多指正

以下正文

Fate／Zero スペシャルドラマCD「夢見る淑女」(コンプティーク 2008.09付録)

2008.08.07
【雑誌掲載情報】コンプティーク９月号/付録「Fate/ZeroスペシャルドラマCD　夢見る淑女」
セイバー、アイリ、切継が日本へ飛ぶ直前の知られざる物語……
ドラマＣＤ制作スタッフによる、新規オリジナルエピソードを収録、
「Fate/ZeroスペシャルドラマCD　夢見る淑女」が付録の、
『コンプティーク』9月号。8月9日発売！

Fate／Zero アンソロジードラマ 1「夢見る淑女」

Track 1

Fate／Zero Anthology Drama 1
心怀梦想的淑女

切嗣：关于装备的准备，这样子应该就可以了
爱丽：还需要准备些什么吗？
切嗣：唔…衣服吧？
爱丽：衣服？
切嗣：你们平时穿的衣服在日本太显眼了。要知道就算是到了现在，那个国家对异国文化还是很敏感的
爱丽：啊、是这样啊。
切嗣：即使无法对其他的Servant或Master造成什么影响，就避开不必要的麻烦这点，一定程度的伪装也是需要的。
爱丽：你就放心吧亲爱的，圣杯战争开战以来两百年，每次我们爱因茨贝伦都会为了参战赶来冬木市。暗地里定下的规则，我们可是了如指掌，这次也只会安分遵守。
切嗣：也对。
爱丽：你这是“班门弄斧”呀
切嗣：（笑）
爱丽：总之，对日本文化的研究也没有放松，一切都准备万全
切嗣：嗯？这是什么？
爱丽：什么什么啦，这是日本的传统服饰。穿上这个的话，走在人群里绝对不会有任何奇怪的感觉啦
切嗣：呃…你是从哪里搞来的
爱丽：不知道呢…好像是几代之前的家主搞到之后藏在城堡里的…
切嗣：不好意思呢爱丽，现代日本的人们都不怎么穿和服的
爱丽：呀？真的吗？
切嗣：嗯。有些上了年纪的女性可能会穿。再说，这么华丽夺目的纹样，只有在庆贺新年、或是成人礼上才会有人穿。
爱丽：那真是…遗憾呢。毕竟这件衣服构造新奇，我还想试着穿上一次看看呢
切嗣：现代日本生活中，还是穿洋装的人比较多，你也不需要在这种地方标新立异
爱丽：唔…那还是算了吧。不过…这要该怎么办呢
切嗣：下一次外出的时候，我去帮你买点衣服好了
爱丽：那可不行！
切嗣：嗯？为什么？
爱丽：这样我的乐趣就失去了呀
切嗣：你是想自己挑衣服？
爱丽：…不行吗？
切嗣：怎么会不行呢
爱丽：至少、我想自己看看之后挑点衣服。…嗯……不行…吗？
切嗣：明白了。我去找点商品目录来
爱丽：谢谢你，切嗣！
切嗣：（笑）
爱丽：还有就是…要为她也好好想想呢
Saber：…唔…
切嗣：放心吧。我去让舞弥准备起来
（开门离开）
爱丽：不好意思呢，Saber
Saber：不用在意。一开始，我也没有在你们谈话中插嘴的打算。不过，我还是觉得Master有些在压抑着他看到我的不快之情。
爱丽：…啊…
Saber：爱丽丝菲尔，就这样宣泄了自己的不平之心，十分抱歉。
爱丽：没事。正是因为他也在用自己的方式尊重你的尊严，那个人才会用这个态度对待你。你也理解他一下吧
Saber：切嗣那样的魔术师，和以清廉高洁为戒律的骑士，彼此战术绝对无法相容…么？
爱丽：总之、先忘掉这些烦恼的事情吧！
Saber：啊？
爱丽：你刚刚也听到了吧？到冬木市去的时候，可要穿得符合当地民俗呀
Saber：呃、啊，那件事情吗。
爱丽：原来想用这城堡里现有的衣服对付一下，但切嗣又说了和服不行…
Saber：…原来你之前是真的想穿那件衣服啊
爱丽：那当然啦！Saber，你也是女孩子呀，应该懂得那种心情的吧？
Saber：…不，抱歉。我生平大多驰骋沙场，盛装出席的场合只有谒见宾客和出席典礼的时候
爱丽：这样啊…好！
Saber：呃？
爱丽：那么，我们就更应该趁此机会，好好试一下各种衣服
Saber：哎？！
爱丽：好不容易在现界后重新拥有了肉体，既然你的过去如此，就更应该趁现在好好享受一下盛装打扮呀。
Saber：啊…呃、不能灵体化真是万分抱歉……
爱丽：不是指那件事啦
Saber：我并不需要费心打扮亦可。只要是不太显眼又合身的衣服就…
爱丽：那可不行！你要在日本全程护卫我的吧？那么，你就一定要穿得与之相符呀
Saber：啊…是
爱丽：那——么，储藏室里还有没有什么别的衣服呢~♪
Saber：…爱丽丝菲尔，比起我，你远更接近人类

Track 2

爱丽：不知道这件怎么样呢
Saber：不、不…这件就…我穿是不是太华丽了点
爱丽：不会啦，很适合的~对吧切嗣？
切嗣：我听你的
Saber：…
爱丽：那么…这条裙子呢？
Saber：这…又是……
爱丽：怎么样呢？
Saber：上半身露得、是不是稍微多了点…呢
爱丽：是这样吗…
Saber：这种装扮，在危急时刻也会形成障碍…
爱丽：这种时候你不都会幻化出盔甲的吗？
Saber：呃…那也没错、…如果我能像你一样身材匀称，说不定也能堂堂正正地穿上这样的裙子…那个、我也…身体停止了发育…这样
爱丽：你这样子就已经很可爱了呀…
Saber：…十分抱歉
爱丽：真是可惜呢~啊、这件的话怎么样呢？这个颜色应该很衬你的头发！
Saber：这、这不是有好多褶边吗！
爱丽：女孩子的话，这点褶边是理所当然的啦
Saber：理所当然…吗
爱丽：是的！…大概
Saber：……
爱丽：对吧？切嗣
切嗣：舞弥好像已经到了，我先去接一下她
爱丽：啊
（切嗣离开房间）
爱丽：真是…好不合作呀。不过、也知道他就是那样的人了
Saber：……爱丽丝菲尔，切嗣有陪你买过衣服吗？
爱丽：有点遗憾，并没有呢
Saber：是么
爱丽：所以我很期待这次的冬木之行呢。虽说是分开行动，我还是可以能够和切嗣、和你一起走在异国的街道之上啊
Saber：是的
爱丽：所见所闻一定全部都是新奇有趣的，更何况…
Saber：更何况…？
爱丽：那里还是…切嗣的故乡
Saber：啊
爱丽：他在怎样的地方出生，呼吸着怎样的空气成长，我第一次能够知道、能够体会。你不觉得，这是件很棒的事吗？
Saber：出于爱…吗。
爱丽：是呢！（笑）那么Saber！这次换这件怎么样呢？
Saber：还、还要再试吗？

Track 3

爱丽：嗯…我们爱因茨贝伦城堡的衣柜，也出人意料地不够充实呢…
Saber：不、我觉得那种规模的储藏室已经无可比拟了啊
爱丽：但里面没有适合你穿的衣服啊
Saber：我其实真的不介意，穿什么都可以
爱丽：可是我拿来的衣服到最后不是全部都不行嘛
Saber：啊…不、怎么说呢…那个…爱丽丝菲尔你拿来的服饰有点、那个…我有点、配不上那些衣物…
爱丽：明明没有那回事
Saber：（明明绝对就有啊！那种少女趣味的东西绝对不可能适合我啊！）
爱丽：真是烦恼啊~这样的话…就只有……
Saber：只有？
爱丽：如果男装礼服可以的话，我倒是认识很不错的裁缝。现在量好尺码的话，还能让他们尽快做好之后准备在法兰克福附近交货
Saber：男、男装吗？
爱丽：不喜欢？
Saber：不是，我习惯了
爱丽：以前我也给切嗣推荐过，他就老是推托着不肯穿呢。明明就算直接穿上去唱歌剧也绝对不失风度的
Saber：爱丽丝菲尔…你到底准备了怎样的衣服
爱丽：是西装啊，你知道西装吗？
Saber：像切嗣穿的那种的话，我还是知道的
爱丽：只有那样就太单调了，还要…在衬衣的领口和袖口有很多装饰、上衣也分散点缀上刺绣……
Saber：请不要点缀！
爱丽：Saber你也反对吗？
Saber：反对
爱丽：你们两个真无趣呀。真是的
Saber：我真的是、一点都不介意简单质朴的衣物！
爱丽：我倒是…想多试试看各种服饰搭配呢
Saber：啊
切嗣：爱丽
爱丽：怎么了，切嗣
切嗣：这是前几天你拜托我找的资料，这些可以吗？
爱丽：哇——嗯、这些可真是值得期待呢！谢谢你，切嗣，我会好好参考的
切嗣：嗯
爱丽：Saber，来，看吧看吧
Saber：这些花花绿绿的书册是什么？
爱丽：日本的时尚杂志。对吗，切嗣？
切嗣：嗯
Saber：时尚…啊、是指专门针对妙龄女性们编撰的、与服饰相关的书籍吗
爱丽：你这也是由圣杯赋予的附属现代知识吗？省下了大麻烦呢，真是方便呢
Saber：这都属于杂学之类…不过，为什么你又拿来了这些东西呢？
爱丽：当然啦，是为了给你选择合适的衣服
Saber：？！但、但是…这又…这些和城堡里的裙子相比、又是完全不同的风格…或者说样子都完全不一样了
爱丽：这些是，在作为圣杯战争战场的日本，当下流行着的普通服装。对吧，切嗣？
切嗣：根据舞弥的情报，似乎就是那样
爱丽：就是这样，也就是“入乡随俗”啦
Saber：可是…
爱丽：还是说，就算有些复古，Saber还是觉得之前给你看过的和服比较好？
Saber：虽说那也算是符合日本风土的服饰，总觉得有些透风。那种、通气性太好会让人感到有些不安
爱丽：啊~也是呢。
切嗣：你给她穿过了么
爱丽：那么，我们一起来看杂志吧，Saber
Saber：…好
（翻书）
爱丽：哎~日本流行的裙子还真短呢
Saber：这可真是…
爱丽：Saber也相应调整一下吗？
Saber：像那样光着脚的话，根本不能好好干活
爱丽：我倒是觉得对活动有帮助呀
Saber：这时候羞耻心更要紧！
爱丽：唔…真可惜呢。（翻书）啊、这个也好可爱呀，好像人偶一样！
Saber：请饶过我吧！
爱丽：Saber，你不喜欢丝带吗？
Saber：这跟本不是喜欢或讨厌的问题！
爱丽：褶边也是？
Saber：包括褶边！
爱丽：明明都有这么多…不止在袖子上、整件都绣满了这些装饰，不都是很耗费心血的吗？你不穿的话，可是对裁缝很失礼的呀
Saber：什么时候开始话题就建立在我要穿这衣服这种事实基础上了！
爱丽：真遗憾呀~
Saber：爱丽丝菲尔，拜托你了，请不要再戏弄我了
爱丽：哎呀，我可是认真的呀？
Saber：爱丽丝菲尔…
爱丽：真的。我在刚出生的时候，也和你一样，对衣服没有一点喜好。就是说，那个时候的我不需要人类的思考与情感
Saber：…唔
切嗣：…爱丽
爱丽：这并不是在自卑自叹。作为爱因茨贝伦的人造人（Homunculus）诞生，我感到很光荣。然后，与之相似的…切嗣，我也很珍视你让我知晓的作为人、作为女人的感情。
切嗣：…
Saber：（作为人，作为女人，还有…作为母亲…吗。听说在怀上了切嗣的孩子之后，这个人就变了）
爱丽：我并不是在否定带着必须完成的任务诞生这种生存方式。只是想像现在这样，有意义地度过短暂的时光
Saber：爱丽丝菲尔…
（翻书）
爱丽：哎呀~
Saber：这是…用于婚姻的裙子吗
爱丽：是啊。“婚礼特辑憧憬中的纯白长裙”…上面这么写呢（笑）看来不论古今，成为新娘都是少女们的梦想呢
Saber：梦想…么。
（翻书）
爱丽：嗯…这样的也不错呢。Saber你不这么想吗？
Saber：啊…但是…抱歉
爱丽：你不用在意的。我与切嗣结为连理，身心都是他的妻子，就算无法经历身穿这种服装参加典礼的时光，我也都已经足够幸福了
切嗣：爱丽
爱丽：这是我的真心话啊。就算之后会有多少激烈的战斗持续下去，这份感情是不会改变的
Saber：（接下来的圣杯战争中，她作为切嗣的搭档分明会遭遇严酷的试炼。作为代理Master…不、就算不是那样，作为圣杯之器，也会有人觊觎她的性命吧）…但是，为什么还…
爱丽：嗯？
Saber：…没什么
爱丽：…梦想
Saber：？
爱丽：因为我一直都怀有梦想
Saber：梦想…吗？
爱丽：做一个普通的妻子、普通的女人，或是作为一个和切嗣一起追寻理想的人，一个诞下了伊莉亚的人
Saber：…
爱丽：包括作为你的代理Master啊，Saber
Saber：啊、是。我的…？
爱丽：和你一起战斗，这其中也能找出梦想来啊——两个耀眼美丽的女人，将其它的Servant玩弄于股掌之上，不是很爽快吗？
Saber：…啊。
爱丽：这种想法并不是逃避。理想的实现之路、执著的不断战斗，这些梦想像是在这之间的润滑剂一样
Saber：润滑剂…吗
爱丽：我不觉得…怀有梦想是一件坏事。毕竟，实现理想的力量，就是从这样的梦想之中诞生的啊
切嗣：…爱丽
（翻书）
爱丽：啊！看！书上也有男装！切嗣！也来找找有没有适合你的吧
切嗣：啊…不、我就…
爱丽：来嘛来嘛别客气~
切嗣：我这样穿就可以了…
爱丽：真是的啦老是说这种话…认真选啦~

= END =

Fate／Zero スペシャルドラマCD「迷わぬ人々」 (コンプエース 2009.02 付録)

2009.01.05
【雑誌掲載情報】コンプエース2月号
「Fate/Zero」ドラマCD第2巻発売に合わせ、スペシャルドラマCDシリーズ第2弾、
「Fate/Zero スペシャルドラマＣＤ迷わぬ人々」がコンプエース2月号の付録にて登場！
幼い凛をめぐり、言峰、時臣、葵たちが動く――!?
オリジナル新エピソード、完全録りおろしプレミアム必聴版！
好評発売中/ 定価：680円/ 発行：角川書店

Fate／Zero スペシャルドラマCD
「迷わぬ人々」

Track 1

葵　：已经到这个时间了？凛玩得也太晚了吧。不会是被卷入了什么事故或者事件里了吧…不不、一定是我想太多了…
（时臣进门）
葵　：…啊、亲爱的……
时臣：怎么了？
葵　：…没什么、啊、言峰先生也来了吗？
言峰：是的。有一些事情需要报告。
时臣：发生什么事了吗？
葵　：不……请不用在意。

Sound Drama Fate/Zero Anthology Drama 2
毫无迷茫的人们

言峰：昨天夜里，市内的公寓中发现了孩童的尸体。死亡两天后才被发现、房间内也没有挣扎的痕迹，可以判断，凶手又是几日前那个以犯罪为乐的猎奇杀人犯。目前犯人依旧在逃，也没有可追踪的痕迹，调查活动进展得很不顺利。
时臣：猎奇杀人犯么…他们现在仍然潜伏在市内的可能性依旧存在…
言峰：需要让Assassin开展探查并排除吗？
时臣：如果警方真的无能为力，这个提议可以考虑。毕竟那本来是警察的工作，我们没有出手的必要。还有别的吗？
言峰：关于正在灵脉上施工的那所市民会馆，表面上并没有特别的异常状况，施工正在顺利进行中。为了以防万一，是否需要安排Assassin监视？
时臣：不用，让他们保持之前的巡视路线就好。那个地方并不会被需要，因为圣杯降临之处注定会是远坂府。
言峰：好的。（这个判断即是意味着，他认为赢得圣杯的绝对会是自己么…考虑到别的Master可能会用到那个地点，这样的不确定因素分明应该彻底清除更好。不过算了，这事也是只要我再注意一点就可以了）

葵　：凛到底是怎么了…早知道会这样的话，是不是应该早点搬回老家、或者干脆让她休学呢…那个人为了圣杯战争的各种准备又分身乏术的样子，佣人们也已经都解雇了……唔、果然还是只能由我去找找她了…（离开）

时臣：嗯？
言峰：怎么了
时臣：内子似乎出门了，结界上传来了反应。
言峰：需要让Assassin前去护卫吗？
时臣：不用。估计她也就在附近走动的程度吧。还有别的任务要交给Assassin。
言峰：……
时臣：怎么了？
言峰：说起来，令媛也没有归家的样子…
时臣：凛吗？那是需要你如此担心的事情么？
言峰：平时的话，并不需要特别的关心。每天都不懈进行魔术锻炼的小姐，居然没有和夫人通报一声就不在例行时间归家，总觉得其中有些硝烟气息…
时臣：你是想说，有可能是发生了什么不好的事情？
言峰：是的。
时臣：之前内人在意的就是这个事情…么…！
言峰：有可能。
时臣：…
言峰：就刚才所报告的，警方未能缉捕连续杀人犯的情报来看，不带护卫在街上行走似乎略过轻率了…考虑到可能出现的其他突发状况，不仅是令媛，尊夫人可能也会有人身安全的危险。
时臣：敌人不止是魔术师…吗。我明白了，我出去接一下内子。麻烦你了，绮礼，不知道可否将寻找凛这个任务交给你？
言峰：明白了。
时臣：不要忘记，你和我之间的关系在表面上已经完全断绝了。行动的时候一定要时刻注意周身的情况。发现凛之后马上向我报告。
言峰：是。

Track 2

言峰：根据Assassin的报告，应该是在这个公园里……嗯？
（走近）
言峰：凛！
凛　：…嗯？你谁啊？
言峰：是我啊。变过装之后，你就无法发现了么。
凛：绮、绮礼？！你这…！不对、你为什么会在这里？
言峰：嘘！记住！我们是偶然在这里碰到的。因为现在我和时臣老师表面上是对立的关系。
凛　：我知道了。不过你这个打扮…原来你也有除了修道服之外的衣服啊！…还挺时髦的嘛～我可是第一次看到你带耳环～
言峰：虽然不常穿私服，但这也是为了避人耳目，平时的穿着在人群毕竟太过显眼了。那么，凛，你这脏兮兮的样子是怎么了么，看上去好像打过一架啊？
凛　：什…！？
言峰：头发也乱七八糟的
凛　：…哇啊！
言峰：时臣老师知道了的话，估计会对你很失望吧。理应成为淑女的远坂之女居然落到如此境地…
凛　：你准备告诉父亲吗？！
言峰：这要看你的理由了
凛　：理由的话我有啊！
言峰：是么，怎样的理由呢？
凛　：琴音…我朋友被人欺负了、所以我…
言峰：…呵呵
凛　：别、别笑啦！
言峰：啊、抱歉。
凛　：那帮人根本不听人家说话啊？明明警告过他们好几次了不准对我的好朋友出手的！…咦、难道说你是为了找我才来的？
言峰：想要寻找你的是夫人。她现在应该和时臣老师在一起。
凛　：这、这样啊。总之、不用你专程来接，我自己也能好好回去的啦！
言峰：也许是吧。
凛　：…
言峰：总之，先回去吧，来…
凛　：所以说！我自己能回去的！
言峰：…呵呵。…看起来是被讨厌了啊（笑）
（走）
言峰：说回来，凛，我能问你件事吗？
凛　：什么啊？
言峰：你那个叫琴音的朋友、和欺负了她的人，现在怎么样了？
凛　：琴音先逃走了，那帮坏小孩嘛…我成倍地回击了，现在大概已经哭着逃回家找妈妈了吧！
言峰：…这样啊。
凛　：当然，没有用魔术啦～
言峰：别在这种事上太较真。
凛　：那是当然啦！作为远坂家的女儿，是要拯救弱者而不是欺负弱小呀～
言峰：（笑）

时臣：根据使魔的报告，应该是这附近了……在那里么。
（走近）
时臣：葵，你在这种地方做什么。
葵　：亲爱的…？…为什么…？！啊、不…抱歉，我擅自离开了家门…
时臣：我并没有在责怪你。我从绮礼那里听说了，凛还没有回家。你的外出和这件事相关吗？
葵　：…唔、嗯。那孩子没有按时回家，就有点担心…
时臣：绮礼去找凛了。不久就能接到联络了吧。
葵　：真是非常抱歉…亲爱的…
时臣：没事。你不想劳烦我们，就一个人出门了，这点我还是理解的。
葵　：…嗯。

Track 3

言峰：哎呀哎呀…
凛　：什么什么？怎么啦？
言峰：没法和时臣老师联系上。
凛　：什么？！到底怎么回事啦？
言峰：大概是因为他非常提防敌人，施用了很强的隐形术。
凛　：不愧是父亲大人呢！
言峰：这不是感慨的时候。
凛　：明明是你无能嘛？
言峰：哼。为了能让他提早开始警戒，才报告了杀人犯的事件，看起来是有点做过头了吗。没办法了，Assassin，全力搜索时臣老师的所在地。
（Assassin离开）
凛　：嘻！就换我来找到父亲他们吧！
言峰：凛！你往哪里去
凛　：父亲他们的话，一定会在这个方向啦～这边～
言峰：到底有什么根据…

时臣：嗯？
葵　：怎么了吗，亲爱的？
时臣：刚才似乎有行迹可疑的人经过。我再加强一下气息的隐蔽。
葵　：…对不起，都是因为我在这里……
时臣：你不用在意，这种程度在我的预料之中。
葵　：好的。
时臣：（施术）…好…不过、
葵　：还有…什么事吗？
时臣：不想让人发现我和绮礼的关系，就不能轻率地和他取得联络啊。
葵　：……

言峰：没想到他会将自己的踪迹隐匿到连Assassin都无法发现的地步…
凛　：你在干什么啦绮礼！快点过来啦！
言峰：（叹气）

葵　：你要不要试试看用无线电或者电话联络绮礼先生？
时臣：绮礼也说过让我准备过这些…但是…
葵　：果然还是习惯不了吗…
时臣：他总会以某种手段和我联络的吧。在那之前，偶尔用散步消磨一下时间也不坏。
葵　：…但是
时臣：你不必有任何担心，我在这里
葵　：…好，亲爱的

言峰：凛，这里是哪里？
凛　：好、好奇怪啦，我觉得要是母亲的话，应该会到这里来的呀…
言峰：这可真是、优秀的探查能力啊…
凛　：烦、烦死了。要到下一个地方去了！绮礼！
言峰：…唔。

时臣：这一带的建筑，怎么看都让人觉得不够优雅呢…
葵　：就开发企划上宣传来看，似乎是想突出方便性…
时臣：强调方便的同时也应该追求整体的从容。现在放眼望去，这里的建筑太过整齐统一，看着就让人精神紧张。他们应该采取更加广阔松散的空间分配，在规划时期就照顾到行人视野与精神享受…
葵　：（笑）
时臣：抱歉，这似乎不是在这种时候应该谈论的话题。
葵　：没事，很符合你的性格。

凛　：真是的！父亲和母亲到底到哪里去了啦！
言峰：凛…我猜、你应该不会是想带着我乱逛…
凛　：不要说这种不着天际的话！

葵　：…亲爱的…看那个…
时臣：…噢，确实是不坏的景致。
葵　：是呢……好美的夕阳…
时臣：这座城市里，还是有值得骄傲的事物啊…
葵　：对呢，能在这个地点、这个时间，看到那么美丽的夕阳西下，我之前都不知道呢。
时臣：下次要到什么时候…才能再次看到呢…
葵　：亲爱的…
时臣：啊、我说了些无趣的话，你忘掉吧。
葵　：……下次、
时臣：嗯？
葵　：下次，把凛也带上，一起到这里来吧。
时臣：……也好。

（开门）
凛　：啊…好累…
言峰：结果还是回到自己家中了么。时臣老师他们到底去了哪里…
葵　：…？！
凛　：啊——！？
葵　：凛！
凛　：母亲！父亲！（奔）
葵　：凛！凛！这孩子真是…让人这么担心
凛　：母亲！痛、痛啦……那个、对不起回家迟了…
时臣：绮礼，你们之前在哪里做了些什么？
言峰：啊、是。我带着令媛…时臣老师呢？
时臣：啊…我在街上的时候感到了视线，就隐藏了自己的踪迹。我认为到这里之后就不用担心了，就解开了魔术。
言峰：原来是这样。
时臣：这是怎么回事？
言峰：没什么、并不是什么重要的事。
葵　：你没事真是太好了…
凛　：嗯！母亲也是！
时臣：那么，绮礼，我们还有需要继续的事情，走吧。
言峰：是。
凛　：…父亲！
时臣：嗯？
凛　：那个…十分抱歉！我…
时臣：凛！
凛　：在！
时臣：…下次我们一起…
凛　：嗯？
时臣：不、没事。葵，接下来就交给你了。
葵　：好的，亲爱的。
凛　：母亲？父亲想说的是什么事？
葵　：（笑）下次会告诉你的，等一切都结束之后…
言峰：（笑）

= END =

Fate／Zero スペシャルドラマCD「ノケモノたちの共演」(コンプティーク 2009.07付録)

2009.05.26
【雑誌掲載情報】コンプティーク７月号
コンプティーク７月号付録「Fate/Zero」アンソロジードラマＣＤ「ノケモノたちの共演」
ドラマCD第3弾発売に先駆けて、6月10日発売・コンプティーク７月号の付録に「Fate/Zero」アンソロジードラマＣＤ「ノケモノたちの共演」が登場。
家路へと急ぐ、ウェイバー＆ライダーコンビの前に、
突如現れた女子高生。
それは「Fate/stay night」に登場する藤村大河その人だった。
ウェイバー＆ライダーを巻き込んだ、
ドタバタ物語の意外な結末とは―――？
zeroの世界ではノケモノにされた大河が遂に登場です！

Fate／Zero スペシャルドラマCD 3
「ノケモノたちの共演」

Track 1

Rider：怎么了啊小子？自我们从酒宴中离开后，你好像就没怎么说过话。吃坏肚子了吗？
韦伯：没坏。我只是，在考虑一些关于今后的战斗的事。
Rider：噢噢，稍微有点干劲了吗？
韦伯：（叹气）

大河：哇啊啊！那里的两个人！快点离开那边！哇啊——
韦伯：啊？怎么了？有个女孩子在屋顶上大叫…啊…用的是日语，不知道她在说什么啊。Rider，她在说什么？
Rider：她叫我们从这里离开
韦伯：呃！？那种事情你该早点…呀啊啊啊啊——
大河：（掉下）

Sound Drama Fate/Zero Anthology Drama 3
局外者们的共演

大河：对不起！
韦伯：痛痛痛…到底为什么这种时候还会有人在屋顶上啦。啊啊Rider，帮我翻译！
Rider：嗯…小姑娘，夜已深了，为什么还爬上屋顶？
大河：唔、我是在追小偷啦，一路沿着那家伙的逃跑路线结果不知怎么地就到了这房子的屋顶上来了。正在到处找着哪里还有没有别的犯人线索的时候，不是夜里嘛、就滑了一跤，哎嘿☆
Rider：——哎嘿☆…她是这么说的
韦伯：那种地方就不用翻译了啊！…比起那个，她说在追小偷…？有什么东西被偷了吗？
Rider：你被偷了什么重要的东西吗？
大河：啊…被偷了东西的是我朋友啦。我朋友她是在经营我家关照的酒吧啦、刚才他们告诉我说酒吧那边的酒柜居然不知道被谁砸出了好——大一个洞！
Rider：…她是这么说的。
韦伯：…呐、Rider。这似乎指向明显啊…？
Rider：…恐怕指的就是我们吧。
韦伯：恐怕你个头啊根本就确凿无疑啦笨蛋！还有、别若无其事地把我也算到犯人里去！
大河：结果他们再一查，发现原来准备上缴给我们家的高级红酒整个连酒桶都被偷走啦！
Rider：…那姑娘这么说。啊啊姑娘啊，那倒是一个误会了。酒桶并没有被偷，而是被掠…
韦伯：啊哇哇——什么都没有噢噢，你继续说………你别给我说多余的话啊！
大河：嗯？啊啊、于是我想小偷他们带着酒桶这种、那么显眼的东西，一定不能逃太远对吧？然后、我就觉得应该要追到犯人夺回酒桶呀！
Rider：…她是这么说的，唔、为了朋友两肋插刀的态度值得嘉奖！你的这份热情一定能得到报偿、最终让你找到所查之人吧！
韦伯：反正现在就已经是双方遭遇中就是了…
大河：犯人好像是坐着类似马车的东西来的，地上有蹄印和车辙，但不知道怎么回事、印迹在半路中一下子就消失了！那种消失的样子、简直像是一下子飞上了天一样！呐呐你们！有没有在街上看到马车什么的呀？
Rider：…她这么说。
韦伯：呃、没、没啊？没有看到马车什么的…
Rider：唔…确实。再说，那个本来是战车，绝对不是什么马车。
韦伯：那种事情怎么样都无所谓好吗…！
大河：如果他们真是乘着马车在街上溜达的话，明明应该很容易碰上啊…
韦伯：…毕、毕竟他们飞上天了嘛。…总、总之，如果就这些事情的话，打扰到你的话也有点不好，我们差不多该…
大河：啊哈哈！！那个！看那个河！
Rider：嗯？！
韦伯：怎么了？
（狗叫）
Rider：那是…幼犬啊。河水浅滩里有条幼犬。
韦伯：那样下去的话整个沉到水里只是时间问题啊…没办法了，找条绳子什么的来…等等、喂——
大河：（跃入水中）噫好冷…！还有水流也太快…！汪酱来这里这里！哎呀别乱动我会滑跤跌倒沉下去的…呀！啊！别…
Rider：哎呀呀，真是乱来的姑娘。走，小子，我们去帮她，不能就这样放着她不管吧。
韦伯：真是的…那个行动能力到底是想怎样啊……

（此时，正在东木附近海域的海底作乱的罪魁祸首，一瞬间沈默了。在祈祷师、通信学家、魔术师们焦头烂额之际，她出于好意而引发的蝴蝶效应最终拯救了人类。这个时候，此事还无人知晓。）

Track 2

（狗叫）
大河：呀…一时还以为自己会死掉呢…最后你也没出什么事，太好了太好了～谢谢你们两位啦！如果没有你们过来救的话，说不定连我都会沉下去呢～
Rider：没事没事，只不过是把你和狗从河里拉上来而已，这种程度实在算不上什么…嗯？小子你怎么啦？
韦伯：（喘气）我…我不擅长肉体劳动…
大河：嗯～～那边的那位体力不足啦？这可不行呀～得从平时开始就加强锻炼啦～真的有什么万一的话最靠谱的还是自己的体力啦～
Rider：…她这么说来着。
韦伯：（喘气）我无所谓啊。不说这个，居然就直接跳下去了，你到底在想些什么啊！不应该先想想有没有什么别的办法再行动吗？这次还好有我们在旁边，如果真被冲走的话你准备怎么办啊！
Rider：…这小子这么说。
大河：我是想好才行动的呀～
韦伯：什么时候想过了？！
大河：我是相信在危险的时候你们会来救我，再跳下去的
韦伯：……你也真是…太轻信他人了吧。没准你出去找酒桶这件事也是顺便被人利用了啊？
大河：不会有那种事情啦～朋友遇到危机了嘛～去帮忙是自然的啦～反正我就是没法放着有困扰的人不管，从旁人来看大概就是你说的那样吧。
韦伯：为了旁人牺牲自己实在是太愚蠢了。给你个忠告，不学会怀疑他人的话，总有一天你会遭到报应的。
大河：你在说什么？！大家都是朋友啊！有困难的时候互相帮助不是理所当然的吗？怀疑什么的…那种事情怎么可能做得到啦。就算是第一次遇到的人，我都会相信他们的善意的！
韦伯：你那是，诡辩。
大河：随便你怎么说，反正这也是我的信念，我可不准备放弃呢。哎嘿～
韦伯：真是的…这什么啊、我居然还觉得你稍微有点可爱了。呐，那么，我喜欢你也可以么？
大河：哼哼～？以为我那么容易就会屈从吗～首先…
韦伯：喂——你个家伙绝对把我说的翻译成什么奇怪的话了吧？！给我好好翻译啊！！
Rider：嗯……就那样翻译挺无聊的嘛…余这是希望给小子提供一个享受浪漫经历的机会的一片苦心…
韦伯：不需要你这种多余的苦心啊！再说我讨厌粗枝大叶的女…
大河：啊啊——！！
韦伯：这次又怎么了？！
大河：那边！那幢房子的两楼！那边的一定就是最近满城风雨的内衣小偷！你们两个！快点绕到房子后面去！我从正面追他！给我等等你这猥琐小偷——！
韦伯：喂——哇啊…已经不见人影了…这什么速度啊…
Rider：今晚真是热闹啊…走吧，到小道上夹击抓住猥琐小偷吧？快些走吧小子！
韦伯：（叹气）

（此时，冬木市地下即将发生的、前所未有的大地震得到了回避。预言家、地质学家、魔术师们正焦头烂额之际，因她而起的蝴蝶效应从危机中拯救了人类。这个时候，此事还无人知晓。）

Track 3

（狗叫）
大河：（哼歌）
韦伯：…好了，把内衣小偷交给了警察之后，我们还在这里干什么。
Rider：顺带帮忙为那只幼犬寻找饲主啊。项圈上有饲主的名字，警官们也说了就这样把它交给饲主比较好…
韦伯：（叹气）…总觉得我们完全跟着她团团转了啊……嗯？怎么了啊Rider？你怎么看上去还挺高兴的？
Rider：呵呵，没什么。看着那姑娘，不知怎么的就想起了以前认识的人。这是孩提时代的故事了，那时也有个男人像这样带着余团团转哪。
韦伯：…你也有过这种朋友啊……
Rider：算是吧，托了他的福，我也增长了见识。余死去之后，他似乎也是大展才华，果然是个了不起的男人啊。

大河：唔…他们告诉我的地址是这里……啊！找到了！
（狗叫）
Rider：嗯？！那条幼犬冲着门奔过去了！
少女：比利兹！
韦伯：怎么了？！
少女：比利兹！你到哪里去了…我真的好担心你啊！
大河：莫非你是…这条狗狗的饲主吗？
少女：唔、嗯。是大姐姐你们把比利兹带到这里来的吗？
大河：嗯！它迷路了呢，项圈上有写饲主的名字，我们就去派出所问了地址把它带过来了。啊、这些外国人也帮了忙呢！
少女：谢谢你们！大姐姐！大哥哥！真的谢谢你们！
大河：这孩子在对你们说谢谢呢～
Rider：唔这个不用翻译你也能懂吧…
韦伯：我也不是…只是偶尔路过…没法放着不管而已。
Rider：坦率地表示下高兴也可以嘛。呵呵，难道说是不知道应该有什么反应吗？
韦伯：烦、烦死了！

（此时，直冲冬木市而来的巨大陨石一下子偏移了轨道。末日论者、天文学家、魔术师们正焦头烂额之际，因她而起的蝴蝶效应从危机中拯救了人类。这个时候，此事还无人知晓。）

Track 4

大河：果～然…到她家去一次是正确的呢～她能那么高兴真是太好啦太好啦～
韦伯：唉…真是个乐天的家伙。这样老是为了别人的事情奔走，你自己都没有烦恼什么的吗
大河：唔…那个还有会有啦，毕竟我自己也是烦恼多多的少女啦？比如说恋爱啦，学习啦，自己的前程啦，如此种种，烦恼还是有很多啦。
Rider：…她是这么说的。
韦伯：前程啊…确实啊，你的行动能力和指导能力有值得赞赏的地方，虽然有的时候也会白费力气，不过算上那些事情一起，也是你的魅力吧。把那些当作自己的长处好好发挥也不错…说不准，你会适合一些引导他人的职业啊。比如说…教师之类的！
Rider：…这小子这么说。确实哦，看到你努力辩解的样子马上就能理解他说的话了。过去余的家庭教师也是个看上去和你感觉差不多的家伙…是啊，再多努力一下的话，不久的将来你也能成为教师，成为求学之士的引导者。也许还能是超越那个男人的模范教师啊！
大河：咦咦咦～那是谁啦？话说回来，这个被你拿来和我比较的家庭教师到底是谁啦？
韦伯：那么，既然事情都解决了，我们就在此别过。你也快点回去吧？
大河：啊、你们要回去了？那么，我也继续去找偷酒桶的犯人啦～谢谢你们两位的帮忙！真的帮了很大的忙！
韦伯：莫、莫非你还在说什么要找犯人的话吗？呐、最近的冬木挺不安全的，再找下去是不是也有点不大好？…啊我才不是在…担心你什么的
Rider：…这个没法坦率的小子这么说。姑娘啊，关于这件事，余也持相同意见。差不多该是你回去的时间了，如何？
大河：但是…最后还是不知道酒桶的下落…
Rider：没事。余虽为征服王，对于真心对待友谊的人还是会给于回馈。虽然无法确定何时，但容余向你保证，酒桶终会回到你身边。
大河：咦？什么意思？
Rider：那么，我们就此离开吧。今夜可真是令人愉快啊。大业既成之后，再次相会吧！
大河：啊、等等，说起来我还没说自己的名字。我叫……咦！？我…想说什么……我…啊对了，得回家……
韦伯：行了，看起来暗示已经奏效了。那么走吧，Rider！
Rider：（叹气）我说小子，这样真的好吗？
韦伯：没关系的。圣杯战争也逐渐白热化了，和普通人的接触要尽量避免不是么？再说，这样下去晚上的冬木也会越来越危险。更重要的是，我不喜欢粗枝大叶的女人。
Rider：呵呵，就当是那样好了。不过和那种女杰相处，你会被逼得慌慌张张的样子简直历历在目了啊。
韦伯：怎、怎么可能那样啦！说起来你个家伙！酒桶那个事！做了那种约定真的好吗？
Rider：没事～一两个酒桶的话，只要在那边的市场里掠夺……
韦伯：喂——我会想办法的，你绝对别给我多事！

Track 5

大河：…于是，最后还是没能找到偷酒桶的犯人。但不知道为什么…有人匿名从伦敦给我那个朋友家里寄去了成打的高级桶装红酒。哎呀～那个时候可真是吓了一大跳啊～
Saber：原来是这样。那么，就是那场相遇成为了大河立志成为教师的契机吗？
大河：唔～和那个奇怪的两人组碰到了之后，觉得与人交流好重要啊～就开始好好学起了英语，那之后就一路做到英语老师了。…嗯、让我意识到自己也能担当教师这个职业的，确实可能就是他们呢。
Saber：…原来如此。
大河：咦～怎么啦小Saber～怎么看上去好像很高兴呀～啊、难道说你知道那两人是什么人吗？
Saber：那个么……不，这是秘密。
大河：哎～好狡猾好狡猾～知道什么的话就告诉我啦～拜托拜托～要不然我就要挠你痒痒啦～来嘛小Saber～～

= END =

Fate／Zero スペシャルドラマCD「イートイン·泰山」 (コンプエース 2010.02 付録)

2010年1月22日(金)発売予定の『Fate/Zero』ドラマCD第4弾「Sound Drama Fate/Zero Vol.4 -煉獄の炎-」に先駆けて、12月26日発売「コンプエース2月号」の付録に『Fate/Zero』アンソロジードラマCD「イートイン・泰山」が収録されています！
腹ペコ(？)綺礼が、セレブ(？)切嗣が、泰山に集う！

Fate／Zero スペシャルドラマCD 4「イートイン·泰山」

Track 1

言峰：（我虽未有过明确的欲求，但受生理欲望煎熬的状况依然不少。首当其冲的就是食欲。对于吃，虽然能意识到那是一种欲望，但对那种欲望的认知，也不过是为了让自己生存下去的必需品。不错，那只是为了避免空腹而装入食物的工序，这就是我对吃饭这一行为的认知。海外任务很多的我，也已尝试过东西方的各式料理，也曾期待过其中的某一种能够真正填满自己心中的空虚。然而，一切皆是徒劳。无论怎样美味的料理，就算能够填饱肚子，也无法带来内心的满足感。只是机械地将呈上来的料理运入口中填饱肚子，不带任何感情地离开座位。不存在任何期待。这就是我对食物的味道得到的结论。不过，就算如此，也有一样东西能够撼动我的心。——麻婆豆腐。并不只是单纯的麻婆豆腐。位于东木市一隅的餐馆——红洲宴岁馆·泰山。在这家中餐厅里无意中品尝到的麻婆豆腐，是我唯一承认的美味。那虽然只是看似往上面一味堆加辣椒的杂乱料理，但在将豆腐送入口中的那一瞬间，那种灼烧舌头的刺激感，带来难以言喻的味觉感受。不错！辛辣才是至高、辛辣才是极致的味觉体验！今天，我也要解放自己，以普通的穿着混迹人群，打开店门。为了再次用那种味道填满腹中。呵。）
（开门，坐下）
言峰：店主，点单。来这个麻婆豆腐。

Sound Drama Fate/Zero Anthology Drama 4 「餐馆·泰山」

切嗣：（在外面吃饭吧——会这么想的原因，是为了接下来的圣杯战争而养精蓄锐。不过，我对使用高级食材的料理不感兴趣。在爱因茨贝伦的九年间，我早就尝遍了那些东西。现在我所需要的是普通的大众料理，街旁不起眼的餐馆中的一道菜。香气四溢的大鱼大肉、刻意强调的香辛料气味，虽说简单粗陋，但那样正好。最贴近我的饮食世界，就在其中。在爱因茨贝伦逗留的时日之前，我也都是靠这样纷杂的饮食来填饱肚子的。那么，为了让自己回到过去的状态，饮食上也该按照过去的习惯，靠之前习惯的那些食物来填饱肚子。不错，这么做是为了让我能回到过去的状态。绝对不是因为在九年间豪华丰盛的饮食生活中感到了厌倦。嗯，是啊，我的内心怎么会因为区区食物就动摇呢。）
切嗣：（走）…不过，也不能到太显眼的地方去呢…
切嗣：（为圣杯战争的真正开始做好准备的话，就不应该到显眼的地方去，而需要尽量避人耳目。现在这个城市正逐渐成为魔术师们聚集的魔窟。不过，魔术师也是人。就算再怎么超出人类，只要还是人，就会肚子饿。魔道之间会相互吸引，搞不好的话，身边坐着的人可能就是某个Master。为了避免这种近似差错（near miss），应该在不那么显眼的地方吃饭。）
切嗣：（走）…嗯？那是中餐馆吗？“红洲宴岁馆·泰山”…唔…中华料理啊，听上去不坏。附近似乎也没有魔术痕迹。好，就在这里吃吧。

（开门）
言峰：（猛吃）
切嗣：（有个家伙在专心致志地吃着麻婆豆腐啊…麻婆豆腐吗！嗯！这也许不错！座位的话…这个人背后的位子空着，就坐那里好了。）
（坐下）
切嗣：不好意思，我要点单。请给我来这个麻婆豆腐。

切嗣：什么做好要等十分钟？给我五分钟内做好啊！【注1】
言峰：…背后真吵啊。
言峰：（熔岩一般的辣渗透全身。每次入口都能烧尽大脑的这种辣味，正是有价值的刺激。但是还不够、肚内还是没能得到满足。完全不够刺激。）
言峰：店主！再来一盘！

切嗣：（这样么…麻婆豆腐这么好吃吗！…说不定，这种地方才是一种文化的象征。可能的话，真想让爱丽也来看看哪。…说起来，爱丽应该已经到日本了。不久后得去和她取得联系啊。）

爱丽：啊…香辣调料的味道…！这里是提供料理的店吗？
Saber：看上去似乎是这样的。这里应该是中华料理店吧。
爱丽：啊、就是有很多辣的东西的那个吧。我还是不太吃得下辣的东西呢…Saber有没法吃下去的食物吗？
Saber：不。食物中没有我不能吃的。
爱丽：…真羡慕啊。…说起来，在Saber你那个时代，什么样的料理比较多呢？作为一个王，应该也吃到了不少好东西吧？
Saber：不…我对这个不大讲究，一切全靠厨师们自己发挥了。只是…
爱丽：只是？
Saber：唔，现在想来，那时吃的料理…都有点乱糟糟…啊、我不是对料理本身有什么不满，那也许是为了配合下属的骑士们的口味吧。毕竟在我向圆桌骑士们征询料理的意见时，大家都表示味道很好。
爱丽：……（那应该是，当着国王的面，不敢把不好吃说出口…吧？）我知道了。人造人也没有什么机会经常吃东西，也不了解这个世界上到底什么东西算好吃…不过我们还有点时间，就当作是暂时休息一会儿，去哪里吃点什么吧。
Saber：好的，那听上去不错。那么，去吃些什么呢？
爱丽：唔…说到日本的话，一般都是寿司、天妇罗之类的吧…不过我们还是先去找甜品店这个地方好了，那里应该能吃到汁粉【注2】…
Saber：汁粉…吗？
爱丽：是的！似乎是、在日本甜品里经常用的红豆沙里、放进糯米团子…的样子！
Saber：噢？那可真是让人感兴趣。
爱丽：是吧？切嗣也说过他喜欢，我就想着有机会的话一定要吃吃看。
Saber：我明白了。根据刚才的地图，走过这条大道过后会有很多这样的店。需要走上一段路，没关系吗？
爱丽：没问题的。
Saber：好的，那么我们就走吧，爱丽斯菲尔。

（手机震动）
切嗣：（嗯？哦…潜入时钟塔的人来消息了啊。是知道肯尼斯的所在地了吗。）
（接电话）
切嗣：喂？

Track 2

切嗣：这样吗！干得不错！噢！噢！【注3】
言峰：（真是吵嚷的男人。…说起来，同样一直吵吵嚷嚷的凛也曾向我展示过她的中华料理啊。）

言峰：呵，凛做了料理吗。
凛　：是的。父亲最近似乎一直窝在工房里，也没有好好吃饭。我是希望他能吃到好好的料理。
言峰：是么。这样时臣师也会高兴的吧。…那么、我需要做些什么呢。
凛　：嗯。你来试吃一下我做的料理，说一下意见。
言峰：不会是什么奇特的味道吧。
凛　：为什么你说的话是以失败为前提啦！不是说过了我做是好好的料理的嘛！
言峰：也对啊。只是想确认一下，就算是我来品尝，那些也都是外形完好的料理没错吧？焦炭、以及神秘物体，都不叫做料理啊。
凛　：所以啦，不要一开始就断定人家会失败啦！说起来、你大概不知道，我对自己的料理水平还是挺有自信的哦，也是被母亲称赞过的呢。
言峰：原来如此，那倒是不错。好吧，虽然不知道我的意见会不会对你有用，我还是尝试一下好了。那么，你要做些什么呢？
凛　：嗯…就做些母亲平时不怎么做的中华料理好了。你能吃中华料理吗？
言峰：啊，没问题。另外，凛。你应该知道的，向我寻求演技的话，可是找错人了啊。
凛　：啊？那是什么意思？
言峰：不错，这是凛的试炼。是的，侍奉神的我不可说谎，就算为了凛，真的觉得难吃的时候也要清楚地表达出“很难吃”！绝对不会说谎…
凛　：所以说不要以失败为前提考虑啊！！

言峰：（吃）…好吃！不、这是真的很好吃！这可真是让人惊讶。凛，原来你是真的很擅长料理啊。
凛　：…你说的不是客套话吧。
言峰：刚才我也说过了吧，我不曾打算说谎。吃到这样的料理，时臣师也应该会从心底里感到高兴吧。你有如此手艺真是让人惶恐，也不枉你这么有自信。
凛　：当然的啦！毕竟我是远坂的女儿嘛！

言峰：（是的，那个时候的我忘记了，忘记了她是远坂家的女儿这个事实。不久后，凛向时臣师展示了她的料理。不过，她似乎在最后一刻将辣酱整个倒入了锅中。而且，谁都不曾注意到这件事。不过，那种谁都会被辣昏的料理，时臣师还是不动一丝声色地忍耐了下来。确实，让人略感惊讶。）

服务生：麻婆套餐来了～
切嗣：嗯？…哦、菜上来了啊。就放在那里吧。…抱歉，我现在在吃饭啊…原来如此！肯尼斯的据点果然在那里啊…！有没有酒店的设计图？…已经发过来了？手脚真快啊…知道了，我会查收的，再有什么新动向的话，再联系我。
（挂电话）
切嗣：（好，再联络一下舞弥。）

舞弥：（嚼嚼嚼嚼）……（好好吃！蛋糕不仅颜色丰富，甜美的味道也让人食指大动。装饰裱花富含新意，海绵蛋糕软而有弹性，新鲜奶油入口即化，略苦的巧克力更是点缀得恰到好处。刚才的巧克力蛋糕（gateau au chocolat）和奶酪蛋奶酥（cheese souffle）也非常美味！…啊、这种幸福…说不定还是第一次感受到。以前都不知道冬木凯悦酒店的餐厅会有这么美好的蛋糕自助。下次一定要再来。）
（手机震动）
舞弥：…切嗣的电话？
（接电话）
舞弥：怎么了，切嗣？
切嗣：舞弥，肯尼斯的所在位置已经确认了。果然是在冬木凯悦酒店的顶层。考虑到最坏的情况，做好将整个凯悦酒店爆破的准备吧。
舞弥：…！
切嗣：怎么了？
舞弥：没事。爆破解体的准备工作需要什么时候进行？
切嗣：今天之内。我在拿到酒店的设计图之后过来，舞弥你准备好工具和材料，16：00将车停到冬木凯悦的停车场。
舞弥：明白了。
（挂断）
舞弥：…呼。（不管怎么说，离约好的时间还剩下两小时的空余。而且，肚子也仍有空余。）不好意思，请为我延长自助时间。

切嗣：（挂电话）那么，我也快点吃完饭，赶去现场吧。…说起来舞弥那家伙，在我说出要爆破酒店的时候，好像一下子哽住了…？那到底是什么呢……唔、说起来，冬木凯悦出名的是它的蛋糕自助。……嗯？呵呵，这么可爱的一面，舞弥也……不会有啊！…那么，麻婆豆腐麻婆豆腐。
（吃）
切嗣：…唔！（好辣！呃啊好辣！好辣！这是什么！比想象中的还要辣上许多啊！）
（继续吃）
切嗣：（呜啊…每次入口，血液就像逆流了一样，手在颤抖，汗流不止。这是怎样的辣法啊！不过…）
（继续吃）
切嗣：（…唔？还行啊？这个可以啊！这种沸腾般的辣味很好！有种肚子被填饱的感觉…就是这个！虽然不知道这种感觉到底是辛辣还是美味！好到难以形容！）

言峰：再来一份——
切嗣：（嗯？这么快就吃完一份了？不过…啊、我也能懂。这种、汗流浃背享受辛辣，有种大人的感觉啊！嗯！正好也有点不满足的感觉了。我这边也…）不好意思！这里也请再来一份——

言峰：（怎么回事。坐我背后的那个男人，简直像在和我抗衡一样要求续盘。）
切嗣：哦，来了来了。
言峰：（怎么回事，这种心绪不宁。不、难道说——）

切嗣：（——嗯！？怎么回事！这股恶寒…！这种紧张感简直像是进入了满是陷阱的森林…！——不、等等，不是这样。莫非……！？）

言峰：（背后的这个男人，我——）

切嗣：（——不错，背后的这个男人，我认识！）…

言峰：…（——我应该，回过头去，确认背后男人的身份么！）

切嗣：（——我应该知道背后的男人是谁吗！）

言峰：（——就算这是引发战端的、致命的邂逅吗？我应该、去了解背后这个男人的身份吗！）

切嗣：（——不行。如果我的存在暴露了，一切作战都会泡汤。但是、即时如此、我也——）…

言峰：…

切嗣：（站）你是——
言峰：（站）你是——

Track 3

言峰：（惊醒）…！…是梦？没想到还会梦到那么久之前的事。那时确实是，和代行者同僚碰巧在同一个地方吃饭吧。名字应该是…杰克？还是五郎？【注4】……好久没有吃过那里的麻婆豆腐了。恐怕在今明两天里，圣杯战争就会正式开幕了吧。若是不知道何时才能再次吃到…也好，今天的午饭就去那里吃吧。

司机【注5】：咦！这不是刚才坐了我车的客人嘛！真是碰巧啊！
切嗣：…呃？
司机：这家店的麻婆豆腐可辣了，但很对我的胃口，就上瘾了呀。我经常在这里吃饭的。啊、那我也差不多要回去工作了，那么就这样。——店主，麻烦结下账！
切嗣：…我吃完了。不好意思，这里也请结帐。

（关门）
切嗣：（偶尔尝试一下这种食物也不错，活力涌上来了。）
（点烟）
切嗣：…呼。（拿到东木凯悦酒店的设计图，和舞弥合流。在凯悦安置好C2炸弹之后，确认爱丽的所处位置。）……好。这会是场艰巨的战争，但是我也不能输。走了，圣杯战争，现在才要开始——

= END =

【注1】杰克·鲍尔（from《24小时》）语气
【注2】汁粉：年糕小豆汤，糯米红豆沙。红豆馅兑水加糖煮过后，在其中加入糯米团子或年糕的甜点。
【注3】毛利叔叔（？）语气
【注4】小山力也（切嗣CV）吹替过《24小时》中的主角杰克·鲍尔，同时是第二代毛利叔叔的CV（09年第553话起）
【注5】司机CV：中田让治

……………………我也平了坑。

西风散尽 · 发表于 2012-3-15 14:38

平坑踢一脚

资料来源：
前三张来自http://www.hobirecords.com/fate-zero/
最后一张http://www.nitroplus.co.jp/news/2010/01/100112_1188.php

渣品质在线版：
http://www.bilibili.tv/video/av231803

handing · 发表于 2012-3-15 15:04

顺路给资源：http://tieba.baidu.com/p/1119710024

感谢翻译

拉格朗日 · 发表于 2012-3-15 15:06

感谢翻译！
看起来超有趣

心之渊 · 发表于 2012-3-15 15:18

感谢翻译，辛苦了

lightingstar · 发表于 2012-3-15 15:18

超有趣啊，感谢楼主的辛勤劳动

清浦刹那 · 发表于 2012-3-15 15:21

翻译辛苦感谢分享

rei_2014 · 发表于 2012-3-15 15:23

超有趣！谢谢翻译～

多汁多水 · 发表于 2012-3-15 15:54

超有趣的，凛把言峰耍得团团转的

苦鴉 · 发表于 2012-3-15 17:56

我当时就很奇怪这张的老虎CV还是伊藤美纪啊……

Blackmoa · 发表于 2012-3-15 18:13

最后一张太有趣了感谢楼主的辛勤劳动!
麻婆神父乐在其中啊....

橄榄油 · 发表于 2012-3-15 19:46

感谢楼主翻译~
最后一个笑裂了！！司机CV高亮！！

cerberuslegend · 发表于 2012-3-16 05:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sherryyy · 发表于 2012-3-16 05:47

感谢LZ~先马克一个，有时间再看

kyrioes · 发表于 2012-3-16 07:31

感谢大大翻译，马克西姆

西风散尽 · 发表于 2012-3-19 01:49

渣品质在线版：
http://www.bilibili.tv/video/av231803

jy02819746 · 发表于 2012-3-19 02:13

【注3】司机CV：中田让治

魔都的哥!!!!!

natumemya · 发表于 2012-3-19 04:18

這也被翻譯了啊
搬凳子慢慢看

sharp_star · 发表于 2012-3-24 11:49

韦伯大河中，提到蝴蝶效应，意味不明，求解？到底是什么意思啊

sharp_star · 发表于 2012-3-24 11:51

韦伯大河中，提到蝴蝶效应，意味不明，求解？到底是什么意思啊

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

cerberuslegend cerberuslegend 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-29 头像被屏蔽	发表于 2012-3-16 05:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[分享] 【翻译】Fate Zero 杂志附赠 广播剧（共四张全）

[分享] 【翻译】Fate Zero 杂志附赠广播剧（共四张全）